Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים
Shutafim Smu’yim - שותפים סמוייםHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Yossi Mizrachi - יוסי מזרחי)

Song Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים in Hebrew

[וורס 1] מצניע לכת ומברך את הסתיו שבא עכשיו ומצנן את השרב מצניע לכת ומברך את הסתיו שבא עכשיו ומטנף דרך אגב את המרצפת את המדרכת וזו תזכורת של ממש שהמסע הוא לא רק דבש אלא גם זפת לפעמים כפי שמעידים
[Verse 1] I tread lightly and greet the autumn that has come now and cools the heat. I tread lightly and greet the autumn that has come now and, by the way, smudges the floor tile, the sidewalk, and this is a real reminder that the journey is not only honey but sometimes tar as well, as is testified
[פזמון] פסולת ועלים שבשמחה נאחזים בסוליות בעקבים במקומות הנסתרים ולפני שאני מבין הם מצטרפים אלי לדרך
[Chorus] Debris and leaves that gladly cling to soles, to heels, in the hidden places, and before I realize it they join me on the road.
[וורס 2] מתאים ארשת - איכות נדרשת לכאלה שרוצים להישאר מפוקסים מתאים ארשת - איכות נרכשת שסיגלתי לעצמי וכך הרבה יותר נעים כשנדנדת הפח רועשת - ומייאשת וכשהחיוב שבי נדמה לרגע כשלילי אני נזכר בחרכים העמוסים
[Verse 2] I set my mien — a required quality for those who want to stay focused. I set my mien — an acquired quality that I’ve cultivated in myself, and thus it’s much more pleasant, when the metal swing is noisy — and discouraging, and when the positive in me seems for a moment like a negative, I recall the crammed crevices.
[פזמון] פסולת ועלים שבשמחה נאחזים בסוליות בעקבים במקומות הנסתרים ולפני שאני מבין הם מצטרפים אלי לדרך
[Chorus] Debris and leaves that gladly cling to soles, to heels, in the hidden places, and before I realize it they join me on the road.
[פזמון] פסולת ועלים שבשמחה נאחזים בסוליות בעקבים במקומות הנסתרים וכעת אני מבין הם שותפים שלי לדרך
[Chorus] Debris and leaves that gladly cling to soles, to heels, in the hidden places, and now I understand they are my partners on the road.
[אאוטרו] מצניע לכת ומברך את הסתיו שבא עכשיו ומרפד דרך אגב את המרצפת
[Outro] I tread lightly and greet the autumn that has come now and, incidentally, cushions the tile.

Song Verbs Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצניע
makes discreet; conceals (walks humbly)
צ-נ-ע
לְהַצְנִיעַ
to make discreet; to conceal
ומברך
and blesses
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומצנן
and cools
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
to cool
ומטנף
and soils; dirties
ט-נ-ף
לְטַנֵּף
to soil; to dirty
שמעידים
who testify
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
נאחזים
cling; hold on
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
to cling; to hold on
מבין
understand (I)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מצטרפים
join (they)
צ-ר-פ
לְהִצְטָרֵף
to join
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשאר
to stay; to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
שסגלתי
that I adopted for myself
ס-ג-ל
לְסַגֵּל
to adapt; to adopt (a habit)
ומיאשת
and discourages
י-א-ש
לְיַאֵשׁ
to discourage
נדמה
seems
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
נזכר
remember; recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall; to remember
ומרפד
and pads; upholsters
ר-פ-ד
לְרַפֵּד
to pad; to upholster

Song Lyrics Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
1
1
מצניע
makes discreet; conceals (walks humbly)
צ-נ-ע
לְהַצְנִיעַ
to make discreet; to conceal
לכת
walking; gait
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ומברך
and blesses
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
את
direct object marker (et)
הסתו
autumn; fall
ס-ת-ו
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עכשו
now
ומצנן
and cools
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
to cool
השרב
heatwave (sharav)
ש-ר-ב
ומטנף
and soils; dirties
ט-נ-ף
לְטַנֵּף
to soil; to dirty
דרך
way; road; manner
ד-ר-ך
אגב
by the way; incidentally
א-ג-ב
המרצפת
floor tile
ר-צ-פ
המדרכת
sidewalk; pavement
ד-ר-כ
וזו
and this (fem.)
תזכרת
reminder
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
של
of; belonging (shel)
ממש
really; truly
מ-מ-ש
שהמסע
that the journey
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel; to go
הוא
he; it (masc.)
לא
not
רק
only; just
דבש
honey
ד-ב-ש
אלא
but rather
גם
also; too
זפת
tar; pitch
ז-פ-ת
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
כפי
as; according to
שמעידים
who testify
ע-ד
לְהָעִיד
to testify
פסולת
waste; refuse
פ-ס-ל
ועלים
and leaves
ע-ל-ה
שבשמחה
with joy
ש-מ-ח
נאחזים
cling; hold on
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
to cling; to hold on
בסוליות
in the soles
ס-ל-י
בעקבים
in heels (heels/talons)
ע-ק-ב
במקומות
in places
מ-ק-ו-מ
הנסתרים
hidden; concealed
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to conceal; to hide
ולפני
and before
שאני
that I
מבין
understand (I)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
הם
they
מצטרפים
join (they)
צ-ר-פ
לְהִצְטָרֵף
to join
אלי
to me
לדרך
to the way/road
ד-ר-ך
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
2
2
מתאים
suitable; fitting
ת-א-מ
לְהַתְאִים
to fit; to suit
ארשת
mien; facial expression
א-ר-ש
איכות
quality (attribute)
נדרשת
required; needed
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to require; to demand
לכאלה
for such (people)
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשאר
to stay; to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
מפוקסים
focused
לְהִתְמַקֵּד
to focus
נרכשת
acquired
ר-כ-ש
לִרְכוֹשׁ
to acquire
שסגלתי
that I adopted for myself
ס-ג-ל
לְסַגֵּל
to adapt; to adopt (a habit)
לעצמי
for myself
ע-צ-מ
וכך
and thus
הרבה
a lot; much
ר-ב-ה
יותר
more
י-ת-ר
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
כשנדנדת
when (…the swing/metal frame…)
הפח
tin; sheet metal
פ-ח
רועשת
noisy; rattling
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
to make noise; to rattle
ומיאשת
and discourages
י-א-ש
לְיַאֵשׁ
to discourage
וכשהחיוב
and when the positive (in me)
ח-י-ב
שבי
in me
נדמה
seems
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
כשלילי
as negative
ש-ל-ל
לִשְׁלוֹל
to negate; to deny
אני
I
נזכר
remember; recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall; to remember
בחרכים
in the crevices; cracks
ח-ר-כ
העמוסים
loaded; burdened
ע-מ-ס
לַעֲמוֹס
to load
וכעת
and now
שתפים
partners
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate; to share
שלי
my; mine
ומרפד
and pads; upholsters
ר-פ-ד
לְרַפֵּד
to pad; to upholster
אאוטרו
outro