Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד
Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחדAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד in Hebrew

אז אשיר לכם ת'סמבה שבנויה על תו אחד אחריו יבואו כמה - אבל הוא המיוחד והתו הזה הוא לא כמו ההוא - אך בכל זאת הוא תלוי הוא תלוי כפי שאני תלוי בך - אהיה גלוי
So I'll sing you the samba that's built on a single note After it a few will come — but it's the special one And this note isn't like that one — yet it still depends It depends just as I depend on you — I'll be frank
אנשים פה מדברים הרבה והם חושבים שזה פיקנטי שזה פיקנטי השתמשתי כבר בכל מילה שאני מכיר ולא הבנתי כלום לא הבנתי
People here talk a lot and they think it's spicy that it's spicy I've already used every word I know and I didn't understand I didn't understand a thing
אז חזרתי אל השורש כי את שורש מיוחד בואי אשיר לך את הסמבה שבנויה על תו אחד
So I went back to the root because you are a special root Come, I'll sing you the samba that's built on a single note
אם אתה רוצה להשתמש בכל הצלילים - חבל כי תמצא את עצמך סתם ללא מנגינה בכלל
If you want to use all the notes — too bad, because you'll just find yourself with no melody at all

Song Lyrics Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לשיר
to sing
לכם
to you (pl.)
ת׳סמבה
the samba
לרקוד
to dance
שבנויה
that is built
ב-נ-ה
להיבנות
to be built
על
on
תו
musical note
לנגן
to play (an instrument)
אחד
one
אחריו
after him/it
יבאו
they will come
ב-ו-א
לבוא
to come
כמה
how many/several
אבל
but
הוא
he/it
המיחד
the special (one)
י-ח-ד
להתייחד
to be unique/stand out
והתו
and the note
לנגן
to play (an instrument)
הזה
this
לא
not
כמו
like/as
ההוא
that
אך
however/but
בכל
in/with all
זאת
this (f.)
תלוי
dependent/hanging
ת-ל-ה
להיות תלוי
to be dependent
כפי
as/according to
שאני
that I
בך
in/with you (f.sg.)
אהיה
I will be
ה-י-ה
להיות
to be
גלוי
open/explicit
ג-ל-ה
להיות גלוי
to be open
אנשים
people
א-נ-ש
לאייש
to staff/man
פה
here
מדברים
(they) speak/are speaking
ד-ב-ר
לדבר
to speak
הרבה
a lot/much
והם
and they
חושבים
(they) think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שזה
that it is/that this is
פיקנטי
piquant/spicy
לתבל
to season/spice
השתמשתי
I used
ש-מ-ש
להשתמש
to use
כבר
already
מלה
word
מ-ל-ל
לדבר
to speak
מכיר
(I) know (am familiar)
נ-כ-ר
להכיר
to know (be familiar)
ולא
and not
הבנתי
I understood
ב-י-ן
להבין
to understand
כלום
nothing
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לחזור
to return
אל
to/toward
השורש
the root
ש-ר-ש
להשתרש
to take root
כי
because/for
את
direct object marker ‘et’
שורש
root
ש-ר-ש
להשתרש
to take root
מיחד
special
י-ח-ד
להתייחד
to be unique/stand out
בואי
come! (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
to come
לך
to/for you (f.sg.)
הסמבה
the samba
לרקוד
to dance
אם
if
אתה
you (m.sg.)
רוצה
(you) want
ר-צ-ה
לרצות
to want
להשתמש
to use
ש-מ-ש
להשתמש
to use
הצלילים
the sounds/notes
צ-ל-ל
לצלצל
to ring
חבל
what a pity
תמצא
you will find
מ-צ-א
למצוא
to find
עצמך
yourself (m.sg.)
סתם
just/for no reason
ללא
without
מנגינה
melody
נ-ג-נ
להלחין
to compose (music)
בכלל
at all/in general