Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Style - סטייל
Style - סטיילKalifi - כליפי

Song Style - סטייל in Hebrew

[וורס 1] אף פעם לא התלבשתי סטייל אבל תמיד משכתי את תשומת הלב ולמרות שמסביבי כולם חצי פוליטיקאים אני מתעקש לשמור על זה כנה לפעמים אני מרגיש את זה קצת בעובר ושב שמוציא על זה יותר משנכנס המסך הזה דורש חיוך רחב אבל ככה לא לימדו אותי בבית לזייף אל תגיד לי כמה טוב אני, הביצה הזאתי טובענית קרא לי טוב, קרא לי רע, רק לא בינוני מזל שאמא אמרה לי פעם לזכור תמיד שאין דרייב יותר חזק מביטחון עצמי אז כל היום אני על מה שבא בקלות רגע כאן ורגע נגמר הבטחות כמו חול אבל יש לי משהו ביד ואסור לפספס למה יש לי פעם אחת (מלעשות את זה)
[Verse 1] I never dressed in style But I always drew attention And even though everyone around me is half politician I insist on keeping it honest Sometimes I feel it in the cash flow That I spend on it more than comes in This screen demands a big smile But at home I wasn't taught to fake it like that Don't tell me how good I am, this scene is a swamp that sucks you in Call me good, call me bad—just not mediocre Good thing my mom once told me to always remember That there's no drive stronger than self-confidence So all day I'm on What comes easy is here for a moment and gone the next Promises are like sand, but I've got something in my hand And I can't miss, 'cause I've got just one shot (to do it)
[פזמון] לא תמיד מתאים לי לחייך פתאום לכולם אכפת ממה אני לובש לא תמיד מתאים להתאמץ לא לפי הקוד אז לא יכול להיכנס פרסומות, ריאליטי וטראש מה לי ולכל השיט הזה? מתקשרים, אומרים לי תשתנה לא תודה, לא עכשיו, תא קולי
[Chorus] I'm not always in the mood to smile Suddenly everyone cares what I'm wearing I don't always feel like trying Not according to the code, so I can't get in Ads, reality and trash What do I have to do with all this shit? They call, tell me to change No thanks, not now, voicemail
[וורס 2] וואלה הכי נוח לי בבית אף פעם לא מצאתי את עצמי במסיבות תכלס רוב הזמן אנ'לא מבין ת'וויב חיבוקים ולחיצות ידיים בגדול במקום לתקן את מה שמקולקל לעשות מה שמגניב ומקובל ניסיתי שנים להיות בלב העניינים עד שהבנתי שאני לא מסוגל, לא לא אז לא תדברו איתי היום, פשוט בדיוק יש לי חלום ואין בלו"ז שלי מקום לכל הבולשיט לא אכפת לי אם הסיכויים קלושים כי האושר לא במודעות דרושים להרשים בשביל גרושים (פאק דאט!) להגשים ת'ייעוד שלי (על זה) אלף פעם אמרו לי שזה לא ילך אבל אנ'לא מפחד להתלכלך
[Verse 2] Honestly, I'm most comfortable at home I never really found myself at parties Honestly, most of the time I don't get the vibe Hugs and handshakes, basically Instead of fixing what's broken, They do what's cool and acceptable I tried for years to be at the heart of things Until I realized I can't—no, no So don't talk to me today—it's just that I have a dream right now And there's no room in my schedule for all the bullshit I don't care if the odds are slim Because happiness isn't in the help‑wanted ads To impress for pennies (fuck that!) To fulfill my purpose (that's it) A thousand times they told me it won't work But I'm not afraid to get dirty
[פזמון] לא תמיד מתאים לי לחייך פתאום לכולם אכפת ממה אני לובש לא תמיד מתאים להתאמץ לא לפי הקוד אז לא יכול להיכנס פרסומות, ריאליטי וטראש מה לי ולכל השיט הזה? מתקשרים, אומרים לי תשתנה לא תודה, לא עכשיו, תא קולי
[Chorus] I'm not always in the mood to smile Suddenly everyone cares what I'm wearing I don't always feel like trying Not according to the code, so I can't get in Ads, reality and trash What do I have to do with all this shit? They call, tell me to change No thanks, not now, voicemail

Song Verbs Style - סטייל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התלבשתי
I got dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
משכתי
I pulled/drew
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
מתעקש
insist (am insisting)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ושב
and returns
שוב
לָשׁוּב
to return
שמוציא
that takes out/spends
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/spend
דורש
demands/requires
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand/require
למדו
they taught
למד
לִלְמֹד/לְלַמֵּד
to learn/teach
לזיף
to fake/forge
זיף
לְזַיֵּף
to fake/forge
תגיד
say/tell
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
קרא
call/read (imp.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/name/read
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לפספס
to miss
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss
מלעשות
from doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מתאים
fits/suits
תאם
לְהַתְאִים
to fit/suit
לחיך
to smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
לובש
wear (I)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
להכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
מתקשרים
they call/contact
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to contact/call
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
תשתנה
change (you)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
מבין
I understand
בין
לְהָבִין
to understand
לתקן
to fix/repair
תקנ
לְתַקֵּן
to fix/repair
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שהבנתי
that I understood
בין
לְהָבִין
to understand
תדברו
you (pl) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
להרשים
to impress
רשמ
לְהַרְשִׁים
to impress
להגשים
to realize/fulfill
גשמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
ילך
will go/work out
הלך
לָלֶכֶת
to go
מפחד
afraid (I)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להתלכלך
to get dirty
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty

Song Lyrics Style - סטייל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לְשַׁרְבֵּט
to jot down (lyrics)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to chant
1
1
2
2
אף
even/ever (in אַף פַּעַם)
פעם
time (occurrence)
פעמ
לַחֲזֹר
to recur/return
לא
not/no
התלבשתי
I got dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
סטייל
style
לְעַצֵּב
to style/design
אבל
but
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
משכתי
I pulled/drew
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
את
DO marker (et)
תשומת
attention (in phrase)
שים
לָשִׂים
to put/place (attention)
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
ולמרות
despite
שמסביבי
that around me
סבב
כלם
everyone/all
כלל
חצי
half
חצי
לַחֲצוֹת
to halve/cross
פוליטיקאים
politicians
לַעֲסוֹק בְּפּוֹלִיטִיקָה
to engage in politics
אני
I
מתעקש
insist (am insisting)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
על
on/about
זה
this/it
כנה
honest/sincere
כנה
לְהַכְנִים
to be sincere
לפעמים
sometimes
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ לְפָעָמִים
to occur sometimes
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קצת
a bit
לְהַקְטִין
to lessen
בעובר
in passing (lit. the passer)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ושב
and returns
שוב
לָשׁוּב
to return
שמוציא
that takes out/spends
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/spend
יותר
more
יתר
לְהַרְבּוֹת
to increase
משנכנס
than (what) comes in
כנס
המסך
the screen
מסך
לְהַסְתִּיר
to screen/cover
הזה
this
דורש
demands/requires
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand/require
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
רחב
wide/broad
רחב
לְהַרְחִיב
to widen
ככה
like this/so
לַעֲשׂוֹת כָּכָה
to do so
למדו
they taught
למד
לִלְמֹד/לְלַמֵּד
to learn/teach
אותי
me
בבית
at home (in the house)
בית
לָגוּר
to reside
לזיף
to fake/forge
זיף
לְזַיֵּף
to fake/forge
אל
don't (prohibitive)
תגיד
say/tell
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
לי
to me/for me
כמה
how much/how many
לְהַעֲרִיךְ
to estimate
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
הביצה
swamp (also scene)
ביצ
לָשְׁקוֹעַ
to sink
הזאתי
this (fem., colloq.)
טובענית
quicksandy/boggy
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
קרא
call/read (imp.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/name/read
רע
bad/evil
רעע
לְהַרְעוֹת
to worsen/harm
רק
only/just
בינוני
mediocre
בינ
לְהַבְינוֹת (להיות בינוני)
to be mediocre
מזל
luck
מזל
לְהִתְמַזֵּל (להיות בר-מזל)
to be lucky
שאמא
that mom
אם
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שאין
that there is no
דרייב
drive/motivation
לְהָנִיעַ
to motivate
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
מבטחון
from confidence/security
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust/be confident
עצמי
self/own
עצמ
לְהִתְעַצֵּם
to intensify/empower oneself
אז
then/so
כל
all/every
כלל
היום
today
יום
מה
what
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
בקלות
easily
קלל
לְהַקְלִיל/לְהָקֵל
to ease/lighten
רגע
moment
רגע
לְהַרְגִּיעַ/לְהִתְמַהְמֵהַּ
to calm/delay
כאן
here
לְהִמָּצֵא כָּאן
to be here
ורגע
and a moment
רגע
לְהִתְמַהְמֵהַּ
to linger
נגמר
is over/ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הבטחות
promises
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כמו
like/as
חול
sand
חול
לַחְפּוֹר/לִזְרוֹק
to dig/to pour (sand)
יש
there is/are
משהו
something
ביד
in (the) hand
יד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
ואסור
and forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לפספס
to miss
פספס
לְפַסְפֵּס
to miss
למה
why
לִשְׁאוֹל לָמָּה
to ask why
אחת
one (f.)
אחד
מלעשות
from doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מתאים
fits/suits
תאם
לְהַתְאִים
to fit/suit
לחיך
to smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
לכולם
to everyone
כלל
אכפת
care (impersonal)
לְהִתְחַשֵּׁב
to care
ממה
from what
לובש
wear (I)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
לפי
according to
הקוד
the code
לְקַדֵּד
to code/encode
יכול
able/can
יכל
לְהִתְאַפְשֵׁר/לְהִתְגַּבֵּר
to be able
להכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
פרסומות
advertisements
פרסם
לְפַרְסֵם
to advertise
ריאליטי
reality (TV)
לִצְפּוֹת
to watch
וטראש
and trash
לִזְרוֹק
to throw away
ולכל
and to all/for all
השיט
shit (slang)
לְדַבֵּר שִׁיט/לְשַׁקֵּר
to talk crap/lie
מתקשרים
they call/contact
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to contact/call
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
תשתנה
change (you)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
תודה
thanks
עכשו
now
תא
cell/box
לֶאֱחְסֹן
to store
קולי
vocal/my-voice (attr.)
קול
לְדַבֵּר/לְהַגְהֵק
to speak/voice
ואלה
really?/wow (slang)
הכי
the most (colloq.)
לְהַקְצִין
to maximize
נוח
comfortable
נוח
לְהָקֵל/לְנַחֵם (להיות נוח)
to make comfortable/ease
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
במסבות
at parties
לַחְגּוֹג
to celebrate
תכל'ס
honestly/basically
לְסַכֵּם
to sum up
רוב
most/majority
לְהִרְבּוֹת
to increase (quantity)
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן/לְהַזְמִין
to time/schedule
אנ'לא
I'm not (colloq.)
מבין
I understand
בין
לְהָבִין
to understand
ת'וויב
(the) vibe
לְהָרְגִּישׁ
to feel
חבוקים
hugs
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולחיצות
and handshakes/presses
לחץ
לָחֲצוֹת
to press/shake hands
ידים
hands
יד
לֶאֱחוֹז/לִלְחוֹץ יָד
to hold/shake hands
בגדול
overall
לְהַכְלִיל
to generalize
במקום
instead of/in place
לתקן
to fix/repair
תקנ
לְתַקֵּן
to fix/repair
שמקולקל
that is broken/spoiled
קלקל
לְקַלְקֵל/לְתַקֵּן (להיות מקולקל)
to break/spoil (be broken)
לעשות
to do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שמגניב
that’s cool
גנב
לְהַגְנִיב (סלנג ‘להיות מגניב’)
to be cool (slang)
ומקובל
and accepted
קבל
לְקַבֵּל/לְהִתְקַבֵּל (להיות מקובל)
to accept/be accepted
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שנים
years
שנה
לְהִתְמַשֵּׁךְ שָׁנִים
to last for years
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בלב
at the heart/in the center
לבב
לֶאֱהֹב/לְהָכִיל
to love/contain
הענינים
the matters/things
לְעַסֵּק
to deal (with)
עד
until
שהבנתי
that I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שאני
that I
מסוגל
capable/able
לְהַצְלִיחַ/לְהִתְאַפְשֵׁר
to manage/be able
תדברו
you (pl) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
פשוט
simply
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַּשֵּׁט
to simplify
בדיוק
exactly
דוק
לְדַיֵּק
to be precise
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ואין
and there isn't
בלו"ז
schedule (slang)
לְתַזְמֵן
to schedule
שלי
my/mine
מקום
place/space
קום
לְהִתְמַקֵּם
to locate/position oneself
לכל
for all/to each
הבולשיט
bullshit
לְחַרְטֵט/לְשַׁקֵּר
to bullshit/lie
אם
if
הסכויים
the chances/odds
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out (likely)
קלושים
slim/weak (odds)
קלש
לְהַקְלוֹשׁ
to weaken/thin
כי
because
האושר
happiness
אשר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
במודעות
in ads/notices
ידע
לְהוֹדִיעַ
to announce
דרושים
wanted/required
דרש
לִדְרוֹשׁ
to require
להרשים
to impress
רשמ
לְהַרְשִׁים
to impress
בשביל
for/for the sake of
גרושים
pennies/peanuts (slang)
גרש
לְשַׁלֵּם
to pay
פאק
fuck!
דאט
that (slang)
להגשים
to realize/fulfill
גשמ
לְהַגְשִׁים
to realize/fulfill
ת'יעוד
(the) purpose/mission
יעד
לְיַעֵד
to designate
אלף
thousand
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
שזה
that this/that it
ילך
will go/work out
הלך
לָלֶכֶת
to go
מפחד
afraid (I)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להתלכלך
to get dirty
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty