Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Atlanta - אטלנטה
Atlanta - אטלנטהAsker - אסקר (Ft. Fader B)

Song Atlanta - אטלנטה in Hebrew

[אינטרו] עם הדרינק והשאכטה עד עלות השחר ואני לא הולך הביתה
[Intro] With the drink and a toke until dawn And I’m not going home
[פזמון] באטלנטה, חמישי באטלנטה עם הדרינק והשכטה עד עלות השחר אני תמיד באטלנטה ואני לא הולך הביתה
[Chorus] In Atlanta, Thursday in Atlanta With the drink and a toke Until dawn I’m always in Atlanta And I’m not going home
[וורס 1] במועדון שלי אין מעשני נובלס במועדון שלי גם אין סמי אונס המאבטח מעושן הבאתי לו קסס תלא נכנס אם אתה בא לפה ללא פלקס מתופף על הבוטי כמו דרבוקה בדוגרי שהיא מבסוטה וכולי מריץ לה סוכר אתה לא תכנס אם תלא מבוגר אסור לי וזה סגור יא חמודי תחליף טיטול כבר תמיד יש לי בון על הבר החשבון לא נגמר גם אם ראשון זה מחר בכמה בחורות מדובר שיסיימו לילה כחול עם אדום בצוואר איזה דיג'יי מקסים, אני נותן לו כוסית והוא מנגן לא מפסיק אני בזן של הפיק, עם וויד שמן ודביק מתחרפן מהקיק
[Verse 1] In my club there are no Nobles smokers In my club there are also no date‑rape drugs The bouncer is stoned, I brought him some ground weed You won’t get in if you come here without flex Drumming on the booty like a darbuka Straight up, she’s pleased and I’m giving her sugar You won’t get in if you’re not of age It’s forbidden and that’s settled, cutie — go change your diaper already I always have a tab at the bar The tab doesn’t end even if the first is tomorrow How many girls are we talking about Who’ll end a blue night with red on the neck What a lovely DJ, I give him a shot And he keeps playing non‑stop I’m in the zen of the peak, with weed that’s fat and sticky Going crazy from the kick
[פזמון] באטלנטה, חמישי באטלנטה עם הדרינק והשכטה עד עלות השחר אני תמיד באטלנטה
[Chorus] In Atlanta, Thursday in Atlanta With the drink and a toke Until dawn I’m always in Atlanta
[וורס 2] ואללה איך היא זזה איזה חם נהיה תחת שלה אדום כמו עגבניה היא כבר סיימה את השמפניה המסתי לה תלב כמו גבינה בלזניה חברות שלך כועסות כי אני צ'יל מדי לוקח לה תבסטי ומביא לבית כמה טוורק, העיניים שלי שלי עלייך כמה סקררט, מביא לה בטטיננאאיי אני מהלל את הטוסיק אף פעם לא מקלל את הטוסיק, לא למה תשולל את הטוסיק, כדאי שתקבל את הטוסיק כן פותר בקלות את הקושי בראש שלי גלגלתי קבב ענקי את מעשנת את הכנביס, הכי טוב בעיר מגולגל רק נקי ביצ' המועדון הזה של אבא שלי אין כניסה אם תה לא אחשלי טל בקרמן היא המלכה שלי אני מביא לה את הפייסלים
[Verse 2] Wallah, how she moves — it’s getting so hot Her ass is red like a tomato She’s already finished the champagne I melted her heart like cheese in lasagna Your friends are mad because I’m too chill I take her bestie and bring her home So much twerk — my eyes are on you So much skrrrt — I give her batatinnaaay I praise the booty, never curse the booty, no Why disrespect the booty? You’d better accept the booty, yeah I solve the difficulty easily — in my head I rolled a giant kebab You smoke the cannabis — the best in the city, rolled only clean Bitch, this club is my father’s No entry if you’re not my bro Tal Beckerman is my queen I bring her the joints

Song Verbs Atlanta - אטלנטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתופף
drums (on)
ת-ו-פ-פ
לְתֻפֵּף
to drum
מריץ
run/launch
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
to run/launch
תכנס
(you) will enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
תחליף
(you) replace
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
נגמר
ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שיסיימו
that (they) finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
נותן
give(s)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מנגן
plays (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
לא מפסיק
doesn’t stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
מתחרפן
freaks out
לְהִתְחַרְפֵּן
to freak out
זזה
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
נהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
סימה
finished (she)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
המסתי
I melted
מ-ו-ס
לְהָמֵס
to melt
כועסות
are angry (f.pl.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ומביא
and (I) bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מביא
bring(s)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
מהלל
praise
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
מקלל
curse/insult
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
תשולל
go wild (you)
ש-ל-ל (שׁתולל)
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
שתקבל
that you get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to get/receive
פותר
solve(s)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
גלגלתי
I rolled
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
מעשנת
(she/you f.) smoke(s)
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מביא
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Atlanta - אטלנטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פזמון
chorus
ורס
verse
1
1
2
2
עם
with
הדרינק
drink (beverage)
לִשְׁתּוֹת
to drink
והשאכטה
a puff (drag)
לִשְׁאוֹף
to inhale
והשכטה
a puff (drag)
לִשְׁאוֹף
to inhale
עד
until
עלות
ascent (rising)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
השחר
dawn
לַעֲלוֹת
to rise
ואני
and I
לא
not
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הביתה
home (homeward)
ב-י-ת
לָלֶכֶת
to go
באטלנטה
in Atlanta
חמישי
Thursday
אני
I
תמיד
always
במועדון
in the club
י-ע-ד (מועדון)
לְבַלּוֹת
to hang out
שלי
my/mine
אין
there is no
מעשני
smokers (of)
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
נובלס
Noblesse (cigarettes)
גם
also
סמי
drugs
ס-ם-ם (סַם)
לְסַמֵּם
to drug (dope)
אונס
rape
המאבטח
security guard
א-ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
מעושן
stoned/smoked
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לו
to him
קסס
kessess (ground mix for joint)
לְקַסֵּס
to grind (weed)
תלא
tla (slang/unclear)
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אם
if
אתה
you (m.sg.)
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לפה
here (to here)
ללא
without
פלקס
flex (showing off)
לְהִשְׁתַּוֶּוצֵ?
to show off
מתופף
drums (on)
ת-ו-פ-פ
לְתֻפֵּף
to drum
על
on/about
הבוטי
the booty
לְנַעְנֵעַ
to shake
כמו
like/as
דרבוקה
darbuka (drum)
לְתֻפֵּף
to drum
בדוגרי
straight-up, frankly
לְדַבֵּר
to speak
שהיא
that she
מבסוטה
content/happy
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
וכולי
and all (of me)
כ-ל-ל/כ-ל
מריץ
run/launch
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
to run/launch
לה
to her
סכר
sugar
לְהַמְתִּיק
to sweeten
תכנס
(you) will enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
מבוגר
adult
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לי
to me
וזה
and this
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
יא
ya!/hey
חמודי
cutie (hamudi)
ח-מ-ד
לֶאֱהוֹב/לַחְבֵּב
to love/like
תחליף
(you) replace
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
טיטול
diaper
לְחַתֵּל
to diaper
כבר
already
בון
bong/bone
לְעַשֵּׁן
to smoke
הבר
the bar
לִשְׁתּוֹת
to drink
החשבון
the bill/tab
ח-ש-ב/ח-ש-ב-נ
לְשַׁלֵּם
to pay
נגמר
ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ראשון
first
ר-א-ש
זה
this/it
מחר
tomorrow
בכמה
about how many
בחורות
girls
ב-ח-ר
לֶאֱהוֹב
to love
מדובר
in question (talked about)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שיסיימו
that (they) finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
לילה
night
לָלוּן
to spend the night
כחול
blue
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
אדום
red
א-ד-מ
לְהָאְדִּים
to redden
בצואר
on the neck
צ-ו-ר/צ-ו-א (צוואר)
לְנַשֵּׁק
to kiss
איזה
what/which
דיג'יי
DJ
לְנַגֵּן
to play (music)
מקסים
lovely/charming
לְהַקְסִים
to charm
נותן
give(s)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כוסית
shot glass
כ-ס-ס (כוס)
לִשְׁתּוֹת
to drink
והוא
and he
מנגן
plays (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
לא מפסיק
doesn’t stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
בזן
in zen (calm)
לְהֵירָגַע
to relax
של
of (possession)
הפיק
peak
לְשַׂגְשֵׂג
to thrive
וויד
weed (cannabis)
לְעַשֵּׁן
to smoke
שמן
fat
ש-מ-נ
לְשַׁמֵּן
to grease/oil
ודביק
sticky
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to glue
מתחרפן
freaks out
לְהִתְחַרְפֵּן
to freak out
מהקיק
from the kick (drum)
לִבְעוֹט
to kick
ואללה
wallah (interj.)
איך
how
היא
she
זזה
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
חם
hot
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
נהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
תחת
butt
לָשֶׁבֶת
to sit
שלה
her (possessive)
עגבניה
tomato
לֶאֱכוֹל
to eat
סימה
finished (she)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
את
(accusative marker ‘et’)
השמפניה
champagne
לִשְׁתּוֹת
to drink
המסתי
I melted
מ-ו-ס
לְהָמֵס
to melt
תלב
tlav (unclear; likely ‘et halev’)
גבינה
cheese
ג-ב-נ
לֶאֱכוֹל
to eat
בלזניה
in lasagna
לֶאֱכוֹל
to eat
חברות
girlfriends/friends (f.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר/לְהִתְיָדֵד
to befriend
שלך
your(s) (f.)
כועסות
are angry (f.pl.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
כי
because
צ'יל
chill/laid-back
לְהֵירָגַע
to relax
מדי
too (much)
לוקח
takes
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תבסטי
(your) bestie
לְהִתְיָדֵד
to befriend
ומביא
and (I) bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לבית
home (to the house)
ב-י-ת
לָלֶכֶת
to go
כמה
how many/much
טוורק
twerk
לְטַוְּורֵק
to twerk
העינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
עליך
on you (f.)
סקררט
skrrt (sound)
מביא
bring(s)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
בטטיננאאי
(sound/onomat.)
מהלל
praise
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
הטוסיק
the tushy
לְנַעְנֵעַ
to shake
אף
not (in ‘not once’)
פעם
once/ever
מקלל
curse/insult
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
למה
why
תשולל
go wild (you)
ש-ל-ל (שׁתולל)
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
כדאי
should/it’s advisable
שתקבל
that you get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to get/receive
כן
yes
פותר
solve(s)
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
בקלות
easily
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
הקושי
difficulty
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
בראש
in (my) head
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
גלגלתי
I rolled
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
קבב
kebab
לֶאֱכוֹל
to eat
ענקי
huge
ע-נ-ק
לִגְדּוֹל
to grow
מעשנת
(she/you f.) smoke(s)
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
הכנביס
cannabis (misspelled)
לְעַשֵּׁן
to smoke
הכי
most (superlative)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בעיר
in the city
ע-י-ר
לָגוּר
to reside/live
מגולגל
rolled
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
רק
only/just
נקי
clean
נ-ק-ה/נ-ק-י
לְנַקּוֹת
to clean
ביץ'
bitch (slur)
לְקַלֵּל
to curse/insult
המועדון
the club
י-ע-ד (מועדון)
לְבַלּוֹת
to hang out
הזה
this
אבא
dad/father
א-ב
לְהוֹלִיד/לְגַדֵּל
to beget/to raise
כניסה
entrance/entry
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
תה
te (unclear; or ‘tea’)
אחשלי
my bro
לֶאֱהוֹב
to love
טל
Tal (name)
בקרמן
Beckerman (surname)
המלכה
the queen
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
מביא
bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הפיסלים
the joints
לְעַשֵּׁן
to smoke