Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך
Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלךMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב (Ft. Mazi Cohen - מזי כהן & Yoel Lerner - יואל לרנר)

Song Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך in Hebrew

[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Chorus] Oy-oy-oy, Yiftach the Dirty You’re so s-s-stinky Someone will take you And throw you into the trash can
אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
Oy-oy-oy, Yiftach the Dirty You’re so s-s-stinky Someone will take you And throw you into the trash can
[בית ראשון] האוזניים, כבר שנתיים לא ראו טיפה של מים לא גזרת ציפורניים, לא צחצחת השיניים השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Verse One] The ears haven’t seen a drop of water for two years You haven’t cut your nails, you haven’t brushed your teeth The messy hair is neither combed nor trimmed And the socks—you haven’t changed them for two months, how is that possible?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Chorus] Oy-oy-oy, Yiftach the Dirty You’re so s-s-stinky Someone will take you And throw you into the trash can
[בית שני] רוץ מהר, הסתפר, הסתרק והסתדר שב מעט באמבט ותהיה אדם אחר השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Verse Two] Run quickly, get a haircut, comb your hair and tidy yourself up Sit a bit in the bath and you’ll be a different person The messy hair is neither combed nor trimmed And the socks—you haven’t changed them for two months; how is that possible?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Chorus] Oy-oy-oy, Yiftach the Dirty You’re so stinky Someone will take you And throw you into the trash can
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[גשר] השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Bridge] The messy hair is neither combed nor trimmed And the socks—you haven’t changed them for two months; how is that possible?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Chorus] Oy-oy-oy, Yiftach the Dirty You’re so stinky Someone will take you And throw you into the trash can
[סיום] מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח יפתח המלוכלך
[Ending] Someone will take you And throw you into the trash can Yiftach the Dirty

Song Verbs Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך

Song Lyrics Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אוי-אוי-אוי
oy-oy-oy (oh no)
יפתח
Yiftach (name)
המלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
מ-מ-מפוצלח
successful
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אתה
you (m.sg.)
כל
every/all
כך
so/thus
מישהו
someone
אותך
you (acc., m.sg.)
יקח
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ויזרק
and will throw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
אל
to/into
תוך
inside/interior
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
to put in
הפח
the trash can/bin
פ-ח
לִזְרֹק
to throw
בית
house/verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live/reside
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
האזנים
ears
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
כבר
already
שנתים
two years
ש-נ-ה
לא
not/no
ראו
saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
טפה
drop
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
to drip
של
of
מים
water
לִשְׁתּוֹת
to drink
גזרת
you cut
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
to cut
ציפורנים
fingernails
צ-פ-ר-נ
לִגְזוֹר
to clip (nails)
צחצחת
you brushed/polished
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
to brush/polish
השנים
teeth
ש-נ
לְצַחְצֵחַ
to brush (teeth)
השער
hair
ש-ע-ר
לִסְרוֹק
to comb
המפזר
disheveled/scattered
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
סורק
combs
ס-ר-ק
לִסְרוֹק
to comb
ולא
and not
סופר
counts
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
וגרבים
and socks
ג-ר-ב
לְהַחֲלִיף
to change (socks)
חודשים
two months
ח-ד-ש
החלפת
you changed
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
איך
how
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
שני
second
ש-נ-י
לְדַרֵּג
to rank/classify
רוץ
run!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
הסתפר
get a haircut
ס-פ-ר
לְהִסְתַפֵּר
to get a haircut
הסתרק
comb yourself
ס-ר-ק
לְהִסְתָּרֵק
to comb oneself
והסתדר
and get yourself together
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
to get organized/manage
שב
sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מעט
a little
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to lessen
באמבט
in the bath
לָרוֹחַץ
to bathe
ותהיה
and you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אדם
person
א-ד-מ
לִהְיוֹת
to be
אחר
other
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace/change
מפוצלח
successful
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
סולו
solo
לְאַלְתֵּר
to solo/improvise
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish