Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ
Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץIzhar Ashdot - יזהר אשדות

Song Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ in Hebrew

המבט שלך הוא אש קרה אישה זרה איך שאת מתבוננת דרכי האהבה שלך כל כך מרה מיטה סתורה מזכירה איך פלשת לתוכי כשעצמתי עיניים ניסיתי לשוא להזות את פנייך
Your gaze is a cold fire A stranger How you look through me Your love is so bitter A rumpled bed Reminds me how you slipped into me When I closed my eyes I tried in vain to hallucinate your face
ריח אבק בשערך אפלולית מבטך בצילו של יום קיץ הולך ודועך
The smell of dust in your hair The dimness of your gaze In the shadow of a summer day keeps fading
טעם הדם של צחוקך עור הדבש של גופך וצילו של יום קיץ הולך ודועך
The taste of blood in your laughter The honeyed skin of your body And the shadow of a summer day keeps fading
הכיעור מושל ברחובות בחלונות משתקפים עננים אפורים מחפש אותך בכל מקום אולי פתאום תוולדי מתוך רגע מקרי
Ugliness rules the streets In the windows Grey clouds are reflected I look for you everywhere Maybe, suddenly you will be born from a chance moment
געגוע ישן כמו צליל לא מכוון לא נותן לי מנוח
An old longing like an out-of-tune note gives me no rest
ריח אבק בשערך אפלולית מבטך בצילו של יום קיץ הולך ודועך
The smell of dust in your hair The dimness of your gaze In the shadow of a summer day keeps fading
טעם הדם של צחוקך עור הדבש של גופך וצילו של יום קיץ הולך ודועך
The taste of blood in your laughter The honeyed skin of your body And the shadow of a summer day keeps fading

Song Lyrics Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המבט
the gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
שלך
your (fem.)
הוא
he
אש
fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
קרה
cold (f.)
קר
לְהִקָּפוֹא
to freeze
אשה
woman
אשה
זרה
foreign/strange (f.)
זר
איך
how
שאת
that you (f.)
מתבוננת
are observing/looking (f. sg)
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
דרכי
my way/through me
דרך
האהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all/every
כך
thus/so
מרה
bitter (f.)
מרר
לְמָרֵר
to embitter
מטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
סתורה
unmade/messy (bed)
סתר
לִסְתוֹר
to undo/muss up
מזכירה
reminds (f.)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
פלשת
you (f.) invaded
פלש
לִפְלוֹשׁ
to invade
לתוכי
into me
כשעצמתי
when I shut (my eyes)
עצמ
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
עינים
eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשוא
in vain
להזות
to hallucinate
הזה
לְהָזוֹת
to hallucinate
את
direct object marker
פניך
your face (f.)
פני
ריח
smell/scent
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
בשערך
in your hair
שعر
לְסָרֵק
to comb
אפלולית
gloom/twilight
אפל
לְהַאְפִּיל
to darken
מבטך
your gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
בצלו
in his shadow
צל
לְהַצְלִיל
to shade
של
of
יום
day
יום
קיץ
summer
קיץ
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ודועך
and fades
דעך
לִדְעוֹךְ
to fade
טעם
taste
טעמ
לִטְעוֹם
to taste
הדם
the blood
דם
לְדַמֵּם
to bleed
צחוקך
your laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
עור
skin
עור
הדבש
the honey
דבש
גופך
your body
גוף
וצלו
and his shadow
צל
לְהַצְלִיל
to shade
הכעור
ugliness
כער
לְכַעֵר
to uglify
מושל
rules
משל
לִמְשׁוֹל
to rule
ברחובות
in the streets
רחוב
בחלונות
in the windows
חלון
משתקפים
are reflected
שקף
לְהִשְׁתַקֵּף
to be reflected
עננים
clouds
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
אפורים
gray (pl.)
אפר
לְהַאְפִּיר
to gray
מחפש
is searching/looks for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (object, f.)
בכל
in every
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate/position
אולי
maybe/perhaps
פתאום
suddenly
תולדי
you (f.) will be born
ילד
לְהִיוָּלֵד
to be born
מתוך
from within/out of
רגע
moment
רגע
מקרי
accidental
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
געגוע
longing/yearning
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
ישן
old
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
כמו
like/as
צליל
sound
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
לא
not
מכוון
tuned/aimed
כונ
לְכַוֵּן
to tune/aim
נותן
gives
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
מנוח
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest