Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Hayom - רק היום
Rak Hayom - רק היוםGali Atari - גלי עטרי

Song Rak Hayom - רק היום in Hebrew

כשהשמש יורד והלילה עד רק שוטר בודד ברחוב צועד אז אני באדום יוצאת שוב לשוטט
When the sun goes down and night falls, only a lone policeman walks the street. Then I go out in red, to roam again.
כשירח קר מטפס על קיר ומשקיף על כל חטאי העיר עבודת ההצלה רק מתחילה
When the cold moon climbs a wall and gazes over all the city's sins, the rescue work is only beginning.
רק היום בואו בואו כדי לטעום אהבה טריה מאוד טעימה חמה מאוד רק היום
Only today, come, come to taste very fresh love, very hot and tasty, only today.
מי קונה מי מוכן לקנות דבר שונה מי רוצה לקנות כרטיס לגן עדן העליז רק היום
Who is buying? Who is ready to buy something different? Who wants to buy a ticket to the merry paradise? Only today.
תנו למשורר לכתוב על שברון הלב רק אני יודעת איך לאהוב היטב אם רצית רטט בוא רק אני שורטת בוא לילה לילה מעלה מטה מעלה
Let the poet write about heartbreak, only I know how to love well. If you wanted a thrill, come, only I scratch—come. Night after night, up, down, up.
רק היום בוא בואו כדי לטעום אם רצית חגיגות בוא עלה במדרגות רק היום
Only today, come, come to taste. If you wanted festivities, come, climb the stairs. Only today.

Song Verbs Rak Hayom - רק היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
צועד
marches/steps
צעד
לִצְעוֹד
to march/step
יוצאת
go out (f sg)
יצא
לָצֵאת
to go out
לשוטט
to wander
שטט
לְשׁוֹטֵט
to wander
מטפס
climbs
טפס
לְטַפֵּס
to climb
ומשקיף
and overlooks
שקף
לְהַשְׁקִיף
to overlook
מתחילה
begins (f)
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
בואו
come! (pl)
בוא
לָבוֹא
to come
לטעום
to taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
תנו
give! (pl)
נתנ
לָתֵת
to give
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
יודעת
know(s) (f)
ידע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
בוא
come! (m sg)
בוא
לָבוֹא
to come
שורטת
scratch(es) (f)
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
עלה
go up! (m sg)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up

Song Lyrics Rak Hayom - רק היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהשמש
when the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to rise
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
והלילה
and the night
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
עד
until/up to
רק
only/just
שוטר
policeman/officer
שטר
לֶאֱכוֹף
to enforce
בודד
lonely
בדד
לְבַדֵּד
to isolate
ברחוב
in the street
רחב
לְשׁוֹטֵט
to wander
צועד
marches/steps
צעד
לִצְעוֹד
to march/step
אז
then
אני
I
באדום
in red
אדמ
לְהַאֲדִים
to redden
יוצאת
go out (f sg)
יצא
לָצֵאת
to go out
שוב
again
לשוטט
to wander
שטט
לְשׁוֹטֵט
to wander
כשירח
when the moon
ירח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
קר
cold
קרר
לְקָרֵר
to cool
מטפס
climbs
טפס
לְטַפֵּס
to climb
על
on/about/over
קיר
wall
קיר
לִבְנוֹת
to build
ומשקיף
and overlooks
שקף
לְהַשְׁקִיף
to overlook
כל
all/every
חטאי
sins (of)
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live/reside
עבודת
work (construct)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
ההצלה
the rescue
נצל
לְהַצִּיל
to rescue
מתחילה
begins (f)
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
היום
today
בואו
come! (pl)
בוא
לָבוֹא
to come
כדי
in order to
לטעום
to taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
טריה
fresh (f)
טרי
לְרַעֲנֵן
to refresh
מאד
very
טעימה
tasty (f)
טעם
לִטְעוֹם
to taste
חמה
hot/warm (f)
חממ
לְחַמֵּם
to heat
מי
who
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מוכן
ready/willing
כון
לְהָכִין
to prepare
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
דבר
thing/matter/word
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שונה
different
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
כרטיס
ticket/card
כרטס
לְכַרְטֵס
to ticket
לגן
to the garden
גנן
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden/delight
עדנ
לְעַדֵּן
to refine
העליז
the cheerful
עלז
לְהַעֱלִיז
to cheer (up)
תנו
give! (pl)
נתנ
לָתֵת
to give
למשורר
to the poet
שיר
לָשִׁיר
to sing
לכתוב
to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שברון
shattering/brokenness
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יודעת
know(s) (f)
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היטב
well
יטב
לְהֵיטִיב
to improve
אם
if
רצית
you wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
רטט
tremor/quiver
רטט
לִרְטוֹט
to tremble
בוא
come! (m sg)
בוא
לָבוֹא
to come
שורטת
scratch(es) (f)
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
לילה
night
ליל
לָלוּן
to spend the night
מעלה
up/upwards
עלה
לְהַעֲלוֹת
to raise
מטה
down/downwards
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
חגיגות
celebrations
חגג
לַחְגוֹג
to celebrate
עלה
go up! (m sg)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
במדרגות
on the stairs
דרג
לַעֲלוֹת
to go up