Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך
Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותךOsher Cohen - אושר כהן

Song Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך in Hebrew

[פתיח] אין לך אומץ לדבר על כל מה שקרה ידעת ששוב אסלח לך אז זה לא נורא ואם תבכי טיפה יותר אשוב בחזרה לפרוק ולארוז שוב את אותה דירה גם אלף פעם בשבילך קפצתי לתהום מכרתי ת׳מחר שלי לתת לך את היום מכרתי ת׳נשמה שלי לקנות לך יהלום
[Intro] You don't have the courage to talk about everything that happened You knew I'd forgive you again, so it's not a big deal And if you cry a little more, I'll come back again To unpack and pack up that same apartment again Even a thousand times for you I jumped into the abyss I sold my tomorrow to give you today I sold my soul to buy you a diamond
['בית א] אני אוהב אותך אבל כואב לי ברמות אני אוהב אותך אבל שורף לי בריאות, רק מלנשום אותך יורדות לי הדמעות מלדמיין אותך יורדות דמעות מלדמיין אותך, מלדמיין אותך יורדות דמעות מלדמיין אותך, מלדמיין אותך
['Verse A] I love you But it hurts me so much I love you But it's ruining my health — just from breathing you in Tears fall from imagining you Tears fall from imagining you, imagining you Tears fall from imagining you, imagining you
[פזמון] לא פוחד להגיד שבכיתי בלילות בחוץ ליד אנשים ורציתי למות כשראיתי איך הוא תופס לך בגוף במקומי וקרעתי אותך מתוכי זה כאב התגברתי כמעט בכל יום שאיבדתי אותך הייתי בורח, בכל יום שאיבדתי אותך, הייתי צורח
[Chorus] Not afraid to say that I cried At night outside, next to people And I wanted to die when I saw How he holds your body instead of me And I tore you out of me, it hurt I almost got through it every day I lost you I would run away; every day I lost you, I would scream
['בית ב] אז חזרתי לפה ועשיתי שטויות עד שסוף סוף הצלחתי לישון ורציתי תשובות אבל את נעלמת ואמרת שאת צריכה קצת לחשוב אבל לא חשבת שם עליי כשהוא שם ראש עלייך לא אותו השיער לא אותן הידיים תקופה שדיברנו רק דרך עיניים מנשקת אותי מדמיינת שפתיים שלא שלי
['Verse B] So I came back here and did stupid things Until I finally managed to sleep And I wanted answers but you disappeared And you said you needed a bit to think But you weren't thinking of me there when he laid his head on you Not the same hair, not the same hands A time when we spoke only through eyes You kiss me imagining lips that aren't mine
[פזמון] לא פוחד להגיד שבכיתי בלילות בחוץ ליד אנשים כי רציתי למות כשראיתי איך הוא תופס לך בגוף במקומי וקרעתי אותך מתוכי זה כאב התגברתי כמעט בכל יום שאיבדתי אותך הייתי בורח, בכל יום שאיבדתי אותך, הייתי צורח
[Chorus] Not afraid to say that I cried At night outside, next to people Because I wanted to die when I saw How he holds your body instead of me And I tore you out of me, it hurt I almost got through it every day I lost you I would run away; every day I lost you, I would scream

Song Verbs Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שקרה
(it) happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ידעת
you knew (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
תבכי
you (f.sg) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לפרוק
to unload/take apart
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload/disassemble
ולארוז
to pack
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
קפצתי
I jumped
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
מכרתי
I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
אוהב
love (m.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כואב
hurts/aches
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
מלנשום
from breathing
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
יורדות
go down/flow
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
מלדמין
from imagining
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
to fear
להגיד
to say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
שבכיתי
that I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
כשראיתי
when I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תופס
grabs/holds
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab
וקרעתי
and I tore
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
התגברתי
I overcame
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/cope
שאבדתי
that I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בורח
run away (m.sg)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
צורח
scream (m.sg)
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to scream
חזרתי
I came back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return (come back)
ועשיתי
and I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הצלחתי
I managed/succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נעלמת
you disappeared (f.sg)
נ-ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ואמרת
and you said (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
חשבת
you thought (f.sg)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
שדיברנו
that we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מנשקת
(you/she) kiss (f.sg)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
מדמינת
imagine (f.sg)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine

Song Lyrics Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אין
there is no
לך
to you (f.)
אומץ
courage
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
to dare
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about
כל
all / every
מה
what
שקרה
(it) happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ידעת
you knew (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ששוב
that again
אסלח
I will forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
אז
then
זה
this/it
לא
not
נורא
terrible
נ-ו-ר
לִהְיוֹת
to be
ואם
and if
תבכי
you (f.sg) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
טפה
drop
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
to drip
יותר
more
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
בחזרה
back (again)
לַחֲזוֹר
to return
לפרוק
to unload/take apart
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload/disassemble
ולארוז
to pack
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return
את
(accusative marker)
אותה
her/that (f.)
דירה
apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
גם
also/too
אלף
thousand
פעם
time/once
לְפַעֵם
to pulsate/beat (time)
בשבילך
for you (f.)
קפצתי
I jumped
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
לתהום
to the abyss
ת-ה-ו-ם
לִצְלוֹל
to dive
מכרתי
I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
ת׳מחר
the ‘tomorrow’ (future)
מ-ח-ר
לְתַכְנֵן
to plan
שלי
my/mine
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היום
today
ת׳נשמה
soul
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם
to ventilate/resuscitate
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
יהלום
diamond
י-ה-ל-ם
לְלַטֵּשׁ
to polish
בית
verse (lit. house/section)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
A (label)
אני
I
אוהב
love (m.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f.sg, obj.)
אבל
but
כואב
hurts/aches
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
לי
to me
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
בריאות
lungs
ר-א-ה (רֵאוֹת)
לִנְשׁוֹם
to breathe
רק
only/just
מלנשום
from breathing
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
יורדות
go down/flow
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
מלדמין
from imagining
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
פוחד
afraid
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
to fear
להגיד
to say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
שבכיתי
that I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בלילות
at nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out
ליד
next to/beside
אנשים
people
א-נ-ש
לִהְיוֹת
to be
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
כשראיתי
when I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הוא
he
תופס
grabs/holds
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab
בגוף
in the body
ג-ו-ף
לִנְגּוֹעַ
to touch
במקומי
in my place
מ-ק-ו-ם
לְהַחֲלִיף
to replace
וקרעתי
and I tore
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
מתוכי
from within me
ת-ו-ך
לְהוֹצִיא
to take out
כאב
pain
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
התגברתי
I overcame
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/cope
כמעט
almost
בכל
in every
יום
day
י-ו-ם
לַחְיוֹת
to live
שאבדתי
that I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בורח
run away (m.sg)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
צורח
scream (m.sg)
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to scream
אז
then
חזרתי
I came back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return (come back)
לפה
here (to here)
ועשיתי
and I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שטויות
nonsense
ש-ט-ו-ת
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
עד
until
שסוף
that finally
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הצלחתי
I managed/succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
תשובות
answers
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
את
you (f.sg)
נעלמת
you disappeared (f.sg)
נ-ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ואמרת
and you said (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.)
צריכה
need to (f.sg)
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
to require
קצת
a little
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
חשבת
you thought (f.sg)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
שם
there
עלי
on me/about me
כשהוא
when he
ראש
head
ר-א-ש
לְהָרִים
to raise
עליך
on you (f.sg)
לא
not
אותו
the same/that (m.)
השער
the hair
ש-ע-ר
לִסְרֹק
to comb
אותן
those (f.pl)
הידים
the hands
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold
תקופה
period
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
to last/continue
שדיברנו
that we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
רק
only/just
דרך
through/via
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מנשקת
(you/she) kiss (f.sg)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותי
me (obj.)
מדמינת
imagine (f.sg)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
to imagine
שפתים
lips
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
to kiss
שלא
that not
שלי
my/mine
כי
because