Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Helech Nefesh - הלך נפש
Helech Nefesh - הלך נפשMaor Cohen - מאור כהן

Song Helech Nefesh - הלך נפש in Hebrew

הַיּוֹם הָלַךְ וְהֶחְשִׁיךְ דָּעַךְ הַיוֹם זָהָב מוּעָם צֻפּוּ שְׁחָקִים וְהָרֵי רוֹם
The day went and grew dark the day faded the heavens were sheathed in dimmed gold and the high mountains
סְבִיבִי הִשְׁחִיר מֶרְחַב שָׂדוֹת מֶרְחָב אִלֵּם; הִרְחִיק שְׁבִילִי שְׁבִילִי בּוֹדֵד שְׁבִילִי שׁוֹמֵם
About me the expanse of fields grew dark a mute expanse; my path drew away—my lonely path, my desolate path
אַךְ לֹא אַמְרֶה פִּי הַגּוֹרָל גוֹרָל רוֹדֶה אֵלֵךְ בְּגִיל לִקְרַאת הַכֹּל עַל כֹּל אוֹדֶה
Yet I will not defy the decree of fate, a domineering fate; I will go with joy to meet all things, for all I will give thanks

Song Lyrics Helech Nefesh - הלך נפש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היום
the day
יום
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
והחשיך
and it darkened
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
דעך
faded
דעך
לִדְעוֹךְ
to fade (die down)
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
מועם
dim
עמם
לְעַמְעֵם
to dim
צפו
were coated/plated
צפה
לְצַפּוֹת
to coat/plate
שחקים
the heavens/skies
שחק
והרי
and the mountains (of)
הר
רום
height/exaltation
רום
לְרוֹמֵם
to exalt/raise
סביבי
around me
סבב
השחיר
blackened/grew black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מרחב
expanse
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
שדות
fields
שדה
מרחב
expanse/space
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
אלם
mute/silent
אלם
לְהֵאָלֵם
to fall silent
הרחיק
moved away/distanced
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
שבילי
my path
שביל
בודד
lonely
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
שומם
desolate
שמם
לְשַׁמֵּם
to devastate
אך
but
לא
not
אמרה
I will defy
מרה
לְהַמְרוֹת
to defy
פי
mouth (of)
פה
לְדַבֵּר
to speak
הגורל
the fate
גורל
לְהַגְרִיל
to cast lots
גורל
fate
גורל
לְהַגְרִיל
to cast lots
רודה
oppressive/tyrannical
רדה
לִרְדּוֹת
to oppress
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
בגיל
in joy
גיל
לָגִיל
to rejoice
לקראת
toward/towards
הכל
everything
כל
על
on/about
כל
all/every
כל
אודה
I will thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank