Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר
Od Lo Nigmar - עוד לא נגמרOsher Cohen - אושר כהן

Song Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר in Hebrew

['בית א] הייתי בך עד הסוף ראיתי את הכול בעינייך זה עושה לך טוב, עושה לך טוב לראות אותי גמור בלעדייך הייתי בך בשעות כשזה נגמר וכבר הרמנו ידיים זה עושה לך טוב, עושה לך טוב שלא הצלחתי כלום אחרייך
[Verse A] I was with you till the end I saw everything in your eyes It makes you feel good, makes you feel good To see me broken without you I was with you in those hours When it was over and we had already given up It makes you feel good, makes you feel good That I couldn't do anything after you
[פזמון] מחפש שבילים ואוסף צלילים שאבדו הכול נעלם ועוד אפטרים ועוד חברים מספרים שראו אותך שם את בוכה עליי גם אני בוכה על שירים שכתבתי מזמן אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Chorus] Looking for paths and collecting sounds That got lost, everything disappeared And more after-parties and more friends Say they saw you there You cry for me I cry too About songs I wrote long ago I tell you, I tell you It's not over yet
['בית ב] ראיתי בך מלחמות ולא ידעתי איך לנצח זה עושה לך טוב עושה לך טוב לראות אותי מפסיד וסולח שינית אותי ברמות אז איך הלב נשאר לא שמח זה עושה לך טוב שאני אכתוב שירים על איך אני בורח
[Verse B] I saw wars in you And I didn't know how to win It makes you feel good, makes you feel good To see me losing and forgiving You changed me so much So how is the heart still not happy It makes you feel good that I'll write Songs about how I run away
[פזמון] מחפש שבילים ואוסף צלילים שאבדו הכול נעלם ועוד אפטרים ועוד חברים מספרים שראו אותך שם את בוכה עליי גם אני בוכה על שירים שכתבתי מזמן אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Chorus] Looking for paths and collecting sounds That got lost, everything disappeared And more after-parties and more friends Say they saw you there You cry for me I cry too About songs I wrote long ago I tell you, I tell you It's not over yet
['בית ג] נו תכאיבי לי תשרטי אותי תאהבי אותי כמו שאהבת אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Verse C] Come on, hurt me Scratch me Love me like you loved I tell you, I tell you It's not over yet
[פזמון] מחפש שבילים ואוסף צלילים שאבדו הכול נעלם ועוד אפטרים ועוד חברים מספרים שראו אותך שם את בוכה עליי גם אני בוכה על שירים שכתבתי מזמן אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Chorus] Looking for paths and collecting sounds That got lost, everything disappeared And more after-parties and more friends Say they saw you there You cry for me I cry too About songs I wrote long ago I tell you, I tell you It's not over yet

Song Verbs Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נגמר
ended/was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הרימנו
we raised/lifted
רום
לְהָרִים
to raise/lift
הצלחתי
I succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מחפש
searching/looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
ואוסף
and (I) collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect/gather
שאבדו
that were lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
נעלם
disappeared/hidden
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מספרים
they say/tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שראו
that saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
בוכה
crying/cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
שכתבתי
that I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
אומר
I say
אמר
לוֹמַר
to say
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לנצח
to win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מפסיד
losing
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
וסולח
and forgive(s)
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
שנית
you changed (f.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אכתב
I will write
כתב
לִכְתֹּב
to write
בורח
running away/fleeing
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
תכאיבי
you will hurt (make hurt)
כאב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
תשרטי
you will scratch
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
תאהבי
you will love/love!
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שאהבת
that you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
א
Aleph (letter)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בך
in you (fem.)
עד
until
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
you (fem. sg.)
הכל
everything
בעיניך
in your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
זה
this/it
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (fem.)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
גמור
exhausted/finished
גמר
לִגְמֹר
to finish
בלעדיך
without you (fem.)
בשעות
in the hours
שעה
כשזה
when it
נגמר
ended/was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
וכבר
and already/already
הרימנו
we raised/lifted
רום
לְהָרִים
to raise/lift
ידים
hands
יד
שלא
that not/so that not
הצלחתי
I succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כלום
nothing
אחריך
after you (fem.)
פזמון
chorus/refrain
לְפַזֵּם
to hum
מחפש
searching/looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
שבילים
paths/trails
ואוסף
and (I) collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect/gather
צלילים
sounds/tones
צלל
לְצַלְצֵל
to ring/sound
שאבדו
that were lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
נעלם
disappeared/hidden
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ועוד
and more/still
אפטרים
after-parties
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
מספרים
they say/tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שראו
that saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (fem. obj.)
שם
there
בוכה
crying/cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עלי
about me/on me
גם
also/too
אני
I
על
on/about
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שכתבתי
that I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מזמן
long ago
זמן
אומר
I say
אמר
לוֹמַר
to say
ש
that/which
עוד
still/yet/more
לא
not/no
ב
Bet (letter ב)
ג
Gimel (letter ג)
מלחמות
wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
ולא
and not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לנצח
to win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מפסיד
losing
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
וסולח
and forgive(s)
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
שנית
you changed (f.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
ברמות
to a great degree/at levels
רום
אז
then/so
הלב
the heart
לב
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
שאני
that I
אכתב
I will write
כתב
לִכְתֹּב
to write
בורח
running away/fleeing
ברח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
נו
nu/well
תכאיבי
you will hurt (make hurt)
כאב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
לי
to me
תשרטי
you will scratch
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
תאהבי
you will love/love!
אהב
לֶאֱהֹב
to love
כמו
like/as
שאהבת
that you loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love