Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Hazman - עכשיו הזמן
Achshav Hazman - עכשיו הזמןShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Achshav Hazman - עכשיו הזמן in Hebrew

עכשיו הזמן לשבור את הדממה הזאת כך אי אפשר יותר זה אולי הרגע לשבת ולדבר
Now is the time to break this silence we can't go on like this anymore this may be the moment to sit down and talk
עכשיו הזמן כי כל מה שבנינו כאן עלול להתמוטט כבר לא ניתן להתחמק מן האמת
Now is the time because everything we've built here could collapse it's no longer possible to evade the truth
רגע של משבר לא חולף, מתגבר לא למדנו איך לוותר ואם משהו צובט גם בלב - זה רק סימן מוטב עכשיו לקחת פסק זמן
A moment of crisis doesn't pass; it intensifies we haven't learned how to let go and if something aches in the heart as well — it's only a sign it's better to take a break now
עכשיו הזמן לשבור את הדממה הזאת בכך אין שום ספק אין עוד טעם להמשיך ולשחק
Now is the time to break this silence there's no doubt about it there's no point in continuing to play games anymore
ולא חשוב - לאן תוביל הדרך יהיה בלב כאב אולי רק המרחק אותנו יקרב
And it doesn't matter — where the road will lead there will be pain in the heart perhaps only distance will bring us closer
רגע של משבר לא חולף, מתגבר לא למדנו איך לוותר ואם משהו צובט גם בלב - זה רק סימן מוטב עכשיו לקחת פסק זמן
A moment of crisis doesn't pass; it intensifies we haven't learned how to let go and if something aches in the heart as well — it's only a sign it's better to take a break now

Song Lyrics Achshav Hazman - עכשיו הזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עכשו
now
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
לשבר
to break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
את
direct object marker et
הדממה
the silence
דממ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הזאת
this (f.)
כך
thus
אי
negation particle
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
יותר
more
יתר
זה
this; it
אולי
maybe
הרגע
the moment
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולדבר
and to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כי
because
כל
all; every
מה
what
שבנינו
that we built
בנה
לִבְנוֹת
to build
כאן
here
עלול
liable; likely (negative)
לְהִסְתַּכֵּן
to take a risk
להתמוטט
to collapse
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
כבר
already
לא
not
נתן
given; possible
נתן
לָתֵת
to give
להתחמק
to evade
חמק
לְהִתְחַמֵּק
to evade
מן
from
האמת
the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
רגע
a moment
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
של
of
משבר
crisis
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
חולף
passing; fleeting
חלף
לַחֲלוֹף
to elapse
מתגבר
intensifying
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
למדנו
we learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
לותר
to give up; to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up
ואם
and if
משהו
something
צובט
pinches
צבט
לִצְבּוֹט
to pinch
גם
also
בלב
in the heart
רק
only
סימן
sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
מוטב
better (it is better)
יטב
לְהֵיטִיב
to improve
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
פסק
break (pause)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
בכך
thus; in this
אין
there is no
שום
no; none (any)
ספק
doubt
ספק
לְפַקְפֵּק
to doubt
עוד
still; more
טעם
reason; sense
טעם
לִטְעוֹם
to taste
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולשחק
and to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
ולא
and not
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
לאן
to where
תוביל
will lead
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
הדרך
the way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
המרחק
the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אותנו
us
יקרב
will bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer