Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Megia lah yoter - מגיע לך יותר
Megia lah yoter - מגיע לך יותרNathan Goshen - נתן גושן

Song Megia lah yoter - מגיע לך יותר in Hebrew

[בית] הגוף מעיר אותך בבוקר כמו כולם היית רוצה חופשה קצרה מהעולם בשבי של ההחלטות שלך מפעם ואם היום הוא כמו אתמול אז מה הטעם
[Verse] Your body wakes you in the morning like everyone else You'd like a short vacation from the world In the captivity of your past decisions And if today is like yesterday, then what's the point
עם שאלות שלא עושות לך הנחות עדיין מתחבאות מאחורי ערימות כביסה הגוף עייף אבל ללב יש חלומות עדיין אם היו לך עוד חיים, מה היית עושה
With questions that still don't cut you any slack Hiding behind piles of laundry Your body is tired, but your heart still has dreams If you had more lives, what would you do?
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם תמיד על הגדר, מגיע לך יותר מגיע לך יותר
[Chorus] You deserve more, you deserve more A smile on your face, a joy that will stay For a while now you're neither here nor there Always on the fence, you deserve more You deserve more
[בית] נשאר רק להצדיק את מה שאי אפשר עוד לשנות לשים חיוך מול העולם גם אם היה לאן לברוח, זה לא את, את לא כזו אולי לרגע מדי פעם
[Verse] All that's left is to justify what can no longer be changed To put a smile on for the world Even if there were somewhere to run — that's not you, you're not like that Maybe for a moment every now and then
להתאבל על איזה אושר שהלך להתחבא ולא ראית אותו מאז לשפוך קצת דרמה על חיים שלא קורה בהם הרבה רק להרגיש שמשהו זז
To mourn some happiness that went to hide away And you haven't seen it since To pour a bit of drama onto a life where not much happens Just to feel that something is moving
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם תמיד על הגדר, מגיע לך יותר
[Chorus] You deserve more, you deserve more A smile on your face, a joy that will stay For a while now you're neither here nor there Always on the fence, you deserve more
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם הכל הולך חוזר, מגיע לך יותר מגיע לך יותר
[Chorus] You deserve more, you deserve more A smile on your face, a joy that will stay For a while now you're neither here nor there Everything goes and comes back — you deserve more You deserve more

Song Verbs Megia lah yoter - מגיע לך יותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעיר
wakes (someone) up
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עושות
do (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מתחבאות
hide (themselves) (f.pl.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עושה
do/does (f.sg.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מגיע
(is) due; arrives
לְהַגִּיעַ
to arrive
שתשאר
that (she/you f.) will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
נשאר
remains; stays
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
להצדיק
to justify
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
לשים
to put; to place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put; to place
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לברוח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away; to escape
להתאבל
to mourn
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
שהלך
that went away
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
להתחבא
to hide (oneself)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
ראית
you (f.sg.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לשפך
to pour; to spill
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
to pour; to spill
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
זז
moves; shifts
ז-ו-ז
לָזוּז
to move; to shift
הולך
goes; walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
חוזר
returns; comes back
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return; to come back

Song Lyrics Megia lah yoter - מגיע לך יותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
ב-י-ת
לָגוּר
to live
הגוף
body
מעיר
wakes (someone) up
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
אותך
you (f.sg., obj.)
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
כמו
like; as
כלם
everyone; all of them
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חופשה
vacation; holiday
ח-פ-שׁ
לִנְפּוֹשׁ
to vacation
קצרה
short (f.)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
מהעולם
from the world
ע-ל-ם
בשבי
in captivity
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to capture; take captive
של
of
ההחלטות
decisions (pl.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
שלך
your (f.sg.)
מפעם
from before; once
פ-ע-ם
ואם
and if
היום
today
י-ו-ם
הוא
he; it
אתמול
yesterday
אז
then
מה
what
הטעם
point; reason; taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
עם
with
שלא
that not
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עושות
do (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לך
to you (f.sg.)
הנחות
discounts; concessions; assumptions
לְהַנִּיחַ
to assume
עדין
still; yet
מתחבאות
hide (themselves) (f.pl.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מאחרי
behind
ערימות
piles; heaps
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
to pile (up)
כביסה
laundry
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to do the laundry; to wash clothes
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
אבל
but
ללב
to the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יש
there is/are; has
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still; more
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עושה
do/does (f.sg.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
פזמון
chorus; refrain
לָשִׁיר
to sing
מגיע
(is) due; arrives
לְהַגִּיעַ
to arrive
יותר
more
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
על
on; about; over
הפנים
face
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be glad
שתשאר
that (she/you f.) will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
כבר
already
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule; to time
שאת
that you (f.sg.)
לא
not
פה
here
שם
there
תמיד
always
הגדר
fence
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence (in)
נשאר
remains; stays
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
רק
only; just
להצדיק
to justify
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
את
direct object marker
את
you (f.sg.)
שאי
that not (in ‘שאי אפשר’ = not possible)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
לשים
to put; to place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put; to place
מול
opposite; facing
העולם
the world
ע-ל-ם
גם
also; too
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאן
to where; where to
לברוח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away; to escape
זה
this; it
כזו
such (f.)
אולי
maybe; perhaps
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
מדי
‘per …’ (in idioms); overly (contextual)
פעם
time; once; beat (pulse)
פ-ע-ם
להתאבל
to mourn
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
to mourn
איזה
which; some
אשר
happiness
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy; to rejoice
שהלך
that went away
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
להתחבא
to hide (oneself)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
ולא
and not; nor
ראית
you (f.sg.) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותו
him; it (obj.)
מאז
since then
לשפך
to pour; to spill
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
to pour; to spill
קצת
a little; a bit
דרמה
drama
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בהם
in them
הרבה
a lot; much
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמשהו
that something
זז
moves; shifts
ז-ו-ז
לָזוּז
to move; to shift
הכל
everything; all
הולך
goes; walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
חוזר
returns; comes back
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return; to come back