Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי
Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודיOsher Cohen - אושר כהן

Song Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי in Hebrew

[פתיח: אושר כהן, רולי אייזן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די (רה-פה-פה-פה, הה-הה) (Baila-baila-baila) (אושר כהן)
[Intro: Osher Cohen, Ruli Eisen] It's only with you Aya aya aya Only with you, and that's it d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di (Re-fa-fa-fa, heh-heh) (Dance-dance-dance) (Osher Cohen)
[בית 1: אושר כהן] שש בבוקר את נכנסת מהחפלה את חוזרת די חוגגת עד מתי עם עצמך את מדברת יש לך כל יום יום הולדת כל הגוף שלך מריח אלכוהול נמאס לי מהכול גורמת לי לסבול
[Verse 1: Osher Cohen] At six in the morning you come in You’re coming back from the party Enough How long are you going to party You talk to yourself For you, every day is a birthday All your body smells like alcohol I’m sick of it all You make me suffer
[קדם-פזמון: אושר כהן] תשתני את העיניים תפקחי תגרמי לי להבין שלחיות את חיי
[Pre-Chorus: Osher Cohen] Change Open your eyes Make me understand that I should live my life
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Chorus: Osher Cohen] It’s only with you Aya aya aya Only with you, and that’s it d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di And what’s become of us Aya aya aya I have no strength, that’s enough d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di
[בית 2: אושר כהן] "בוא נשב" את לי אומרת ופתאום את קצת נסערת מה תגידי מה קרה מתווכחת לא נרגעת את התיק שלך לוקחת מה מסבירה שזו המציאות שלך שירקדו איתך ויפנקו אותך
[Verse 2: Osher Cohen] “Let’s sit,” you tell me And suddenly you get a little agitated What Tell me what happened You argue You don’t calm down You take your bag What You explain that this is your reality Let them dance with you And pamper you
[קדם-פזמון: אושר כהן] די כבר תשתני את העיניים תפקחי תגרמי לי להבין שלחיות את החיים-
[Pre-Chorus: Osher Cohen] Enough already, change Open your eyes Make me understand that to live life—
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Chorus: Osher Cohen] It’s only with you Aya aya aya Only with you, and that’s it d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di And what’s become of us Aya aya aya I have no strength, that’s enough d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di
[גשר: רולי אייזן] (Levantemos nuestras manos) (Y juntos, muy locos) (Adelante, adelante, yee-haa) (Adelante, adelante) (Osher Cohen) (Donde vas, donde vas, donde vas, donde vas, donde vas) (Donde vas, donde vas)
[Bridge: Ruli Eisen] (Let’s raise our hands) (And together, very crazy) (Forward, forward, yee-haa) (Forward, forward) (Osher Cohen) (Where are you going, where are you going, where are you going, where are you going, where are you going) (Where are you going, where are you going)
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Chorus: Osher Cohen] It’s only with you Aya aya aya Only with you, and that’s it d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di And what’s become of us Aya aya aya I have no strength, that’s enough d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di
[פזמון: אושר כהן] זה רק איתך איה איה איה רק איתך ודי ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די ומה נהיה איה איה איה אין לי כוח די ד-די-ד-די-די ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
[Chorus: Osher Cohen] It’s only with you Aya aya aya Only with you, and that’s it d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di And what’s become of us Aya aya aya I have no strength, that’s enough d-di-d-di-di d-d-d-di-d-di-d-di-di

Song Verbs Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
Baila-baila-baila
dance-dance-dance
bailar
to dance
נכנסת
you enter (f.sg.)
לְהִכָּנֵס
to enter
חוזרת
you return (f.sg.)
לַחֲזוֹר
to return
חוגגת
you celebrate (f.sg.)
לַחְגֹּג
to celebrate
מדברת
you speak (f.sg.)
לְדַבֵּר
to speak
מריח
smells
לְהָרִיחַ
to smell
נמאס
fed up (it tires me)
לְהִימָּאַס
to be fed up (with)
גורמת
you cause (f.sg.)
לִגְרוֹם
to cause
לסבול
to suffer
לִסְבּוֹל
to suffer
תשתני
you will change / change (f.sg.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
תפקחי
open (your eyes) (f.sg.)
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
תגרימי
you will cause (f.sg.)
לִגְרוֹם
to cause
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
שלחיות
that to live
לִחְיוֹת
to live
נהיה
became / what has become
לִהְיוֹת
to be/become
בוא
come
לָבוֹא
to come
נשב
let’s sit / we will sit
לָשֶׁבֶת
to sit
אומרת
(you/she) say(s)
לוֹמַר
to say
תגידי
say/tell (f.sg.)
לְהַגִּיד
to say/tell
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
מתוכחת
you argue (f.sg.)
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
נרגעת
you calm down (f.sg.)
לְהִירָגֵעַ
to calm down
לוקחת
you take (f.sg.)
לָקַחַת
to take
מסבירה
you explain (f.sg.)
לְהַסְבִּיר
to explain
שירקדו
that they will dance
לִרְקוֹד
to dance
ויפנקו
and (they) will pamper
לְפַנֵּק
to pamper
Levantemos
let’s raise
levantar
to raise
vas
you go
ir
to go

Song Lyrics Rak Itach Ve’Day - רק איתך ודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
לִפְתּוֹחַ
to open
אושר
Osher
כהן
Cohen
רולי
Ruli
איזן
Eisen
זה
this
רק
only
איתך
with you
איה
iya (interj.)
ודי
and enough
ד-די-ד-די-די
d-di-d-di-di (rhythm)
ד-ד-ד-די-ד-די-ד-די-די
d-d-d-di-d-di-d-di-di (rhythm)
רה-פה-פה-פה
re-fa-fa-fa
הה-הה
heh-heh
Baila-baila-baila
dance-dance-dance
bailar
to dance
בית
verse (song)
1
1 (one)
שש
six
בבקר
in the morning
את
you (f.sg.)
את
direct object marker 'et'
נכנסת
you enter (f.sg.)
לְהִכָּנֵס
to enter
מהחפלה
from the hafla (party)
חוזרת
you return (f.sg.)
לַחֲזוֹר
to return
די
enough
חוגגת
you celebrate (f.sg.)
לַחְגֹּג
to celebrate
עד
until
מתי
when
עם
with
עצמך
yourself (f.)
מדברת
you speak (f.sg.)
לְדַבֵּר
to speak
יש
there is/are; have
לך
to you (f.)
כל
all; every
יום
day
הלדת
birth (in “birthday”)
לְהִוָּלֵד
to be born
הגוף
the body
שלך
your (f.)
מריח
smells
לְהָרִיחַ
to smell
אלכוהול
alcohol
נמאס
fed up (it tires me)
לְהִימָּאַס
to be fed up (with)
לי
to me
מהכל
from everything
גורמת
you cause (f.sg.)
לִגְרוֹם
to cause
לסבול
to suffer
לִסְבּוֹל
to suffer
תשתני
you will change / change (f.sg.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
העינים
the eyes
תפקחי
open (your eyes) (f.sg.)
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
תגרימי
you will cause (f.sg.)
לִגְרוֹם
to cause
להבין
to understand
לְהָבִין
to understand
שלחיות
that to live
לִחְיוֹת
to live
חיי
my life
לִחְיוֹת
to live
ומה
and what
נהיה
became / what has become
לִהְיוֹת
to be/become
אין
there is no/are no
כח
strength
בוא
come
לָבוֹא
to come
נשב
let’s sit / we will sit
לָשֶׁבֶת
to sit
אומרת
(you/she) say(s)
לוֹמַר
to say
ופתאום
and suddenly
קצת
a little
נסערת
agitated; upset
לְהִסָּעֵר
to get agitated
מה
what
תגידי
say/tell (f.sg.)
לְהַגִּיד
to say/tell
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
מתוכחת
you argue (f.sg.)
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
לא
not/no
נרגעת
you calm down (f.sg.)
לְהִירָגֵעַ
to calm down
התיק
the bag
לוקחת
you take (f.sg.)
לָקַחַת
to take
מסבירה
you explain (f.sg.)
לְהַסְבִּיר
to explain
שזו
that this (f.)
המציאות
reality
שירקדו
that they will dance
לִרְקוֹד
to dance
ויפנקו
and (they) will pamper
לְפַנֵּק
to pamper
אותך
you (obj., f.)
כבר
already
החיים
life (pl. form)
לִחְיוֹת
to live
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus (refrain)
גשר
bridge (song section)
Levantemos
let’s raise
levantar
to raise
nuestras
our (fem. pl.)
manos
hands
Y
and
juntos
together
unirse
to unite/join
muy
very
locos
crazy (pl.)
enloquecer
to go crazy
Adelante
forward; go ahead
avanzar
to advance
yee-haa
yee-haa!
Osher
Osher
Cohen
Cohen
Donde
where
vas
you go
ir
to go
פזמון
chorus
2
2 (two)