Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה
Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניהOsher Cohen - אושר כהן

Song Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] בין זרועותיי כמלכה דאגתי תמיד שרק תחייך גם ברגעים של שתיקה לא האמנתי שפתאום היא תלך
[Verse 1] In my arms, like a queen I always made sure she would only smile Even in moments of silence I didn’t believe she would suddenly leave
[קדם-פזמון] עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו מדבר אל עצמי בלילות מתגעגע
[Pre-Chorus] Now, like a dream that repeats itself I talk to myself at night I miss her
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור
[Chorus] And I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return
[בית 2] אפילו כשהיא רחוקה המשכתי בשקט אותה לאהוב איך היא כל כך חזקה נשארתי להרגיש את הסוף
[Verse 2] Even when she’s far away I kept quietly loving her How is she so strong I was left to feel the end
[קדם-פזמון] עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו מדבר אל עצמי בלילות מתגעגע
[Pre-Chorus] Now, like a dream that repeats itself I talk to myself at night I miss her
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור
[Chorus] And I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return
[גשר אינסטרומנטלי] (או-הו) (או-הו) (או-הה)
[Instrumental bridge] (Oh-ho) (Oh-ho) (Oh-heh)
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור-
[Chorus] And I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass-
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור (ממ-המ)
[Chorus] And I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return I remember her eyes The life that went by without her Another wave of longing for her Waiting for the day to pass And in my sleep she will return (mm-hm)

Song Verbs Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דאגתי
I worried/cared
ד־א־ג
לִדְאֹג
to worry/care
תחיך
will smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
האמנתי
I believed
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
תלך
will go/leave
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/leave
שחוזר
that returns
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
מדבר
speaking
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
מתגעגע
I long/miss
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
ונזכר
and I remember
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to remember
שעברו
that passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
מחכה
waiting
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
יעבר
will pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
תחזר
will return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
נזכר
remember/recall
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to remember
המשכתי
I continued
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשארתי
I remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להרגיש
to feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse
ב־י־ת
לָשִׁיר
to sing
1
1
בין
between
זרועותי
my arms
ז־ר־ע
לְחַבֵּק
to hug
כמלכה
like a queen
מ־ל־כ
לִמְלוֹךְ
to reign
דאגתי
I worried/cared
ד־א־ג
לִדְאֹג
to worry/care
תמיד
always
ת־מ־ד
שרק
that only
תחיך
will smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
גם
also
ברגעים
in moments
ר־ג־ע
לַחֲלוֹף
to pass (time)
של
of
שתיקה
silence
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
לא
not
האמנתי
I believed
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
שפתאום
that suddenly
פ־ת־א־ם
היא
she
תלך
will go/leave
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/leave
קדם-פזמון
pre-chorus
פ־ז־מ
לָשִׁיר
to sing
עכשו
now
כמו
like/as
חלום
dream
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
שחוזר
that returns
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
על
on/about
עצמו
himself/itself
ע־צ־מ
מדבר
speaking
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
אל
to/towards
עצמי
myself
ע־צ־מ
בלילות
at night(s)
ל־י־ל
לִישׁוֹן
to sleep
מתגעגע
I long/miss
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לָשִׁיר
to sing
ונזכר
and I remember
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to remember
בעיניה
in her eyes
ע־י־ן
לִרְאוֹת
to see
בחיים
in (the) life
ח־י־י
לִחְיוֹת
to live
שעברו
that passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
בלעדיה
without her
עוד
still/again/more
ע־ו־ד
התקף
attack/fit
ת־ק־ף
לְהִתְקִיף
to attack
געגוע
yearning/longing
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
אליה
to her
מחכה
waiting
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שהיום
that today
י־ו־ם
יעבר
will pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
ובשנתי
and in my sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
תחזר
will return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
אני
I
נזכר
remember/recall
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
to remember
אפלו
even
כשהיא
when she
רחוקה
distant/far (f.)
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
המשכתי
I continued
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בשקט
quietly
ש־ק־ט
לִשְׁתֹּק
to be silent
אותה
her (object)
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
כל
all/every
כך
so/thus
חזקה
strong (f.)
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
נשארתי
I remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להרגיש
to feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
direct object marker (et)
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish/end
גשר
bridge (musical)
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
או-הו
oh-ho (interj.)
או-הה
oh-eh (interj.)
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לָשִׁיר
to sing
2
2
ממ-הם
mm-hm (interj.)