Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני
Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממניMatti Caspi - מתי כספי

Song Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני in Hebrew

לא חלמתי שתלכי ממני בלי לומר מילה, בלי להזהיר לא חלמתי שפתאום יכני רעם שכזה ביום בהיר ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו אין ובדמיוני לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
I never imagined you would leave me without saying a word, without warning I never imagined that suddenly I would be struck by such thunder on a clear day and I'm naive, I always thought there are none as happy as us and in my imagination I saw our love, how we would grow old together
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך আমি שונא איך שאשתנה בשבילך
A voice calls at night there is no answer at night and myself how I hate how I will change for you
את היית דבר כל כך בטוח כמו קפה בבוקר, כמו שינה לא הייתי לצידך מתוח לא פיתחתי דרך הגנה ואולי את עוד מעט חוזרת רק הלכת לקנות כמה דברים ונלך לראות ביחד סרט או נחליט שנשארים
You were something so certain like morning coffee, like sleep by your side I wasn't tense I didn't develop a way to protect myself and maybe you'll be back any minute you just went to buy a few things and we'll go watch a movie together or we'll decide to stay in
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
A voice calls at night there is no answer at night and myself how I hate how I will change for you
{גשר}
{bridge}
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
A voice calls at night there is no answer at night and myself how I hate how I will change for you
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
A voice calls at night there is no answer at night and myself how I hate how I will change for you
ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו אין ובדמיוני לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
And I'm naive, I always thought there are none as happy as us and in my imagination I saw our love, how we would grow old together

Song Verbs Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שתלכי
that you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להזהיר
to warn
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
יכני
he will strike me
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נזדקן
we will grow old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שונא
I hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
שאשתנה
that I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתָּנוֹת
to change (oneself)
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פיתחתי
I developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
חוזרת
you (f.) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ונלך
and we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נחליט
we will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
שנשארים
that we are staying
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay

Song Lyrics Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שתלכי
that you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממני
from me
בלי
without
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
להזהיר
to warn
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
שפתאם
suddenly
יכני
he will strike me
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
רעם
thunder
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
to thunder
שכזה
such (as this)
ביום
on (a) day
י-ו-ם
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
בהיר
clear/bright
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify/make clear
ואני
and I
תמים
naive/innocent
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
to feign innocence
תמיד
always
ת-מ-ד
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שמאושרים
happy (pl.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
כמונו
like us
אין
there is no
ובדמיוני
and in my imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
ביחד
together
י-ח-ד
נזדקן
we will grow old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
קול
voice
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound/emit (a voice)
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
הלילה
tonight
ל-י-ל
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ואת
and you (f.)
עצמי
myself
ע-צ-מ
אני
I
שונא
I hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
שאשתנה
that I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתָּנוֹת
to change (oneself)
בשבילך
for you
את
you (f.)
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דבר
thing
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
to be
כל
every/all
כך
so/thus
בטוח
certain/sure
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
כמו
like/as
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
שנה
sleep (n.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לצדך
by your side
מתוח
tense
מ-ת-ח
לְהִלָּחֵץ
to get stressed
פיתחתי
I developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
דרך
way/method
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
הגנה
defense
ג-נ-ה
לְהָגֵן
to defend
ואולי
and maybe
עוד
still/yet/more
מעט
a little
מ-ע-ט
חוזרת
you (f.) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
רק
only
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
כמה
several/how many
דברים
things
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
to be
ונלך
and we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
סרט
movie/film
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
to watch
או
or
נחליט
we will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
שנשארים
that we are staying
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate