[בית 1]
כן, גם פה המלחמה צועקת
בתוך שקט דמיוני
כמו מתפאורה של סרט
ברלין נראית לי כמו חלום
לפעמים או שנדמה לי
לאנשים פה אין פנים
רק חומה דקה חותכת
את מה שיש להם בפנים
[Verse 1]
Yes, here too the war is screaming
inside imaginary silence,
as if from a movie set.
Berlin looks to me like a dream,
sometimes — or so it seems to me.
People here have no faces,
only a thin wall cuts through
what they have inside.
[פזמון]
הגבול פה צר ואין בו ערך
אין שום מגע ואין שום דרך
המזרח שוב מסתתר
מאחורי קירות
תביט למעלה ותראה
את השמיים צועקים
[Chorus]
The border here is narrow and of no value,
there’s no contact and there’s no way.
The East is hiding again
behind walls.
Look up and you will see
the sky screaming.
[בית 2]
בתוך דמעה שמתנפצת
עולות תמונות מן העבר
איינשטיין פה סיים בית ספר
ורק הזמן כאן נעצר
ילדות שולחות ידיים
כדי להראות את הסימנים
אתה רואה שבעיניים
זוהי תחנה סופית
[Verse 2]
Inside a shattering tear,
images from the past rise.
Einstein finished school here,
and only time stands still here.
Girls reach out their hands
to show the marks.
You can see it in the eyes —
this is the final station.
[פזמון]
הגבול פה צר ואין בו ערך
אין שום מגע ואין שום דרך
המזרח שוב מסתתר
מאחורי קירות
תביט למעלה ותראה
את השמיים צועקים
[Chorus]
The border here is narrow and of no value,
there’s no contact and there’s no way.
The East is hiding again
behind walls.
Look up and you will see
the sky screaming.
