Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kum Adam - קום אדם
Kum Adam - קום אדםZehava Ben - זהבה בן

Song Kum Adam - קום אדם in Hebrew

הזמן עובר אדם, התעורר ואל תישן בוא תראה, את אחי סובלים בוא ותאמין, כי עולמם עזוב בחושך הנורא שבליבם רק דאגה ואתה שם בונה מגדלים בלי להבין את עולמם
Time passes, man; wake up and do not sleep Come and see, my brothers are suffering Come and believe that their world is abandoned in the terrible darkness In their hearts there is only worry, and there you are building towers, without understanding their world
קום אדם בן אדם, כמה עוד אפשר? בוא תראה את עולמם מה גדול סיבלם כמה עוד אפשר לשתוק? כמה עוד אפשר? מי יגיד? מי יגיד מה יהיה איתם נישמתם צמאה היא למעט תקווה? מי יגיד? מי יגיד? אלוהים עזור
Rise, man, how much longer can this go on? Come see their world—how great their suffering is. How much longer can we be silent? How much longer? Who will say? Who will say what will become of them? Is their soul thirsty for a little hope? Who will say? Who will say? God, help

Song Lyrics Kum Adam - קום אדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הזמן
time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to pass
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אדם
person
א-ד-ם
לִהְיוֹת
to be
התעורר
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ואל
and don’t
תישן
you will sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker ‘et’
אחי
my brothers
א-ח
לֶאֱהֹב
to love
סובלים
suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
ותאמין
and believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
כי
because; that
עולמם
their world
ע-ל-ם
לִחְיוֹת
to live
עזוב
abandoned
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave/abandon
בחשך
in the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הנורא
terrible
י-ר-א
לְהַפְחִיד
to frighten
שבלבם
that in their hearts
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
רק
only
דאגה
worry; concern
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
ואתה
and you
שם
there
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מגדלים
towers
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
to build
בלי
without
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
קום
rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
בן
son
לְהוֹלִיד
to beget
כמה
how much/many
עוד
still; more
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
מה
what
גדול
big; great
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
סבלם
their suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מי
who
יגיד
will tell; will say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell; to say
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתם
with them
נישמתם
their soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
צמאה
thirsty
צ-מ-א
לִצְמוֹא
to thirst
היא
she; it
למעט
a little
תקוה
hope
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
אלהים
God
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
to believe
עזר
help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help