Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Shavur - לב שבור
Lev Shavur - לב שבורOsher Cohen - אושר כהן

Song Lev Shavur - לב שבור in Hebrew

[בית 1] ואיך זה שאת לא רוצה לחזור? הלכת, איתך כיבית לי את האור בית ריק אינו נוגע לב שבור כבר לא פוגע בן אדם מתגעגע ולמה לא נתת לי הזדמנות? כשטעית אני נתתי לך עוד זכות תביני אם היית נשארת לב שבור פועם אחרת למה את אוכלת סרט?
[Verse 1] And how come you don’t want to come back? You left; with you, my light went out An empty house doesn’t move me A broken heart no longer hurts A person longs And why didn’t you give me a chance? When you were wrong, I gave you another chance Understand, if you had stayed, A broken heart would beat differently Why are you freaking out?
[קדם-פזמון] והשמש כבר לא זורחת עליי כמו תמיד
[Pre-Chorus] And the sun no longer shines on me like it always did
[פזמון] ולפעמים נדמה שהכול טוב רק בפנים הלב שבור וזועק לך והשירים ששמת לי באוטו עד היום אותם אני צורח התגעגעתי, תחזרי אלינו כבר יומיים לא יצאתי מהחדר מתקן את כל מה שבנינו אני מבטיח לך שיהיה בסדר יפה שלי יפה שלי
[Chorus] And sometimes it seems that everything is fine Only inside, the heart is broken and cries out to you And the songs you put on for me in the car To this day I still scream them I missed you, come back to us It’s been two days I haven’t left the room Fixing everything we built I promise you it will be okay My beautiful My beautiful
[בית 2] ואיך זה להיות שם בין כולם? רצינו אז לכבוש את העולם כששאלו אותי עלינו לא סיפרתי כלום עלינו למה שואלים עלינו? הם שאלו אותי עלינו לא סיפרתי כלום עלינו למה שואלים עלינו?
[Verse 2] And what’s it like to be there among everyone? Back then we wanted to conquer the world When they asked me about us I didn’t tell anything about us Why do they ask about us? They asked me about us I didn’t tell anything about us Why do they ask about us?
[פזמון] ולפעמים נדמה שהכול טוב רק בפנים הלב שבור וזועק לך והשירים ששמת לי באוטו עד היום אותם אני צורח התגעגעתי, תחזרי אלינו כבר יומיים לא יצאתי מהחדר מתקן את כל מה שבנינו אני מבטיח לך שיהיה בסדר יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או) יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או)
[Chorus] And sometimes it seems that everything is fine Only inside, the heart is broken and cries out to you And the songs you put on for me in the car To this day I still scream them I missed you, come back to us It’s been two days I haven’t left the room Fixing everything we built I promise you it will be okay My beautiful (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) My beautiful (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[סגיר] יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או) או יפה שלי (או-או-או-או)
[Outro] My beautiful (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) Oh, my beautiful (oh-oh-oh-oh)

Song Verbs Lev Shavur - לב שבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כבית
you (f.) turned off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
מתגעגע
misses
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כשטעית
when you (f.) erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תביני
understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
היית
you (f.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארת
you (f.) stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
פועם
beats (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
אוכלת
eat (f.sg)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
זורחת
rises/shines (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
נדמה
it seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to seem
וזועק
and cries out
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
ששמת
that you (f.) put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
צורח
shout/scream
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to scream
התגעגעתי
I missed
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
תחזרי
come back (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to come back
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מתקן
fix/repair
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
to fix/repair
שבנינו
that we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכבוש
to conquer
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
כששאלו
when they asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ספרתי
I told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
שואלים
(they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלו
they asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask

Song Lyrics Lev Shavur - לב שבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
1
1
קדם-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
2
2
גשר
bridge (music); bridge
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
לְהַאִינְסְטְרוּמֶנְטֵל
to make instrumental
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
ואיך
and how
זה
this/it
שאת
that you (f.)
לא
not
רוצה
want (f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
איתך
with you (f.)
כבית
you (f.) turned off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
לי
to me
את
direct object marker
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
אינו
is not (he)
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
לב
heart
ל-ב-ב
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כבר
already
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
בן
son
ב-נ
אדם
person
א-ד-ם
מתגעגע
misses
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
ולמה
and why
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הזדמנות
opportunity
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur by chance
כשטעית
when you (f.) erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
אני
I
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
עוד
more; still
זכות
right; privilege
ז-כ-י
לִזְכּוֹת
to merit/be entitled
תביני
understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אם
if
היית
you (f.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארת
you (f.) stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
פועם
beats (heart)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to beat (pulse)
אחרת
differently
אַ-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
למה
why
את
you (f.)
אוכלת
eat (f.sg)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
סרט
movie; film (slang: bad trip)
ס-ר-ט
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine (sun)/rise
זורחת
rises/shines (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
עלי
on me
כמו
like; as
תמיד
always
ולפעמים
and sometimes
נדמה
it seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to seem
שהכל
that everything
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
רק
only
בפנים
inside
הלב
the heart
ל-ב-ב
וזועק
and cries out
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
והשירים
and the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ששמת
that you (f.) put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
באוטו
in the car
עד
until; up to
היום
today
אותם
them
צורח
shout/scream
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to scream
התגעגעתי
I missed
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
תחזרי
come back (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to come back
אלינו
to us
יומים
two days
י-ו-ם
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהחדר
from the room
ח-ד-ר
מתקן
fix/repair
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
to fix/repair
כל
all; every
מה
what
שבנינו
that we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay; in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בין
between
כלם
everyone; all of them
כ-ל-ל
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אז
then
לכבוש
to conquer
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
כששאלו
when they asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (object)
עלינו
about us/on us
ספרתי
I told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
כלום
nothing
שואלים
(they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הם
they
שאלו
they asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
או-או-או-או
oh-oh-oh-oh (interj.)
או
or