אל, אל תאמינו לי
כי בעיניים שלי
הצחוק עוטף את הדמעות
ובימים כמו בלילות
מלטפת חרש את העצב
שבתוך הלב בשקט אותי פוצע
עד שהוא נרדם עד שנעלם ולא רואים
ככה זה תמיד עובד אצלי
לא רואים את הכאב שלי
Don't, don't believe me
Because in my eyes
laughter wraps the tears,
and by day as by night
I softly caress the sadness
that inside my heart quietly wounds me,
until it falls asleep, until it disappears — and no one sees.
That's how it always works for me —
you can't see my pain.
יש עיניים צוחקות
ויש עיניים עצובות
רק שלי הן משקרות
לילה ויום חיה באותו חלום
There are laughing eyes,
and there are sad eyes,
only mine lie.
Night and day I live in the same dream.
שׁם מאחורי הצחוק
יושב העצב עמוק
רק העיניים משקרות
מוזגת לפצעים עוד טיפה של יוד
מלטפת חרש את העצב
שבתוך הלב בשקט אותי פוצע
עד שהוא נרדם עד שנעלם ולא רואים
ככה זה תמיד עובד אצלי
לא רואים את הכאב שלי
There, behind the laughter,
sadness sits deep,
only the eyes lie.
I pour another drop of iodine on the wounds,
I softly caress the sadness
that inside my heart quietly wounds me,
until it falls asleep, until it disappears — and it's not seen.
That's how it always works for me —
you can't see my pain.
יש עיניים צוחקות
ויש עיניים עצובות
רק שלי הן משקרות
לילה ויום חיה באותו חלום
There are laughing eyes,
and there are sad eyes,
only mine lie.
Night and day I live in the same dream.
