Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב
Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהבShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב in Hebrew

ואני אותך אוהב ואת אותי רק מחבבת וכשאני כל כך רוצה כשדעתי כמעט נטרפת את שיערי את מלטפת מחייכת במבוכה זה רק עושה אותך נחשקת ונשגבת פי כמה
And I love you And you only like me And when I want so much When my mind is almost unhinged You stroke my hair Smiling in embarrassment It only makes you more desirable And all the more sublime
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
When you only respect me When I love you You only respect me And I love you
ושום דבר לא יעזור זה כל כך ברור כעת אבל איני יכול ללכת את מכה בי לבלי שאת את לא שלי, את לא שלי לעולם גם לא תהיי ואני ממשיך לשבת עם תקווה, אך לא משלים
And nothing will help It is so clear now But I cannot leave You hurt me without even knowing You are not mine, you are not mine Nor will you ever be And I keep sitting With hope, yet not resigning myself
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
When you only respect me When I love you You only respect me And I love you
ואני אותך אוהב ואת אותי רק מחבבת וכשאני כל כך רוצה כשדעתי כמעט נטרפת את שיערי את מלטפת מחייכת במבוכה זה רק עושה אותך נחשקת ונשגבת פי כמה
And I love you And you only like me And when I want so much When my mind is almost unhinged You stroke my hair Smiling in embarrassment It only makes you more desirable And all the more sublime
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
When you only respect me When I love you You only respect me And I love you

Song Lyrics Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואני
and I
אותך
you (fem., obj.)
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ואת
and you (f.)
אותי
me
רק
only/just
מחבבת
like (f.sg.)
חבב
לְחַבֵּב
to like
וכשאני
and when I
כל
all/every
כך
thus/so
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
כשדעתי
when my mind
כמעט
almost
נטרפת
goes mad (f.)
טרף
לְהִיטָרֵף
to go mad
את
you (f.)
שערי
my hair
שער
מלטפת
caress (f.sg.)
לטף
לְלַטֵּף
to caress
מחיכת
smile (f.sg.)
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
במבוכה
in embarrassment
בוך
זה
this/it
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
נחשקת
desirable
חשק
לַחְשׁוֹק
to desire
ונשגבת
and exalted
שגב
לִשְׂגּוֹב
to be exalted
פי
times (multiplier)
כמה
how many/much
כשאת
when you (f.)
מכבדת
respect (f.sg.)
כבד
לְכַבֵּד
to respect
כשאני
when I
ושום
and no/none
דבר
thing
דבר
לא
not/no
יעזור
will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
כעת
at present/now
אבל
but
איני
I am not / I do not (formal)
יכול
can/able
יכל
לִיכוֹל
to be able
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מכה
hit (f.sg.)
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
בי
in me
לבלי
so as not to/without
שאת
that you (f.)
שלי
my/mine
לעולם
forever (with 'lo': never)
גם
also/too
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
ממשיך
continue(s) (m.sg.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
עם
with
תקוה
hope (noun)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
אך
however/but/only
משלים
come to terms (m.sg.)
שלם
לְהַשְׁלִים
to come to terms