Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך
Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Aviv Alush - אביב אלוש)

Song Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך in Hebrew

[וורס 1] ולא אהבנו כבר הרבה שנים אהבה כזאת שמנצחת גם ברגעים הכי קשים היא שם אתך ולא בורחת זאת אהבה כזאת ללא כאב זאת אהבה כזאת שאין בה צער אז ריבונו של העולם תגיד מתי כבר יפתח השער תגיד מתי בחרנו להיות שבויים בתוך שקרים ופחד ואין ת'אומץ לנסות לראות מה שקבור מתחת וכל הזמן מול העולם הזה תסתכל איך הוא צוחק עלינו אז ריבונו של העולם תגיד מתי יהיה שלום בינינו
[Verse 1] And we haven’t loved for many years a love like that which triumphs even in the hardest moments it’s there with you and doesn’t run away it’s a love like that without pain it’s a love like that with no sorrow so, Master of the world, tell me when will the gate finally open tell me, when did we choose to be captives inside lies and fear and we don’t have the courage to try to see what’s buried underneath and all the time, before this world look how it laughs at us so, Master of the world, tell me when will there be peace between us
[פזמון] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך
[Chorus] There — how happy I’d be standing before you and singing kiss me now — as close to you as possible There — all the sadness in the world all the sorrow doesn’t exist it’s washed away into the sea and then I return to you
[וורס 2] תגיד מתי הפכנו להיות כל כך לבד בתוך עצמנו ומה יהיה עם המדבר הזה הוא לא מפסיק לסגור עלינו וכמה כעס בעולם הזה כי אם ניפול - ניפול ביחד מותר לנו להיכשל אתה יכול לתת, אתה יכול לקחת
[Verse 2] Tell me, when did we become so alone within ourselves and what about this desert it doesn’t stop closing in on us and how much anger there is in this world for if we fall — we’ll fall together we’re allowed to fail you can give, you can take
[פזמון] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך
[Chorus] There — how happy I’d be standing before you and singing kiss me now — as close to you as possible There — all the sadness in the world all the sorrow doesn’t exist it’s washed away into the sea and then I return to you There — how happy I’d be standing before you and singing kiss me now — as close to you as possible There — all the sadness in the world all the sorrow doesn’t exist it’s washed away into the sea and then I return to you
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[אאוטרו] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר קחי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר קחי אותי עכשיו שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים... בסוף חוזר אלייך
[Outro] There — how happy I’d be standing before you and singing take me now — as close to you as possible There — all the sadness in the world all the sorrow doesn’t exist it’s washed away into the sea and then I return to you There — how happy I’d be standing before you and singing take me now There — all the sadness in the world all the sorrow doesn’t exist... in the end I return to you

Song Verbs Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהבנו
we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שמנצחת
that wins
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
בורחת
you run away (f)
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
תגיד
say (m)
הגד
לְהַגִּיד
to say/tell
יפתח
will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בחרנו
we chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
תסתכל
look (m)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
עומד
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ושר
and sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
נשקי
kiss (f)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נשטף
is/was washed (away)
שטף
לְהִשְׁטָף
to be washed away
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הפכנו
we became/turned (into)
הפך
לְהֵהָפֵךְ
to become/turn into
מפסיק
stops
פסיק
לְהַפְסִיק
to stop
לסגור
to close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
נפול
we will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
להיכשל
to fail
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
יכול
can/able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
קחי
take (f)
לקח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
1
ולא
and not
אהבנו
we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כבר
already
הרבה
a lot
שנים
years
שנה
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כזאת
such (f)
שמנצחת
that wins
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
גם
also
ברגעים
in moments
רגע
הכי
the most
קשים
hard/difficult (pl)
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
to harden/to become difficult
היא
she
שם
there
אתך
with you (f)
לא
not
בורחת
you run away (f)
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
זאת
this (f)
ללא
without
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
שאין
that there is no
בה
in her/it (f)
צער
sorrow
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/grieve
אז
then
רבונו
our Lord/Master
של
of
העולם
the world
עולם
תגיד
say (m)
הגד
לְהַגִּיד
to say/tell
מתי
when
יפתח
will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
השער
the gate
שער
בחרנו
we chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שבויים
captives
שבה
לִשְׁבּוֹת
to take captive
בתוך
inside/within
שקרים
lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
ופחד
and fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
ואין
and there is no
את
direct object marker 'et'
האומץ
courage
אמץ
לְהַעֵז
to dare
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שקבור
that is buried
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
מתחת
under/beneath
וכל
and every/all
הזמן
the time
זמן
מול
opposite/facing
הזה
this (m)
תסתכל
look (m)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
איך
how
הוא
he/it (m)
צוחק
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
עלינו
on us
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
בינינו
between us
פזמון
chorus/refrain
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
עומד
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מולך
in front of you (f)
ושר
and sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
נשקי
kiss (f)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותי
me
עכשו
now
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אליך
to you (f)
כל
all/every
העצב
the sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בעולם
in the world
עולם
הצער
the sorrow
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry
קים
existent
קום
לְקַיֵּם
to maintain/fulfill
נשטף
is/was washed (away)
שטף
לְהִשְׁטָף
to be washed away
לו
to him
אל
to/towards
הים
the sea
ים
ואז
and then
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הפכנו
we became/turned (into)
הפך
לְהֵהָפֵךְ
to become/turn into
כך
thus/so
לבד
alone
עצמנו
ourselves
ומה
and what
עם
with
המדבר
the desert
דבר
מפסיק
stops
פסיק
לְהַפְסִיק
to stop
לסגור
to close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
וכמה
and how much/how many
כעס
anger
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
כי
because
אם
if
נפול
we will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ביחד
together
מותר
allowed/permitted
לְהַרְשׁוֹת
to allow
לנו
to us
להיכשל
to fail
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
אתה
you (m)
יכול
can/able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
גשר
bridge
גשר
אינסטרומנטאלי
instrumental
אאוטרו
outro
קחי
take (f)
לקח
לָקַחַת
to take
בסוף
in the end/at the end