Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר
Chofshi U’meushar - חופשי ומאושרShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר in Hebrew

תן את השמיים והשמש החמה תן לראות אותם מן הנשמה תן לנפש שתבער תן להיות חופשי ומאושר
Give the sky and the warm sun Let me see them with my soul Let the soul ignite Let me be free and happy
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Sing us a song and send us light Give a bright day and a pure evening Laugh within my soul, white and radiant Come freely and go happy
יש ימים יפים שהדרכים בהם גדולות יש דברים יפים גם בלילות וכל מה שעוד נותר רק להיות חופשי ומאושר
There are beautiful days when the roads are wide There are beautiful things even at night And all that still remains Is only to be free and happy
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Sing us a song and send us light Give a bright day and a pure evening Laugh within my soul, white and radiant Come freely and go happy
עוד תפילה אחת אנחנו נבקש ממך עוד תפילה נריע לשמך זכור אותנו גם מחר תן להיות חופשי ומאושר
One more prayer we will ask of you With one more prayer we will praise your name Remember us also tomorrow Let us be free and happy
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Sing us a song and send us light Give a bright day and a pure evening Laugh within my soul, white and radiant Come freely and go happy

Song Lyrics Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give!
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
את
direct object marker
השמים
the sky
ש-מ-י
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine
החמה
the sun
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
to shine
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותם
them
מן
from
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
לנפש
to the soul
נ-פ-ש
לִנְפֹשׁ
to rest
שתבער
so that it burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חופשי
free
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
ומאשר
and happy
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
to be glad
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לנו
to us
ושלח
and send
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
יום
day
י-ו-ם
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
וערב
and evening
ע-ר-ב
טהור
pure
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
צחק
laugh!
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
בנפשי
in my soul
נ-פ-ש
לִנְפֹשׁ
to rest
לבן
white
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
ומואר
and illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בואה
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולך
and go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יש
there is/are
ימים
days
י-ו-ם
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
שהדרכים
that the roads
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
בהם
in them
גדולות
big/large (f. pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
דברים
things/words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גם
also
בלילות
at nights
ל-י-ל
וכל
and all/every
מה
what
שעוד
that still/still
לְהוֹסִיף
to add
נותר
remained/is left
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain
רק
only
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אחת
one (f.)
א-ח-ד
אנחנו
we
נבקש
we will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
ממך
from you
נריע
we will cheer
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer (shout)
לשמך
to your name
ש-ם
לִקְרֹא
to call/name
זכר
remember!
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אותנו
us
מחר
tomorrow
מאשר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
to be glad