Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם
Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרםAaron Razel - אהרן רזאל

Song Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם in Hebrew

במאכל הקרמבו שאכילתו נפוצה מאוד בחורף יש בתחתיתו ביסקויט עגול שעליו מונח לו הקרם הקרם והביסקויט כחתיכה אחת הם
In the Krembo confection, which is very commonly eaten in winter, there is a round biscuit at its base upon which the cream rests. The cream and the biscuit are as one piece.
השאלה היא, בשבת האם מי שאינו אוהב או אינו רוצה מכל סיבה שהיא לאכול את הביסקויט האם מותר לו להפרידו מן הקרם ולהניחו בצד, ויאכל רק את הקרם?
The question is, on Shabbat: may someone who does not like, or for any reason does not want, to eat the biscuit, separate it from the cream and set it aside, and eat only the cream?
נראה שאסור להפרידם ואף על פי שכחתיכה אחת הם אבל למעשה הם כשני מיני אוכלים אלא באופן אם יפריד את הביסקויט מהקרם שישאר עם הביסקויט קצת קרם שיהיה ניכר אז יהיה מותר
It appears that separating them is prohibited, and although they are considered one piece, in practice they are like two types of food. However, if, when separating the biscuit from the cream, one leaves a bit of cream on the biscuit so that it is noticeable, then it will be permitted.

Song Verbs Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
likes; loves (m.sg.)
אהב
לאהוב
to love; to like
רוצה
wants (m.sg.)
רצה
לרצות
to want
לאכול
to eat
אכל
לאכול
to eat
להפרידו
to separate it
פרד
להפריד
to separate
ולהניחו
and to place it
נוח
להניח
to place; to put
ויאכל
and he will eat
אכל
לאכול
to eat
נראה
seems; appears
ראה
להיראות
to seem; to appear
להפרידם
to separate them
פרד
להפריד
to separate
יפריד
he will separate
פרד
להפריד
to separate
שישאר
that it will remain
שאר
להישאר
to remain
שיהיה
that it will be
היה
להיות
to be
יהיה
will be
היה
להיות
to be

Song Lyrics Habiscuit Vehacrem - הביסקוויט והקרם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
במאכל
in a dish; in food
אכל
לאכול
to eat
הקרמבו
the Krembo (treat)
לאכול
to eat
שאכילתו
that its eating/consumption
אכל
לאכול
to eat
נפוצה
widespread (f.)
פוץ
להתפשט
to spread
מאד
very
בחרף
in the winter
חורף
יש
there is/are
בתחתיתו
at its bottom
תחת
ביסקויט
biscuit; cookie
לאכול
to eat
עגול
round
עגל
לעגל
to round
שעליו
that is on it
מונח
placed
נוח
להניח
to place; to put
לו
to him; for him
הקרם
the cream
למרוח
to spread
והביסקויט
and the biscuit/cookie
לאכול
to eat
כחתיכה
as a piece
חתך
לחתוך
to cut
אחת
one (f.)
הם
they
השאלה
the question
שאל
לשאול
to ask
היא
she; it (f.)
בשבת
on Shabbat/Saturday
שבת
לשבות
to observe Shabbat; to cease work
האם
whether; interrogative particle
מי
who
שאינו
that he does not
אוהב
likes; loves (m.sg.)
אהב
לאהוב
to love; to like
או
or
אינו
is not; does not (m.sg.)
רוצה
wants (m.sg.)
רצה
לרצות
to want
מכל
from every/all
סיבה
reason
סבב
לגרום
to cause
שהיא
that she/which is
לאכול
to eat
אכל
לאכול
to eat
את
accusative marker (direct object)
הביסקויט
the biscuit/cookie
לאכול
to eat
מותר
permitted; allowed
נתר
להתיר
to permit
להפרידו
to separate it
פרד
להפריד
to separate
מן
from
ולהניחו
and to place it
נוח
להניח
to place; to put
בצד
aside; to the side
צדד
ויאכל
and he will eat
אכל
לאכול
to eat
רק
only
נראה
seems; appears
ראה
להיראות
to seem; to appear
שאסור
that it is forbidden
אסר
לאסור
to forbid
להפרידם
to separate them
פרד
להפריד
to separate
ואף
and even
על
on; about
פי
mouth; opening; (in 'according to')
פה
שכחתיכה
that (it is) as a piece
חתך
לחתוך
to cut
אבל
but
למעשה
in practice; actually
עשה
לעשות
to do
כשני
as two
מיני
kinds; types (construct)
מין
למיין
to classify; to sort
אוכלים
foods; edibles
אכל
לאכול
to eat
אלא
but rather
באופן
in a manner; in a way
אפן
לאפיין
to characterize
אם
if
יפריד
he will separate
פרד
להפריד
to separate
מהקרם
from the cream
למרוח
to spread
שישאר
that it will remain
שאר
להישאר
to remain
עם
with
קצת
a little; somewhat
קרם
cream
למרוח
to spread
שיהיה
that it will be
היה
להיות
to be
נכר
noticeable; evident
נכר
להיראות
to appear; to be seen
אז
then
יהיה
will be
היה
להיות
to be