Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayiti Kan - הייתי כאן
Hayiti Kan - הייתי כאןIvri Lider - עברי לידר (Ft. Nathan Goshen - נתן גושן)

Song Hayiti Kan - הייתי כאן in Hebrew

ואני הייתי כאן כל הזמן ולא שמתם לב אני הייתי כאן ידיים על שולחן לב בוער רעב אני רציתי גם כל הזמן לא ידעתי מה אני רציתי גם עכשיו אני מוכן לרגע המושלם
And I was here all the time and you didn’t notice I was here, hands on the table, a heart burning, hungry I also wanted, all the time, I didn’t know what I wanted too; now I’m ready for the perfect moment
קראתי ספר והיה שם איש אחד חזר לכפר שלו אחרי הרבה שנים הלוואי היה לי כפר לחזור אליו לא רק רחוב עם בניינים ראיתי סרט על רוצח מטורף שחי מחוץ לזמן של שאר האנשים הלוואי יכולתי גם לשכוח מהרגע בלי להשאיר שובל של דם על השטיחים
I read a book and there was a man there He returned to his village after many years I wish I had a village to return to Not just a street with buildings I saw a movie about a deranged killer who lived outside the time of other people I wish I could also forget for a moment without leaving a trail of blood on the carpets
ואני הייתי כאן כל הזמן לא משתנה אני הייתי כאן חלק בעולם עיוור אבל רואה אני חיכיתי גם כמו כולם לרגע מאושר מוכרים לנו סיפור סדרה בהמשכים סירות על הנהר
And I was here all the time, unchanged I was here, part of a world, blind yet seeing I also waited, like everyone, for a happy moment They sell us a story, a serialized series, boats on the river
קראתי ספר והיה שם איש אחד עבר לכפר גידר לו בית בלי שכנים הלוואי היה לי כפר לחזור אליו לא רק שורות של בניינים ראיתי סרט ודיברו שם על סמים איך זה מרגיש לראות הרבה יותר צבעים חבר שלי נגמר בצהריים הקרירים נמאס לו להחזיק את החיים
I read a book and there was a man there He moved to a village, fenced in a house for himself with no neighbors I wish I had a village to return to Not just rows of buildings I saw a movie and they talked there about drugs what it feels like to see many more colors My friend came to an end on the cool afternoons He got tired of holding on to life
חרטה נחרטת על הלב שלך כמו הצהרות האהבה על העצים שמישהו יעביר את השלט וישחק בערוצים הבדידות כמו סכין המנתחים כתבתי פעם אבל כלום לא השתנה היום מותר להיות עצוב אמרתי לעצמי מחר תבוא שמחה
Regret is engraved on your heart like declarations of love on the trees Let someone pass the remote and flip through the channels Loneliness is like the surgeon’s knife I once wrote, but nothing changed Today it’s allowed to be sad, I told myself Tomorrow joy will come

Song Verbs Hayiti Kan - הייתי כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמתם
you (pl) put (paid [attention])
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
קראתי
I read (past)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
והיה
and (he/it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חזר
he returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
היה
he/it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שחי
who lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להשאיר
to leave/leave behind
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/leave behind
משתנה
(he/it) changes/is changing
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
רואה
(he) sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מוכרים
they sell/are selling
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
עבר
he moved/passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross/move
גדר
he fenced (in)
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence (in)
ראיתי (2)
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ודברו
and (they) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מרגיש
(it) feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לראות (2)
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נגמר
was finished/ran out
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
נמאס
he is fed up
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
to become fed up
להחזיק
to hold/keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
נחרטת
is engraved
ח-ר-ט
לְהֵחָרֵט
to be engraved
יעביר
he will pass/transfer/switch
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/switch
וישחק
and he will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
השתנה
changed (he/it)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תבוא
she/it will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Hayiti Kan - הייתי כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואני
and I
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
כל
every/all
הזמן
time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to summon/schedule
ולא
and not
שמתם
you (pl) put (paid [attention])
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
ידים
hands
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
על
on/about
שלחן
table
לַעֲרוֹךְ
to set/arrange
בוער
burning
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעֹב
to be hungry/starve
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
גם
also/too
לא
not/no
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עכשו
now
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (down)
המשלם
perfect
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete/perfect
קראתי
I read (past)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
ספר
book
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
והיה
and (he/it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
איש
man/person
א-נ-ש
אחד
one
חזר
he returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לכפר
to (the) village
כ-פ-ר
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
שלו
his
אחרי
after
הרבה
a lot/many
שנים
years
ש-נ-ה
הלואי
if only/I wish
היה
he/it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me/I have
כפר
village
כ-פ-ר
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אליו
to him/it
רק
only/just
רחוב
street
ר-ח-ב
עם
with
בנינים
buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סרט
movie/film
רוצח
murderer
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
to murder
מטורף
crazy/insane
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
שחי
who lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מחוץ
outside (of)
לזמן
to time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to summon/schedule
של
of
שאר
the rest/others
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
האנשים
the people
א-נ-ש
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהרגע
from the moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
בלי
without
להשאיר
to leave/leave behind
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/leave behind
שובל
trail/wake
דם
blood
השטיחים
the rugs/carpets
ש-ט-ח
משתנה
(he/it) changes/is changing
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
חלק
part
ח-ל-ק
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
אבל
but
רואה
(he) sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כמו
like/as
כלם
everyone/all (of them)
לרגע (2)
for a happy moment (context)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
מאושר
happy
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
מוכרים
they sell/are selling
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
לנו
to us
סיפור
story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
סדרה
series
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
בהמשכים
in installments
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
סירות
boats
לָשׁוּט
to sail/row
על (2)
on/about
הנהר
the river
נ-ה-ר
עבר
he moved/passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross/move
גדר
he fenced (in)
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence (in)
לו
to him/his
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live/reside
בלי (2)
without
שכנים
neighbors
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
הלואי (2)
if only/I wish
שורות
rows/lines
של (2)
of
בנינים (2)
buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ראיתי (2)
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ודברו
and (they) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שם (2)
there
על (3)
about/on
סמים
drugs/narcotics
איך
how
זה
this/it
מרגיש
(it) feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לראות (2)
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הרבה (2)
a lot/many
יותר
more
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שלי
my/mine
נגמר
was finished/ran out
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/end
בצהרים
at noon/in the afternoon
הקרירים
chilly/cool (pl)
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
נמאס
he is fed up
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
to become fed up
להחזיק
to hold/keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
את
accusative marker
החיים
life (plural form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חרטה
regret
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
נחרטת
is engraved
ח-ר-ט
לְהֵחָרֵט
to be engraved
על (4)
on/about
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
your (m.sg)
כמו (2)
like/as
הצהרות
declarations
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
to declare
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
על (5)
on/about
העצים
the trees
שמישהו
that someone
יעביר
he will pass/transfer/switch
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer/switch
את (2)
accusative marker
השלט
remote (control)
ש-ל-ט
לְשַלֵּט
to control
וישחק
and he will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בערוצים
on channels
ע-ר-ץ
הבדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
כמו (3)
like/as
סכין
knife
ס-כ-נ
לִדְקוֹר
to stab
המנתחים
the surgeons
נ-ת-ח
לְנַתֵּחַ
to operate/analyze
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
פעם
once/time
אבל (2)
but
כלום
nothing
השתנה
changed (he/it)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
היום
today
מתר
allowed/permitted
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit/allow
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעצמי
to myself
מחר
tomorrow
תבוא
she/it will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice