Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםKeren Peles - קרן פלס

Song Od Yom - עוד יום in Hebrew

כל הזמן בפחד עוד יום, עוד יום מאבדים שיווי משקל כלום לא משנה בוא נשכח מהכול לי זה לא אכפת בכלל מכל ההחלטות שלנו קר לי, אז תחבק ונצלול ושקט גדול
Always in fear Another day, another day Losing our balance Nothing matters Let's forget everything I don't care at all About all our decisions I'm cold, so hold me and we'll dive And a great silence
כל הלילה רעש לא קל לישון המחשבות רצות מהר ושוב אתה מגיע כל יום, כל יום לא תמיד אתה זוכר להיזהר ממני רוח, אתה שוכח מהכול ושקט גדול שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
All night, noise It's not easy to sleep Thoughts run fast And again you come Every day, every day You don't always remember To be careful with me Wind, you forget everything And a great silence Sixty seconds and we won't feel the stings Small silences aimed at the body without reaching it Sixty seconds Until reality prevails
עוד מעט השמש אור יום, אור יום שוב לא אחזור לשם כי עוד מעט יגיע עוד יום, עוד יום ואני אשכח אותם סודות שקופים מיין כוח צריך גם כדי ליפול ושקט גדול
Soon, the sun Daylight, daylight I won't go back there again Because soon will come Another day, another day And I will forget them Secrets made transparent by wine It also takes strength to fall And a great silence
שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Sixty seconds and we won't feel the stings Small silences aimed at the body without reaching it Sixty seconds Until reality prevails
קר לי, אז תחבק ונצלול ושקט גדול שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
I'm cold, so hold me and we'll dive And a great silence Sixty seconds and we won't feel the stings Small silences aimed at the body without reaching it Sixty seconds Until reality prevails

Song Verbs Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאבדים
lose (pl.)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
משנה
changes; matters (in idiom)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
בוא
come!
בא
לָבוֹא
to come
נשכח
let’s forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תחבק
hug (impv.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ונצלול
and we will dive
צלל
לִצְלוֹל
to dive
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
רצות
run (f. pl.)
רוץ
לָרוּץ
to run
מגיע
arrive; come
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to come
זוכר
remember (sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
להזהר
to be careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
שוכח
forget (sg.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נרגיש
we will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להגיע
to arrive; to reach
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
תכריע
will decide; will determine
כרע
לְהַכְרִיעַ
to decide; to determine
אחזור
I will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
יגיע
will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מגיעה/מגיע?
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive

Song Lyrics Od Yom - עוד יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
כלל
הזמן
time
זמן
בפחד
in fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
עוד
more; still; again
עוד
יום
day
יום
מאבדים
lose (pl.)
אבד
לְאַבֵּד
to lose
שווי
equilibrium (part of expr.)
שוה
לְהַשְׁווֹת
to equalize; to compare
משקל
weight; balance (in coll.)
שקל
לִשְׁקוֹל
to weigh; to consider
כלום
nothing
לא
not
משנה
changes; matters (in idiom)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
בוא
come!
בא
לָבוֹא
to come
נשכח
let’s forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהכל
about everything; from everything
כלל
לי
to me; for me
זה
this; it
אכפת
to care (it matters to)
בכלל
at all; generally
כלל
מכל
from all; of all
כלל
ההחלטות
decisions
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
שלנו
our; ours
קר
cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
אז
then; so
תחבק
hug (impv.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ונצלול
and we will dive
צלל
לִצְלוֹל
to dive
ושקט
and silence; calm
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet; to subside
גדול
big; great
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
הלילה
the night; all night
ליל
רעש
noise
רעש
לִרְעוֹשׁ
to rumble; to make noise
קל
easy
קלל
לְהָקֵל
to ease
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
המחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
רצות
run (f. pl.)
רוץ
לָרוּץ
to run
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ושוב
and again
שוב
אתה
you (m. sg.)
מגיע
arrive; come
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to come
תמיד
always
זוכר
remember (sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
להזהר
to be careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
ממני
from me
רוח
wind; spirit
רוח
שוכח
forget (sg.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ששים
sixty
שניות
seconds
ולא
and not; nor
נרגיש
we will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בדקירות
with stabbings; pricks
דקר
לִדְקוֹר
to stab; to prick
שתיקות
silences
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
קטנות
small (f. pl.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
מכוונת
aimed; targeted
כוונ
לְכַוֵּן
to aim; to adjust
לגוף
to the body
גופ
בלי
without
להגיע
to arrive; to reach
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
עד
until; up to
שהמציאות
that the reality
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found; to exist
תכריע
will decide; will determine
כרע
לְהַכְרִיעַ
to decide; to determine
מעט
a little
מעט
השמש
the sun
שמש
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate; to shine
שוב
again
שוב
אחזור
I will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
לשם
to there
כי
because
יגיע
will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ואני
and I
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותם
them (acc.)
סודות
secrets
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide; to conceal
שקופים
transparent (pl.)
שקף
לְשַׁקֵּף
to reflect; to depict
מיין
from wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
כח
strength; power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
צריך
need to; must
צרכ
גם
also; too
כדי
in order to
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
הלילה
tonight; the night
ליל
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
מגיעה/מגיע?
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בדקירות
stabs; pricks
דקר
לִדְקוֹר
to stab
עד ש
until (that)