Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו
Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיוElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Song Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו in Hebrew

[בית 1] את שנוגעת ביד שביקשה את ידך עם כוח לסלוח, לשכוח לברוח ממה שכואב באמת את מלטפת זיפים שאהבת לנשק וכמה אוהבת ואיך את שומרת עלי כדי שלא אתרסק
[Verse 1] You, the one who touches the hand that asked for your hand, with the strength to forgive, to forget, to run from what truly hurts. You caress the stubble you loved to kiss, and how much you love, and how you keep me safe, so that I don’t crash.
[פזמון] ואת את כל מה שיש לי עכשיו את כל המילים שרציתי לומר וכל השירים שהייתי לך שר כמעט וזמן שחולף ונשחק אולי ייגמר ויחלוף יום אחד ?ומי יישאר להיות פה לבד
[Chorus] And you— you’re all that I have now, all the words I wanted to say, and all the songs I would sing to you— almost. And time that passes and wears away may end and pass one day, and who will be left to be here alone?
[בית 2] את מנשקת בקרים מליליות בלי שינה ואיך את דואגת וכמה שומרת עלי מרוחות סכנה את מלטפת זיפים שאהבת לנשק וכמה אוהבת ואיך את שומרת עלי כדי שלא אתרסק
[Verse 2] You kiss mornings from sleepless nights, and how you worry, and how you watch over me from winds of danger. You caress the stubble you loved to kiss, and how much you love, and how you keep me safe, so that I don’t crash.
[פזמון] ואת את כל מה שיש לי עכשיו את כל המילים שרציתי לומר וכל השירים שהייתי לך שר כמעט וזמן שחולף ונשחק אולי ייגמר ויחלוף יום אחד ?ומי יישאר להיות פה לבד
[Chorus] And you— you’re all that I have now, all the words I wanted to say, and all the songs I would sing to you— almost. And time that passes and wears away may end and pass one day, and who will be left to be here alone?

Song Verbs Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנוגעת
that you touch (f.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
שבקשה
that she requested
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לברוח
to run away/flee
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away/flee
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
מלטפת
you caress (f.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
שאהבת
that you loved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אוהבת
you love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שומרת
you keep/guard (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
אתרסק
I will crash/shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שר
sang/sings (m.)
ש-י-ר
לְשִׁיר
to sing
שחולף
that passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ונשחק
and wears out (is worn)
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
to wear out (become worn)
יגמר
will end/be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
ויחלוף
and will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מנשקת
you kiss (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
דואגת
you care/worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to care/worry

Song Lyrics Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
את
you (f.sg.)
שנוגעת
that you touch (f.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ביד
in (the) hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
שבקשה
that she requested
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ידך
your hand (f.)
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
עם
with
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לברוח
to run away/flee
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away/flee
ממה
from what
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
באמת
really/truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
מלטפת
you caress (f.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
זיפים
stubble
ז-י-ף
לְגַלֵּחַ
to shave
שאהבת
that you loved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
וכמה
and how (much)
אוהבת
you love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואיך
and how
שומרת
you keep/guard (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלי
on me
כדי
so that/in order to
שלא
so that not/that not
אתרסק
I will crash/shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash/shatter
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
to sing
ואת
and you (f.)
כל
all/every
מה
what
שיש
that there is/are
לי
to me/for me
עכשו
now
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
וכל
and all
השירים
the songs
ש-י-ר
לְשִׁיר
to sing
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to/for you (f.)
שר
sang/sings (m.)
ש-י-ר
לְשִׁיר
to sing
כמעט
almost
מ-ע-ט
וזמן
and time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
שחולף
that passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ונשחק
and wears out (is worn)
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
to wear out (become worn)
אולי
perhaps/maybe
יגמר
will end/be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
ויחלוף
and will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
יום
day
אחד
one
ומי
and who
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/seclude oneself
מנשקת
you kiss (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בקרים
mornings
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
מליליות
from nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
בלי
without
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
דואגת
you care/worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to care/worry
מרוחות
from winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
סכנה
danger
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
to risk/endanger oneself
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
to sing
2
2