Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yotze La’or - יוצא לאור
Yotze La’or - יוצא לאורEhud Banai - אהוד בנאי

Song Yotze La’or - יוצא לאור in Hebrew

(I בית) השביל הזה מתחיל כאן בין סניף בנק למעין לא סלול, לא תמיד מסומן השביל הזה מתחיל כאן
(Verse I) This path begins here Between a bank branch and a spring Unpaved, not always marked This path begins here
(קדם-פזמון) חוצה את העיר עולה על ההר ממשיך על הים ממשיך גם מחר חותך באויר, בין הבתים יוצא אל האור, אל חיים חדשים
(Pre-chorus) Crosses the city Climbs the mountain Continues over the sea Continues tomorrow as well Slices through the air, between the houses Emerges into the light, to a new life
(פזמון) לך עליו, עלה עליו עכשיו לך עליו, עלה עליו עכשיו מלאכי ציפורים מעליך מלווים את צעדיך מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור
(Chorus) Go on it, get on it now Go on it, get on it now Angel-birds above you Accompany your steps A light ignites in the distance Do not stray, so that you can return
(II בית) השיר הזה מתחיל כאן כחול על הדף הלבן לא גמור, לא תמיד מכוון השיר הזה מתחיל כאן
(Verse II) This song begins here Blue on the white page Unfinished, not always in tune This song begins here
(II קדם-פזמון) חוצה את העיר עולה על ההר ממשיך על הים ממשיך גם מחר חותך באויר, בין אנשים יוצא אל האור, אל חיים חדשים
(Pre-chorus II) Crosses the city Climbs the mountain Continues over the sea Continues tomorrow as well Slices through the air, among people Emerges into the light, to a new life
(פזמון) לך עליו, עלה עליו עכשיו לך עליו, עלה עליו עכשיו מלאכי ציפורים מעליך מלווים את צעדיך מרחוק נדלק אור אל תסטה כדי שתוכל לחזור
(Chorus) Go on it, get on it now Go on it, get on it now Angel-birds above you Accompany your steps A light ignites in the distance Do not stray, so that you can return

Song Lyrics Yotze La’or - יוצא לאור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
I
I (Roman numeral one)
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
השביל
path, trail
לִסְלוֹל
to pave
הזה
this
מתחיל
starts/starting
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
כאן
here
לְהִימָצֵא
to be located
בין
between
סניף
branch (office)
ס-נ-ף
בנק
bank
למעין
to a spring
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
to well up / to spring
לא
not
סלול
paved
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave
תמיד
always
מסומן
marked
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
קדם-פזמון
pre-chorus
חוצה
crosses
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
את
direct-object marker “et” (no translation)
העיר
the city
ע-י-ר
עולה
goes up / climbs
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to climb
על
on/upon
ההר
the mountain
ה-ר-ר
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הים
the sea
גם
also
מחר
tomorrow
חותך
cuts
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
באויר
in the air
הבתים
the houses
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to/toward
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to shine / to illuminate
חיים
life
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
חדשים
new (pl.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
לך
go!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / to walk
עליו
on him/it
עלה
climb!
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to climb
עכשו
now
מלאכי
angels of ... (construct)
צפורים
birds
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
מעליך
above you
מלוים
accompany (pl.)
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
to accompany
צעדיך
your steps
צ-ע-ד
לִצְעֹד
to stride / to step
מרחוק
from afar
לְהִתְרַחֵק
to move away
נדלק
lights up (is lit)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to be lit / to light up
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to shine / to illuminate
אל
don’t (prohibitive)
תסטה
you will deviate
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
to deviate
כדי
in order to
שתוכל
so that you can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כחול
blue
כ-ח-ל
הדף
the page/sheet
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
הלבן
the white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
גמור
finished
ג-מ-ר
לְגָמֹר
to finish
מכוון
tuned/aimed
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to tune / to aim
אנשים
people
א-נ-ש
II
II (Roman numeral two)