Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Barosh - הכל בראש
Hakol Barosh - הכל בראשIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי

Song Hakol Barosh - הכל בראש in Hebrew

הכל בראש הקול בראש תמיד רוצה לדעת את הכל מראש מה איתך מה איתי אולי צריך לנטוש הכל בראש הכל בראש
Everything's in the head, the voice is in the head Always want to know everything in advance What about you, what about me, maybe we should quit Everything's in the head, everything's in the head
נשבעתי לעצמי רק אמת לרדוף ואת הקרובים שלי לוקח עד הסוף לא עולה על הרכבת של המחשבות והפעם די מבטיח אין בי חרטות
I swore to myself to chase only the truth And I take my loved ones with me to the end I don't get on the train of thoughts And this time I promise — no regrets
הכל בראש הקול בראש תמיד רוצה לדעת את הכל מראש מה איתך מה איתי אולי צריך לנטוש הכל בראש הכל בראש
Everything's in the head, the voice is in the head Always want to know everything in advance What about you, what about me, maybe we should quit Everything's in the head, everything's in the head
דיסטורשן במוח גורם לי לשכוח אין לי כבר כוח, רוצה רק לברוח רוצה רק לקחת רגליים כמו אוח וגור אריות שקופץ על הטרף, ממשיך כל הדרך נלחם ללא הרף , כוכב הצפון מכוון ת׳י כיביתי תפלא חפש ת׳י, ביער עמוק עם היטי בניתי בקתה שם וכיף לי
Distortion in my brain makes me forget I have no strength left, I just want to run away I just want to take to my heels like an owl and a cub A lion cub that pounces on the prey, keeps going all the way I fight without letup, the North Star guides me I turned off the phone — try to find me, in a deep forest with the Yeti I built a cabin there and I'm feeling good
משנה מציאות אומנות או נמות עברנו מזמן כבר את קו השפיות מה קורה יוסטון תפסנו פיקוד הייתה פה טעות בחישוב (סליחה אפשר פה חשבון?) מוציא מחשבון, מבין שכילד לקחתי כדור שגרם לאיבוד תיאבון מוצא פיתרון בעצמי רשות הדיבור היא שלי, שלך, שלנו קלוט כל הקסם קרה כשהגענו אל תשאלו מה איתנו טיפסנו עד הקצה פותחים את הצ׳קרה סוגרים את הבסטה לכל הפחדים שבלב כי זה לא שאני איזה מואר פועם כמו מעיין שבנווה מדבר אומרים תשאיר על אש קטנה זה עוד יבער מטבע הדברים הכל יזהר כי הכל בראש
Changing reality Art or we die We've long since crossed the line of sanity Houston, what's going on? We've taken command There was an error in the calculation (sorry, can we get the check here?) I pull out a calculator, realize that as a kid I took a pill that caused loss of appetite I find the solution myself The right to speak is mine, yours, ours Get this: all the magic happened when we arrived Don't ask how we're doing We climbed to the very edge We open the chakra, we shut down the shop for all the fears in the heart, because It's not that I'm some enlightened one I pulse like a spring in an oasis They say: keep it on a low flame — it'll still ignite By the nature of things, everything will shine, because Everything's in the head

Song Verbs Hakol Barosh - הכל בראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לרצות
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לדעת
to know
לנטוש
to abandon
נ-ט-ש
לנטוש
to abandon
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
להישבע
to swear (an oath)
לרדוף
to chase/pursue
ר-ד-פ
לרדוף
to chase/pursue
לוקח
take(s)
ל-ק-ח
לקחת
to take
עולה
go up/board
ע-ל-ה
לעלות
to go up/to board
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
להבטיח
to promise
גורם
cause(s)
ג-ר-מ
לגרום
to cause
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
לברוח
to run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
לקחת
to take
ל-ק-ח
לקחת
to take
שקופץ
that jumps
ק-פ-ץ
לקפוץ
to jump
ממשיך
continue(s)
מ-ש-כ
להמשיך
to continue
נלחם
fight(s)
ל-ח-מ
להילחם
to fight
מכוון
directs/aims
כ-ו-נ
לכוון
to direct/to aim/to tune
כיביתי
I turned off
כ-ב-ה
לכבות
to turn off
חפש
search/look for
ח-פ-ש
לחפש
to search
בניתי
I built
ב-נ-ה
לבנות
to build
משנה
change(s)
ש-נ-ה
לשנות
to change
נמות
we will die
מ-ו-ת
למות
to die
עברנו
we passed/went through
ע-ב-ר
לעבור
to pass/to go through
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
תפסנו
we caught/took
ת-פ-ס
לתפוס
to catch/to take
הייתה
was (she/it)
ה-י-ה
להיות
to be
מוציא
take(s) out
י-צ-א
להוציא
to take out
מבין
understand(s)
ב-י-נ
להבין
to understand
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לקחת
to take
שגרם
that caused
ג-ר-מ
לגרום
to cause
מוצא
find(s)
מ-צ-א
למצוא
to find
קלוט
get it/absorb
ק-ל-ט
לקלוט
to absorb/to grasp
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
כשהגענו
when we arrived
נ-ג-ע (הגיע)
להגיע
to arrive
תשאלו
ask (you pl.)
ש-א-ל
לשאול
to ask
טיפסנו
we climbed
ט-פ-ס
לטפס
to climb
פותחים
open (we)
פ-ת-ח
לפתוח
to open
סוגרים
close (we)
ס-ג-ר
לסגור
to close
פועם
pulsates
פ-ע-ם
לפעום
to pulsate
אומרים
they say
א-מ-ר
לומר
to say
תשאיר
leave/keep
ש-א-ר
להשאיר
to leave/keep
יבער
will burn
ב-ע-ר
לבעור
to burn (be on fire)
יזהר
will shine
ז-ה-ר
לזהור
to shine

Song Lyrics Hakol Barosh - הכל בראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הכל
everything
כ-ל
בראש
in the head
ר-א-ש
הקול
the voice
ק-ו-ל
תמיד
always
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לרצות
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לדעת
to know
את
direct object marker 'et'
מראש
in advance
מה
what
איתך
with you
איתי
with me
אולי
maybe
צריך
necessary/need to
לנטוש
to abandon
נ-ט-ש
לנטוש
to abandon
נשבעתי
I swore
ש-ב-ע
להישבע
to swear (an oath)
לעצמי
to myself/for myself
רק
only/just
אמת
truth
א-מ-ת
לרדוף
to chase/pursue
ר-ד-פ
לרדוף
to chase/pursue
ואת
and (et)
הקרובים
the close ones/relatives
ק-ר-ב
שלי
my/mine
לוקח
take(s)
ל-ק-ח
לקחת
to take
עד
until/up to
הסוף
the end
ס-ו-ף
לא
not
עולה
go up/board
ע-ל-ה
לעלות
to go up/to board
על
on/onto/about
הרכבת
the train
ר-כ-ב
של
of
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
והפעם
and this time
פ-ע-מ
די
enough/quite
מבטיח
promise(s)
ב-ט-ח
להבטיח
to promise
אין
there is no/there isn't
בי
in me
חרטות
regrets
ח-ר-ט
דיסטורשן
distortion
במוח
in the brain
מ-ו-ח
גורם
cause(s)
ג-ר-מ
לגרום
to cause
לי
to me
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
כבר
already
כוח
strength
כ-ו-ח
לברוח
to run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
לקחת
to take
ל-ק-ח
לקחת
to take
רגליים
legs
ר-ג-ל
כמו
like/as
אוח
eagle-owl
וגור
and a cub
ג-ו-ר
אריות
lions
א-ר-י
שקופץ
that jumps
ק-פ-ץ
לקפוץ
to jump
הטרף
the prey
ט-ר-ף
ממשיך
continue(s)
מ-ש-כ
להמשיך
to continue
כל
every/all
כ-ל
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
נלחם
fight(s)
ל-ח-מ
להילחם
to fight
ללא
without
הרף
respite/pause
ר-פ-ה
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
הצפון
the north
צ-פ-נ
מכוון
directs/aims
כ-ו-נ
לכוון
to direct/to aim/to tune
אותי
me
כיביתי
I turned off
כ-ב-ה
לכבות
to turn off
תפלא
cellphone (slang 'pele')
חפש
search/look for
ח-פ-ש
לחפש
to search
ביער
in the forest
י-ע-ר
עמוק
deep
ע-מ-ק
עם
with
היטי
the Yeti
בניתי
I built
ב-נ-ה
לבנות
to build
בקתה
cabin
ב-ק-ת
שם
there
וכיף
and fun
כ-י-ף
משנה
change(s)
ש-נ-ה
לשנות
to change
מציאות
reality
מ-צ-א/צ-ו-ת
אומנות
art
או
or
נמות
we will die
מ-ו-ת
למות
to die
עברנו
we passed/went through
ע-ב-ר
לעבור
to pass/to go through
מזמן
long ago
קו
line
ק-ו
השפיות
sanity
ש-פ-י
קורה
happens
ק-ר-ה
לקרות
to happen
יוסטון
Houston
תפסנו
we caught/took
ת-פ-ס
לתפוס
to catch/to take
פיקוד
command
פ-ק-ד
הייתה
was (she/it)
ה-י-ה
להיות
to be
פה
here
טעות
mistake
ט-ע-ה
בחישוב
in the calculation
ח-ש-ב
סליחה
sorry/excuse me
אפשר
can/is it possible
חשבון
bill/account
ח-ש-ב
מוציא
take(s) out
י-צ-א
להוציא
to take out
מחשבון
calculator
ח-ש-ב
מבין
understand(s)
ב-י-נ
להבין
to understand
שכילד
as a child
י-ל-ד
לקחתי
I took
ל-ק-ח
לקחת
to take
כדור
pill
כ-ד-ר
שגרם
that caused
ג-ר-מ
לגרום
to cause
לאיבוד
to loss
א-ב-ד
תיאבון
appetite
א-ב
מוצא
find(s)
מ-צ-א
למצוא
to find
פיתרון
solution
פ-ת-ר
בעצמי
by myself
רשות
permission/authority
ר-ש-י/ר-ש-ה
הדיבור
the speech
ד-ב-ר
היא
she/it/is
שלך
yours
שלנו
ours
קלוט
get it/absorb
ק-ל-ט
לקלוט
to absorb/to grasp
הקסם
the magic
ק-ס-ם
קרה
happened
ק-ר-ה
לקרות
to happen
כשהגענו
when we arrived
נ-ג-ע (הגיע)
להגיע
to arrive
אל
don't (prohibitive 'al'); also 'to'
תשאלו
ask (you pl.)
ש-א-ל
לשאול
to ask
איתנו
with us
טיפסנו
we climbed
ט-פ-ס
לטפס
to climb
הקצה
the edge
ק-צ-ה
פותחים
open (we)
פ-ת-ח
לפתוח
to open
הצ׳קרה
the chakra
סוגרים
close (we)
ס-ג-ר
לסגור
to close
הבסטה
the stall/booth
ב-ס-ט
לכל
for all/to all
כ-ל
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
שבלב
in the heart
ל-ב
כי
because
זה
this/it
שאני
that I
איזה
some/which
מואר
enlightened/illuminated
א-ו-ר
פועם
pulsates
פ-ע-ם
לפעום
to pulsate
מעיין
spring (water)
מ-ע-י-ן
שבנווה
in the oasis
נ-ו-ה
מדבר
desert
ד-ב-ר/מ-ד-ב-ר
אומרים
they say
א-מ-ר
לומר
to say
תשאיר
leave/keep
ש-א-ר
להשאיר
to leave/keep
אש
fire
א-ש
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
עוד
still/yet/more
יבער
will burn
ב-ע-ר
לבעור
to burn (be on fire)
מטבע
by the nature (of things)
ט-ב-ע
הדברים
the things
ד-ב-ר
יזהר
will shine
ז-ה-ר
לזהור
to shine