לא לא לא על הלחם
לבדו
גם על החסד
לא לא לא למלחמות
ולחיות
רק על החלומות
מול כל פרח צומח פרח אחר
מול כל בכי יש עוד אחד שבוכה
No, no, no — not on bread
alone,
but also on kindness.
No, no, no — to wars,
and to live
only on dreams.
Opposite every flower another flower grows,
opposite every weeping there is yet another who cries.
כן כן כן כן לאמונה
באדם
וגם לסלוח
כן כן למלה טובה
לתקווה
כן גם לאהבה
יד מושטת אליה יד מושיטים
החולמים הם המנצחים בעתיד
Yes, yes, yes, yes — to faith,
in humankind,
and also to forgive.
Yes, yes — to a kind word,
to hope,
yes — also to love.
A hand extended — toward it hands are extended,
the dreamers are the winners of the future.
ראיתי שם קשת זוהרת
ותינוק צוחק בחלום
ראיתי את השמש לא נגמרת
ואור אור אור
I saw there a shining rainbow,
and a baby laughing in a dream,
I saw the sun that does not end,
and light, light, light.
לא לא לא על החרב
לא בדם
יש דרך אחרת
לא לא לא על הכח
לא בקרב
לא לא לנגוח
מול כל כח עולה לו כח חדש
מול כל חרב שולפים כידון מחודד
No, no, no — by the sword,
not in blood,
there is another way.
No, no, no — by force,
not in battle,
no, no — to goring.
Opposite every power a new power rises,
opposite every sword they draw a sharpened spear.
