שוב אינני ילדה קטנה
בת עיניים תוהות, נוצצות...
טעמתי כבר יין אהבה
כן, יין אהבה, גם יין נשיקות
אכן נושקתי רבות
כה רבים ביקשו שפתותי
אך עדיין אזכור ברטט, בסוד
אותה נשיקה ראשונה בחשאי
I am no longer a little girl,
a child with wondering, sparkling eyes...
I have already tasted the wine of love—
yes, the wine of love, the wine of kisses too.
Indeed, I have been kissed often;
so many have sought my lips,
yet I will still remember, with a tremor, in secret,
that very first kiss, in hiding.
הנשיקה הראשונה
על הספסל בגן
עם עלם חן ביישן
ומסביב הכל פרח, הוריק
הייתי כה קטנה
ילדונת עם צמה
והוא נשק לצמתי
נשק לי והסמיק
The first kiss
on the bench in the garden,
with a shy, handsome youth,
and all around everything blossomed, turned green.
I was so small—
a little girl with a braid—
and he kissed my braid,
he kissed me and blushed.
שוב אינני ילדה קטנה
כבר פסעתי בשביל החיים
טעמתי מיין אהבה
מול צחוק של אביב, מול עצב סתווי
אכן נושקתי רבות
כדרכה של עלמה פזרנית
אך עדיין אזכור בעצב מתוק
אותה נשיקה טהורה, ראשונית
I am no longer a little girl—
I have already trodden the path of life;
I have tasted of the wine of love
amid spring’s laughter, amid autumnal sorrow.
Indeed, I have been kissed often—
as is a generous maiden’s way—
yet I will still recall, with sweet sadness,
that pure, first kiss.
הנשיקה הראשונה
על הספסל בגן
עם עלם חן ביישן
ומסביב הכל פרח, הוריק
הייתי כה קטנה
ילדונת עם צמה
והוא נשק לצמתי
נשק לי והסמיק
The first kiss
on the bench in the garden,
with a shy, handsome youth,
and all around everything blossomed, turned green.
I was so small—
a little girl with a braid—
and he kissed my braid,
he kissed me and blushed.
