Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה
Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונהMaor Cohen - מאור כהן

Song Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה in Hebrew

רציתי להפוך לאור רציתי לאבד הכל ולזכות בחזרה
I wanted to become light I wanted to lose everything And get it back
חשבתי שאפשר להיות מה שרוצים בלי לשנות את כל מה שמסביבך
I thought it was possible to be whatever you want without changing everything around you
המבול שלך הולך ומתקרב תיזהר במוות לא להתאהב
Your flood is drawing nearer and nearer Be careful not to fall in love with death
והיום אני יודע רק עכשיו אני שומע את כל הקולות אשר בחוץ ממחר אני בצבע לא אהיה יותר ברקע בתמונה האחרונה שלי
And today I know Only now I hear All the voices that are outside Starting tomorrow I'll be in color I will no longer be in the background In my last picture
נכנסים ולא יוצאים מתהלכים ללא דרכים וקוברים עוד בחיים
We go in and don't come out We wander without paths And bury while still alive
שואלים בלי להרהר נותנים הכל בלי לוותר קוראים לשקט אהבה
Ask without thinking twice Give everything without giving up Call silence love

Song Verbs Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להפוך
to turn (into), to become
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn (into), to become
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ולזכות
and to win
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
to win
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרוצים
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הולך
goes/is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ומתקרב
and is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
יודע
(I) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שומע
(I) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נכנסים
(they) enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
יוצאים
(they) go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מתהלכים
stroll, walk about
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
וקוברים
and (they) bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
שואלים
(they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
להרהר
to ponder
ה-ר-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
נותנים
(they) give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לותר
to give up, to compromise
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/compromise
קוראים
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read

Song Lyrics Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להפוך
to turn (into), to become
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn (into), to become
לאור
to the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הכל
everything
כ-ל-ל
ולזכות
and to win
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
to win
בחזרה
back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שאפשר
that it is possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שרוצים
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בלי
without
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
את
et (direct object marker)
כל
all
כ-ל-ל
שמסביבך
that around you
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
המבול
the flood
לְהַצִּיף
to flood
שלך
yours
הולך
goes/is going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ומתקרב
and is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
במות
in death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לא
not
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
והיום
and today
אני
I
יודע
(I) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רק
only
עכשו
now
שומע
(I) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הקולות
the voices
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound/let be heard
אשר
which, that
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
ממחר
from tomorrow
בצבע
in color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
ברקע
in the background
ר-ק-ע
לְהִתְרַחֵק
to recede/move away
בתמונה
in the picture
לְצַלֵּם
to photograph
האחרונה
the last (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שלי
my/mine
נכנסים
(they) enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ולא
and not
יוצאים
(they) go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מתהלכים
stroll, walk about
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
ללא
without
דרכים
roads, ways
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
וקוברים
and (they) bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
עוד
still, more
בחיים
in life, alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שואלים
(they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
להרהר
to ponder
ה-ר-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
נותנים
(they) give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לותר
to give up, to compromise
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/compromise
קוראים
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
לשקט
to (the) silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love