Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד
Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבודOmer Adam - עומר אדם

Song Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד in Hebrew

['בית א] עיניים ים, שפתיים דם ?איפה היית, אהובתי אני חיכיתי מחוץ לביתך פרח לבן וחליפה והשטרות כמו מניפה את אוהבת רק את עצמך
[Verse A] Eyes like the sea, lips like blood Where were you, my love? I waited outside your house A white flower and a suit And the bills like a fan You only love yourself
[קדם-פזמון] אז לבשתי מוקסין ועשיתי עסקים עם שטן בעקבים של פראדה אימפריות עלו באש מוכרים הכל בשביל הקאש הנשמה השתנתה בין לילה
[Pre-Chorus] So I put on moccasins and did business With a devil in Prada heels Empires went up in flames Selling everything for the cash The soul changed overnight
[פזמון] יש לך הכל אבל אין לך מילה תדעי, על פחות מזה אין מחילה השמש טבעה בשקרים של אתמול נשארתי לבד, את לקחת את הכל משפחה וכבוד, שקרים וסודות ?מה נשאר לי הלילה
[Chorus] You have everything, but you don't keep your word Know this: for anything less there is no forgiveness The sun drowned in yesterday's lies I was left alone, you took everything Family and honor, lies and secrets What do I have left tonight?
['בית ב] מרטיני קר וקוויאר שתי מכוניות על כביש אפר (הכדורים שורקים, את שרה) ידעתי מההתחלה את הזמנה למלחמה (אם זה הסוף, אני חותם על זה, כפרה)
[Verse B] Cold martini and caviar Two cars on a dirt road (The bullets are whistling, you sing) I knew from the start You're an invitation to war (If this is the end, I sign off on it, darling)
[קדם-פזמון] אז שכבתי על הגב, לאור ירח וכוכב מעליי שטן בעקבים של פראדה אנ'לא אשכח, אנ'לא אסלח איך שסכסכת אותי עם אח את סובבת את הסכין ואז הלכת
[Pre-Chorus] So I lay on my back in the light of the moon and a star Above me, a devil in Prada heels I won't forget, I won't forgive How you pitted me against my brother You twisted the knife and then left
[פזמון] יש לך הכל אבל אין לך מילה תדעי, על פחות מזה אין מחילה השמש טבעה בשקרים של אתמול נשארתי לבד, את לקחת את הכל משפחה וכבוד, שקרים וסודות ?מה נשאר לי הלילה
[Chorus] You have everything, but you don't keep your word Know this: for anything less there is no forgiveness The sun drowned in yesterday's lies I was left alone, you took everything Family and honor, lies and secrets What do I have left tonight?
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[סגיר] עיניים ים, שפתיים דם ?איפה היית, אהובתי
[Outro] Eyes like the sea, lips like blood Where were you, my love?

Song Verbs Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היית
you were (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אוהבת
love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לבשתי
I wore/put on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עלו
rose/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
מוכרים
sell/selling
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
השתנתה
changed (f.sg)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
תדעי
you will know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
טבעה
sank/drowned (f.sg)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink/to drown
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לקחת
you took (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשאר
remains/left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שורקים
whistle (pl.)
ש-ר-ק
לִשְׁרֹק
to whistle
שרה
sing(s) (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חותם
I sign
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
to sign
שכבתי
I lay (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
סכסכת
you sowed discord (f.sg)
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
to sow discord
סובבת
you turned (f.sg)
ס-ב-ב
לִסְבּוֹב/לְהַסְבִּיב
to turn/rotate
הלכת
you went/left (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave

Song Lyrics Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לִקְטֹעַ
to cut/to segment
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ים
sea
לִשְׁטוֹת
to sail/swim
שפתים
lips
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
דם
blood
לְדַמֵּם
to bleed
איפה
where
לְחַפֵּשׂ
to search
היית
you were (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
חיכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מחוץ
outside
לביתך
to your house (f.)
ב-י-ת
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
חליפה
suit
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change/replace
השטרות
banknotes (bills)
לְשַׁלֵּם
to pay
כמו
like/as
מניפה
fan (hand fan)
נ-פ-ף
לְנַפֵּף
to wave
את
you (f.sg)
אוהבת
love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only/just
לְהַגְבִּיל
to limit/restrict
את
accusative particle
עצמך
yourself (f.sg)
ע-צ-מ
אז
then
לבשתי
I wore/put on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מוקסין
moccasin(s)
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עסקים
business(es)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage/deal (with)
עם
with
שטן
devil
לְפַתּוֹת/לְהַדְרִיךְ לְרָע
to tempt/lead astray
בעקבים
in heels
ע-ק-ב
של
of (possession)
פרדה
Prada (brand)
לְעַצֵּב/לְהַלְבִּישׁ
to design/to dress
אימפריות
empires
לִמְלֹךְ/לִשְׁלֹט
to reign/to rule
עלו
rose/went up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
באש
in fire/in flames
מוכרים
sell/selling
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
הכל
everything
בשביל
for/for the sake of
הקאש
cash
לְשַׁלֵּם
to pay
הנשמה
soul
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם/לְהַחְיוֹת
to breathe/to revive
השתנתה
changed (f.sg)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
בין
between
לילה
night
לָלוּן
to spend the night
יש
there is/are
לך
to you/for you (f.)
את (מושא)
you (f.sg) [duplicate form]
אבל
but/however
אין
there is no/there aren't
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
תדעי
you will know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
על
about; on/over
פחות
less
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
מזה
from this/than this (context)
מחילה
forgiveness
מ-ח-ל
לִמְחֹל
to forgive
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise/shine
טבעה
sank/drowned (f.sg)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink/to drown
בשקרים
in lies
ש-ק-ר
אתמול
yesterday
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/to isolate oneself
לקחת
you took (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
משפחה
family
ש-פ-ח
לְהָקִים מִשְׁפָּחָה
to start a family
כבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
שקרים
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
סודות
secrets
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide
מה
what
נשאר
remains/left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לי
to me/for me
הלילה
tonight
מרטיני
martini
לִשְׁתּוֹת
to drink
קר
cold
ק-ר
לְקָרֵר
to cool
קויאר
caviar
לֶאֱכוֹל
to eat
שתי
two (f.)
מכוניות
cars
לִנְהוֹג
to drive
כביש
road/highway
כ-ב-ש
לִסְלֹל
to pave
אפר
ash
א-פ-ר
לְהָאָפֵר?
to smolder
הכדורים
bullets
כ-ד-ר
לִיְרֹת
to shoot
שורקים
whistle (pl.)
ש-ר-ק
לִשְׁרֹק
to whistle
שרה
sing(s) (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מהתחלה
from the beginning
הזמנה
invitation/order
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite/to order
למלחמה
to war/for war
מ-ל-ח-מ
אם
if
זה
this/it
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end
חותם
I sign
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
to sign
כפרה
darling/honey (slang interj.)
כ-פ-ר
שכבתי
I lay (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
הגב
the back
ג-ב
לְהָפוֹךְ עַל הַגַּב
to lie on (one’s) back
לאור
by the light of
ירח
moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to illuminate
כוכב
star
כ-כ-ב
לַזְרֹחַ
to shine/rise
מעלי
above me/over me
לא
no/not
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
to forgive
איך
how
לְהַסְבִּיר
to explain
ש
that/which (conj.)
סכסכת
you sowed discord (f.sg)
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
to sow discord
אותי
me (acc.)
אח
brother
א-ח
לֶאֱחֹת? לְתָמֵךְ
to support
סובבת
you turned (f.sg)
ס-ב-ב
לִסְבּוֹב/לְהַסְבִּיב
to turn/rotate
הסכין
the knife
ס-כ-נ
לִדְקֹר
to stab
הלכת
you went/left (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
קטע
segment/section
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
to cut off
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close/finish
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/chant
קדם
pre-/antiquity
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to precede