Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך
Ha’Merchak Mimech - המרחק ממךOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Noy Gabay - נוי גבאי)

Song Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך in Hebrew

[בית 1: נוי גבאי] סתם שתדע, אני דומעת בין הסדינים, מחבקת לי כרית בכל הכוח שנשאר סתם שתדע, אני שומעת את השיר שלנו, לב שנסדק, כמו זכוכית שברים ממה שנותר
[Verse 1: Noy Gabay] Just so you know, I'm tearing up Between the sheets, hugging a pillow With all the strength that's left Just so you know, I hear Our song, a heart that cracked, like glass Shards of what remains
[קדם-פזמון: נוי גבאי] אתה חסר לי מאמי במילים הכי פשוטות לחיבוקים, לנשיקות ולרגעים הכי קטנים
[Pre-Chorus: Noy Gabay] I miss you, baby In the simplest words The hugs, the kisses And the tiniest moments
[פזמון: נוי גבאי] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי
[Chorus: Noy Gabay] And the distance from you has made me not normal I'm a different woman when you're gone and it's not easy for me I want to touch you I'm already going crazy You're my first and last love And the distance from you has made me not normal I'm a different woman when you're gone and it's not easy for me I want to touch you I'm already going crazy You're my first and last love
[בית 2: אושר כהן] סתם שתדעי, התגעגעתי תביני שהלב שלי רוצה לטעום טיפה ועוד טיפה ודאי את שומעת, שהשתניתי כבר לא אותו הילד הקטן שאז זייף לך אהבה
[Verse 2: Osher Cohen] Just so you know, I missed you Understand that my heart wants to taste a drop and another drop Surely you hear that I've changed I'm no longer that little boy who back then faked love for you
[קדם פזמון: אושר כהן] את חסרה לי מאמי במילים הכי פשוטות לחיבוקים, לנשיקות ולרגעים הכי קטנים
[Pre-Chorus: Osher Cohen] I miss you, baby In the simplest words The hugs, the kisses And the tiniest moments
[פזמון: אושר כהן] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני
[Chorus: Osher Cohen] And the distance from you has made me not normal I'm a different person when you're not here and it's not easy for me If you knew who you are to me I wish you knew—come back to me, it's me And the distance from you has made me not normal I'm a different person when you're not here and it's not easy for me If you knew who you are to me I wish you knew—come back to me, it's me
[גשר: נוי גבאי, אושר כהן] תבוא אליי ותחבק אותי חזק אאחוז בשתי ידייך אנשק אותך לאט המרחק הזה הפך אותי ללא נורמלי אתה לא כאן-לא כאן וזה לא קל לי
[Bridge: Noy Gabay, Osher Cohen] Come to me and hold me tight I'll grasp both your hands, kiss you slowly This distance has made me not normal You're not here—not here, and it's not easy for me
[פזמון: אושר כהן, נוי גבאי] והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלי אני אדם אחר כשאת לא כאן וזה לא קל לי אם היית יודעת מי את בשבילי הלוואי ואת יודעת תחזרי לי זה אני והמרחק ממך הפך אותי ללא נורמלית אני אישה שונה כשאתה חסר וזה לא קל לי רוצה בך לגעת אני כבר משתגעת אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי
[Chorus: Osher Cohen, Noy Gabay] And the distance from you has made me not normal I'm a different person when you're not here and it's not easy for me If you knew who you are to me I wish you knew—come back to me, it's me And the distance from you has made me not normal I'm a different woman when you're gone and it's not easy for me I want to touch you I'm already going crazy You're my first and last love

Song Verbs Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתדע
so that you know (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
דומעת
(I) am tearing up
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
מחבקת
(I) hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שומעת
(I/you f.) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שנסדק
that cracked
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
to crack (become cracked)
שנותר
that remained
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
הפך
(he) turned/made
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
רוצה
(I) want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לגעות
to touch
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
to touch
משתגעת
going crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
שתדעי
so that you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
התגעגעתי
I missed/longed
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
תביני
you will understand (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לטעום
to taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
שהשתניתי
that I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
זיף
faked/forged
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תחזרי
you will return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
תבוא
you will come (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ותחבק
and (you) will hug (m.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אאחז
I will grasp/hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
אנשק
I will kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss

Song Lyrics Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
ב-י-ת
1
one
נוי
Noy
גבאי
Gabay
סתם
just/simply
שתדע
so that you know (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אני
I
דומעת
(I) am tearing up
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
בין
between
הסדינים
the sheets
מחבקת
(I) hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לי
to me
כרית
pillow
בכל
in all
הכח
power/strength
כ-ו-ח
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שומעת
(I/you f.) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
direct object marker
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שלנו
ours
לב
heart
ל-ב-ב
שנסדק
that cracked
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
to crack (become cracked)
כמו
like/as
זכוכית
glass
לְזַגֵּג
to glaze
שברים
fragments/shards
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ממה
from what
שנותר
that remained
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
קדם-פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
אתה
you (m.)
חסר
missing/lacking
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
מאמי
baby/honey
במלים
in words
הכי
the most
פשוטות
simple (pl.f)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לחבוקים
for hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לנשיקות
for kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
ולרגעים
and for moments
ר-ג-ע
קטנים
small (pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/shrink
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
והמרחק
and the distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
ממך
from you (m.)
הפך
(he) turned/made
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
אותי
me
ללא
without
נורמלית
normal (f.)
לְנַרְמֵל
to normalize
אשה
woman
שונה
different (f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כשאתה
when you (m.)
וזה
and this
לא
not
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease/alleviate
רוצה
(I) want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בך
in you (m.)
לגעות
to touch
נ-ג-ע
לִגְּעוֹת
to touch
כבר
already
משתגעת
going crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הראשונה
first (f.)
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
והאחרונה
and the last (f.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שלי
mine/my
2
two
אושר
Osher (name)
כהן
Cohen (surname)
שתדעי
so that you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
התגעגעתי
I missed/longed
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
תביני
you will understand (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
לטעום
to taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
טפה
drop
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
ועוד
and more
ודאי
certainly/surely
שהשתניתי
that I changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
אותו
that same/him
הילד
the boy/child
הקטן
small (m.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
שאז
then/at that time
זיף
faked/forged
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
לך
to you (f.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
קדם
pre-/before
נורמלי
normal (m.)
לְנַרְמֵל
to normalize
אדם
person
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
אחר
other/different
א-ח-ר
כשאת
when you (f.)
כאן
here
אם
if
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מי
who
בשבילי
for me
הלוואי
if only/I wish
ואת
and you (f.)
תחזרי
you will return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
זה
this/it
גשר
bridge (section)
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
תבוא
you will come (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
ותחבק
and (you) will hug (m.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
חזק
tightly/strongly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
אאחז
I will grasp/hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
בשתי
in two
ידיך
your hands (f.)
י-ד-ד
אנשק
I will kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותך
you (f., obj.)
לאט
slowly
לְהָאַט
to slow (down)
המרחק
the distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
הזה
this (m.)
כאן-לא
here-not
קדם-פזמון
pre-chorus (variant)
לָשִׁיר
to sing
את
you (f.)
Song Ha’Merchak Mimech - המרחק ממך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers