Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bediyok Kacha - בדיוק ככה
Bediyok Kacha - בדיוק ככהOsher Cohen - אושר כהן

Song Bediyok Kacha - בדיוק ככה in Hebrew

['בית א] אולי תבואי כבר אנ'לא יכול עוד לחכות לך, לא נושם החליפה לוחצת או שאולי זה רק הלב שלי שמתפוצץ תראי אני שוב שר לך רק עם דמעות על העיניים אנ'לא קולט ימים שהדרך לא הייתה קלה, נמחקים עכשיו תראי מה עברנו אז בואי כלה
[Verse A] Maybe you’ll come already I can’t wait for you any longer, I’m not breathing The suit is tight Or maybe it’s just my heart that’s exploding Look, I’m singing to you again Only with tears in my eyes, I can’t take it in The days when the road wasn’t easy are fading now Look what we’ve been through, so come, bride
[פזמון] להתעורר מולך בבוקר ולשרוף איתך ת׳יום חלום שכל יום אני חי מחדש את האמת בכל השקר את תמיד עושה לי שקט בימים שעצוב לי ממש ואת צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה, בעולם הזה
[Chorus] To wake up facing you in the morning and burn the day with you A dream that I live anew every day The truth in all the lies — you always bring me calm On days when I’m really sad And you, a whole army of light, always show me how to return How God knows what He’s doing I want it exactly like this, in this world
['בית ב] תגידי מי נראית ככה? כל המלאכים נגעו בך, ברוך השם ורק אם זה מאושר, תבכי כי זה כל כך יפה לך אני מודה תגידי את זוכרת איך צעקתי לך באוטו איזה חיים יהיו לנו אני נתתי לך עוד פרח ונתת לי משמעות כשהדרך לא הייתה קלה, לא חשוב עכשיו כי תראי איך ניצחנו אז בואי כלה
[Verse B] Tell me, who looks like this? All the angels touched you, thank God And only if it’s from happiness — cry, because it looks so beautiful on you I admit Tell me, do you remember how I yelled to you in the car What a life we will have I gave you another flower and you gave me meaning When the road wasn’t easy — it doesn’t matter now Because look how we won, so come, bride
[פזמון] להתעורר מולך בבוקר ולשרוף איתך ת׳יום חלום שכל יום אני חי מחדש את האמת בכל השקר את תמיד עושה לי שקט בימים שעצוב לי ממש ואת צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה, בעולם הזה
[Chorus] To wake up facing you in the morning and burn the day with you A dream that I live anew every day The truth in all the lies — you always bring me calm On days when I’m really sad And you, a whole army of light, always show me how to return How God knows what He’s doing I want it exactly like this, in this world
[גשר] (כמו שאת, עד שהיום נגמר, רק ככה כמו שאת עד שהכול נגמר) אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה
[Bridge] (As you are, until the day is over, only like this, as you are Until everything is over) I want it exactly like this I want it exactly like this I want it exactly like this I want it exactly like this I want it exactly like this
כמו שאת עד שהיום נגמר רק ככה כמו שאת עד שהכול נגמר כי את צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה בעולם הזה
As you are Until the day is over Just like that, as you are Until everything is over Because you’re a whole army of light, always showing me how to return How God knows what He’s doing I want it exactly like this In this world

Song Verbs Bediyok Kacha - בדיוק ככה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תבואי
you’ll come (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
לחכות
wait
ח.כ.ה
לְחַכּוֹת
to wait
נושם
breathe(s)
נ.שׁ.מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לוחצת
presses, squeezes (f.sg.)
ל.ח.ץ
לִלְחוֹץ
to press, squeeze
שמתפוצץ
that is exploding
פ.צ.ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
תראי
look/you’ll see (f.sg.)
ר.א.ה
לִרְאוֹת
to see
שר
sing(s)
ש.י.ר
לָשִׁיר
to sing
קולט
gets, absorbs
ק.ל.ט
לְקַלֵּט
to grasp, absorb
היתה
was (f.sg.)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
נמחקים
are erased
מ.ח.ק
לִמְחוֹק
to erase
עברנו
we went through
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
to pass, go through
בואי
come (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
להתעורר
wake up
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ולשרוף
and to burn
ש.ר.ף
לִשְׂרוֹף
to burn
עושה
does, makes
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
to do, make
מראה
shows
ר.א.ה
לְהַרְאוֹת
to show
לחזור
to return
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
to return
יודע
knows
י.ד.ע
לָדַעַת
to know
רוצה
wants
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
to want
תגידי
say/tell (f.sg.)
א.מ.ר / ג.י.ד?
לוֹמַר
to say
נראית
look(s) (f.sg.)
ר.א.ה
לְהֵרָאוֹת
to appear, look
נגעו
touched
נ.ג.ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
תבכי
you’ll cry (f.sg.)
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
to cry
מודה
admit/thank
י.ד.ה
לְהוֹדוֹת
to admit, thank
זוכרת
remember (f.sg.)
ז.כ.ר
לִזְכּוֹר
to remember
צעקתי
I shouted
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
to shout
יהיו
will be (pl.)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
נתתי
I gave
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
ונתת
and you gave (f.sg.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
נצחנו
we won
נ.צ.ח
לְנַצֵּחַ
to win
נגמר
is over/ends
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר / לְגָמוֹר
to end/finish

Song Lyrics Bediyok Kacha - בדיוק ככה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house, home
ב.י.ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter)
אולי
maybe, perhaps
תבואי
you’ll come (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
כבר
already
אני
I
לא
not
יכול
able, can
י.כ.ל
עוד
still, more, again
לחכות
wait
ח.כ.ה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (f.sg.)
נושם
breathe(s)
נ.שׁ.מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
החליפה
suit
ח.ל.ף
לְהַחְלִיף
to change, replace
לוחצת
presses, squeezes (f.sg.)
ל.ח.ץ
לִלְחוֹץ
to press, squeeze
או
or
שאולי
that perhaps
זה
this/it
רק
only, just
הלב
the heart
ל.ב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my, mine
שמתפוצץ
that is exploding
פ.צ.ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
תראי
look/you’ll see (f.sg.)
ר.א.ה
לִרְאוֹת
to see
שוב
again
שר
sing(s)
ש.י.ר
לָשִׁיר
to sing
עם
with
דמעות
tears
ד.מ.ע
לִבְכּוֹת
to cry
על
on, about
העינים
the eyes
ע.י.נ
לִרְאוֹת
to see
קולט
gets, absorbs
ק.ל.ט
לְקַלֵּט
to grasp, absorb
ימים
days
י.ו.מ
לַחֲיוֹת
to live
שהדרך
that the road/way
ד.ר.ך
לָלֶכֶת
to go, walk
היתה
was (f.sg.)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
קלה
easy (f.sg.)
ק.ל
לְהָקֵל
to ease
נמחקים
are erased
מ.ח.ק
לִמְחוֹק
to erase
עכשו
now
מה
what
עברנו
we went through
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
to pass, go through
אז
then
בואי
come (f.sg.)
ב.ו.א
לָבוֹא
to come
כלה
bride
כ.ל.ה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
פזמון
chorus (refrain)
פ.ז.מ
לְזַמֵּר
to sing
להתעורר
wake up
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מולך
in front of you (f.sg.)
בבקר
in the morning
ב.ק.ר
ולשרוף
and to burn
ש.ר.ף
לִשְׂרוֹף
to burn
אתך
with you (f.sg.)
את
(object marker)
היום
today/the day
י.ו.ם
לַחֲיוֹת
to live
חלום
dream
ח.ל.ם
לַחֲלוֹם
to dream
שכל
that every
יום
day
י.ו.ם
לַחֲיוֹת
to live
חי
alive
ח.י.ה
לַחֲיוֹת
to live
מחדש
anew, again
האמת
the truth
א.מ.ת
לְאַמֵּת
to verify
בכל
in every, in all
השקר
the lie
ש.ק.ר
לְשַׁקֵּר
to lie
תמיד
always
עושה
does, makes
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
to do, make
לי
to me
שקט
quiet, calm
ש.ק.ט
לְהַשְׁקִיט
to calm
בימים
in the days
י.ו.ם
שעצוב
that [it is] sad
ע.צ.ב
לְהַעְצִיב / לְהֵעָצֵב
to sadden / be saddened
ממש
really, very
ואת
and you (f.sg.)
צבא
army
צ.ב.א
לְהִצְטַיֵּד / לַחֲמוֹל?
—
שלם
whole, complete
ש.ל.ם
לְהַשְׁלִים
to complete
של
of (possessive)
אור
light
א.ו.ר
לְהָאִיר
to illuminate
מראה
shows
ר.א.ה
לְהַרְאוֹת
to show
איך
how
לחזור
to return
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
to return
אלהים
God
לְהַאֲמִין
to believe
יודע
knows
י.ד.ע
לָדַעַת
to know
שהוא
that he
רוצה
wants
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
to want
בדיוק
exactly
ככה
like this, just so
בעולם
in the world
ע.ו.ל
הזה
this (m.)
ב
in/at (prep.)
תגידי
say/tell (f.sg.)
א.מ.ר / ג.י.ד?
לוֹמַר
to say
מי
who
נראית
look(s) (f.sg.)
ר.א.ה
לְהֵרָאוֹת
to appear, look
כל
all, every
המלאכים
the angels
מ.ל.א.כ
לְהִמָּלֵא?
—
נגעו
touched
נ.ג.ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בך
in/at you (f.sg.)
ברוך
blessed
ב.ר.ך
לְבָרֵךְ
to bless
השם
the Name (of God)
ש.מ
לִקְרוֹא
to name
ורק
and only
אם
if
מאשר
happy
א.שׁ.ר
לְאַשֵּׁר / לְהָאֱשִׁיר?
—
תבכי
you’ll cry (f.sg.)
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
to cry
כי
because
יפה
beautiful, pretty/nice
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מודה
admit/thank
י.ד.ה
לְהוֹדוֹת
to admit, thank
זוכרת
remember (f.sg.)
ז.כ.ר
לִזְכּוֹר
to remember
צעקתי
I shouted
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
to shout
באוטו
in the car
או.טו
איזה
which/what (kind of)
חיים
life (plural form)
ח.י.ה
לַחֲיוֹת
to live
יהיו
will be (pl.)
ה.י.ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
נתתי
I gave
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
פרח
flower
פ.ר.ח
לִפְרוֹחַ / לְפָרֵחַ
to bloom/decorate with flowers
ונתת
and you gave (f.sg.)
נ.ת.נ
לָתֵת
to give
משמעות
meaning
ש.מ.ע
לְהַשְׁמִיעַ / לִמְשׁוֹל בַּמַשְׁמָעוּת?
—
כשהדרך
when the way
ד.ר.ך
חשוב
important
ח.שׁ.ב
לְחַשֵּׁב / לְהַחְשִׁיב
to consider/value
נצחנו
we won
נ.צ.ח
לְנַצֵּחַ
to win
גשר
bridge
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
כמו
like, as
שאת
that you (f.sg.)
עד
until, up to
שהיום
that the day/today
י.ו.ם
נגמר
is over/ends
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר / לְגָמוֹר
to end/finish
שהכל
that everything
מולך
in front of you
בך
in you
לך
to you
לי
to me
לנו
to us