Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mila Tova - מילה טובה
Mila Tova - מילה טובהRami Kleinstein - רמי קלינשטיין, Eden Ben Zaken - עדן בן זקן & Israel Bidur - ישראל בידור

Song Mila Tova - מילה טובה in Hebrew

[בית 1: עדן בן זקן] (אה-הה) אתה יודע אני שמתי לב אנשים בסוף רוצים ביחד פשוט לחיות לתת הכול ואז להתקרב גם המלחמות מתות מפחד אפשר לראות
[Verse 1: Eden Ben Zaken] (Ah-eh) You know, I’ve noticed In the end, people want to be together Just to live To give everything and then get closer Even wars die of fear You can see it
[קדם-פזמון: רמי קליינשטיין] צחוק שמתגלגל אליי באמצע היום יום אחד נלמד עוד להגיד שלום מבטיח שנהיה יותר טובים עם הזמן אני מוכן
[Pre-Chorus: Rami Kleinstein] Laughter that rolls to me in the middle of the day One day we’ll learn to say hello again I promise we’ll be better with time I’m ready
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום (או-וואו-וואו) (וואו-וואו-וואו)
[Chorus: Eden Ben Zaken and Rami Kleinstein] And another kind word is another reason It makes my day Like the sun that comes in through the window A kind word and love almost everywhere If only we keep dreaming (Oh-wow-wow) (Wow-wow-wow)
[בית 2: רמי קליינשטיין] עם הזמן לומדים לשים ת'ראש ולקבל את מה שאין גם ולהודות ולפרחים הוותיקים בגן שבזכותם אנחנו עוד חיים כאן רואים עולם
[Verse 2: Rami Kleinstein] With time you learn to lower your head And to accept what’s missing too, and be grateful And for the old flowers in the garden, Thanks to whom we’re still living here, We see the world
[קדם-פזמון: עדן בן זקן, רמי קליינשטיין] צחוק שמתגלגל אליי באמצע היום יום אחד נלמד עוד להגיד שלום תבטיח שנהיה יותר טובים עם הזמן אתה מוכן (אני מוכן)
[Pre-Chorus: Eden Ben Zaken, Rami Kleinstein] Laughter that rolls to me in the middle of the day One day we’ll learn to say hello again Promise that we’ll be better with time Are you ready? (I’m ready)
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום
[Chorus: Eden Ben Zaken and Rami Kleinstein] And another kind word is another reason It makes my day Like the sun that comes in through the window A kind word and love almost everywhere If only we keep dreaming
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום
[Chorus: Eden Ben Zaken and Rami Kleinstein] And another kind word is another reason It makes my day Like the sun that comes in through the window A kind word and love almost everywhere If only we keep dreaming

Song Verbs Mila Tova - מילה טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know (masc. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שמתי
I put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לתת
to give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מתות
die (f. pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמתגלגל
that rolls
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (oneself)
נלמד
we will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
מבטיח
promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שנהיה
that we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עושה
does; makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שנכנסת
that (she/it) enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter (be entered)
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לומדים
learn/are learning (pl.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
לשים
to put/place
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place
ולקבל
and to receive/accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
ולהודות
and to thank/admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/to admit
חיים
live (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תבטיח
you (sg.) promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise

Song Lyrics Mila Tova - מילה טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
עדן
Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
אה־הה
ah-heh
אתה
you (masc. sg.)
יודע
know (masc. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אני
I
שמתי
I put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל-ב
אנשים
people
א-נ-ש
בסוף
in the end
ס-ו-ף
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ביחד
together
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לתת
to give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
הכל
everything
ואז
and then
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
גם
also; too
המלחמות
the wars
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
מתות
die (f. pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מפחד
from fear
אפשר
possible; one can
א-פ-ש-ר
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
קדם־פזמון
pre-chorus
רמי
Rami
קלינשטין
Kleinstein
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שמתגלגל
that rolls
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (oneself)
אלי
to me
באמצע
in the middle (of)
היום
the day
י-ו-ם
יום
day
י-ו-ם
אחד
one
נלמד
we will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
עוד
still; more; another
ע-ו-ד
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
שלום
peace; hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
מבטיח
promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שנהיה
that we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
טובים
good; kind (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
עם
with
הזמן
time
ז-מ-נ
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
פזמון
chorus (refrain)
ורמי
and Rami
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
טובה
good; kind (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
היא
she; it
סיבה
reason
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
עושה
does; makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לי
to/for me
את
(object marker ‘et’)
כמו
like; as
שמש
sun
ש-מ-ש
שנכנסת
that (she/it) enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter (be entered)
בחלון
in the window
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמעט
almost
בכל
in every; in all
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
אם
if
רק
only
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
או־ואו־ואו
oh wow wow
ואו־ואו־ואו
wow-wow-wow
לומדים
learn/are learning (pl.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
לשים
to put/place
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place
ת׳ראש
the head (colloq.)
ר-א-ש
ולקבל
and to receive/accept
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive/accept
מה
what?
שאין
that there isn’t
ולהודות
and to thank/admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/to admit
ולפרחים
and to the flowers/for the flowers
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to blossom
הותיקים
the veterans; the old-timers
בגן
in the garden
שבזכותם
thanks to them
אנחנו
we
חיים
live (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כאן
here
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עולם
world; universe
ע-ו-ל-ם
תבטיח
you (sg.) promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
ועוד
and more/another
ע-ו-ד