Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. 1600 Kamash - 1600 קמ”ש
1600 Kamash - 1600 קמ”שKalifi - כליפי & Ziv Shachar - זיו שחר (Ft. Tohar - טהר)

Song 1600 Kamash - 1600 קמ”ש in Hebrew

[פזמון: זיו שחר] אני לא מדבר ת'שפה הם חלק מההצגה, זכוכיות על הרצפה לא מראה להם ת'צבע, לא רגוע לרגע 1600 קמ"ש
[Chorus: Ziv Shahar] I don't speak the language They're part of the show, shards of glass on the floor I don't show them my color, not calm for a moment 1600 km/h
[וורס 1: כליפי] לא שם הכל בתוך תבנית, בלבולי ביצים לא קרוב לשיא אבל יותר רחוק מלהפסיק אין לי מה להצהיר, אם הייתי רוצה להיות נשיא הייתי נשאר בקבע, בלי פוליטיקה יש עתיד זה נהיה יציב, זה מגמתי אני עף על טיל לחלל שתי דקות משביל החלב כשכולם יוצאים לחל"ת אני כאן לא בשביל כפיים בסוף הופעה בטח לא בשביל השכר אני כאן להמשיך מה עשה לי טוב מה הפך אותי בן אדם
[Verse 1: Kalifi] I don't put everything into a mold, just nonsense Not close to the peak but even further from stopping I've got nothing to declare; if I wanted to be president I'd have stayed in the career army; without politics there's a future It's getting steady, it's intentional I'm flying like a missile to space Two minutes from the Milky Way When everyone goes on furlough I'm not here for the applause at the end of the show Certainly not for the pay I'm here to keep doing what did me good What made me a human being
[פזמון: זיו שחר] אני לא מדבר ת'שפה הם חלק מההצגה, זכוכיות על הרצפה לא מראה להם ת'צבע, לא רגוע לרגע 1600 קמ"ש
[Chorus: Ziv Shahar] I don't speak the language They're part of the show, shards of glass on the floor I don't show them my color, not calm for a moment 1600 km/h
[וורס 2: טהר] ארבעה ימים בחוץ להרגיש ת'אדמה מחפש תירוץ שימצא לי נחמה רוב הזמן לחוץ על דברים שקורים לי רק חלק מהזמן אבל מה שבטוח שכלום לא בטוח אני רץ עם הרוח אמסי בריבוע חיים זה דבר קצר וצריך לנצל אותו אני רוצה מהיום לא לעצור עד הסוף עד הסוף היי עד הסוף
[Verse 2: Tahar] Four days outside to feel the ground Looking for an excuse that will bring me comfort Most of the time I'm stressed about things that happen to me only part of the time But what is certain is that nothing is certain I run with the wind, MC squared Life is short and you have to make the most of it From today I don't want to stop until the end To the end, hey, to the end
[פזמון: זיו שחר] אני לא מדבר ת'שפה הם חלק מההצגה, זכוכיות על הרצפה לא מראה להם ת'צבע, לא רגוע לרגע 1600 קמ"ש X2
[Chorus: Ziv Shahar] I don't speak the language They're part of the show, shards of glass on the floor I don't show them my color, not calm for a moment 1600 km/h X2

Song Verbs 1600 Kamash - 1600 קמ”ש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדבר
speak(s)
לְדַבֵּר
to speak
מראה
shows
לְהַרְאוֹת
to show
שם
put(s)
לָשִׂים
to put
מלהפסיק
(from) stopping
לְהַפְסִיק
to stop
להצהיר
to declare
לְהַצְהִיר
to declare
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
נשאר
stayed/remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נהיה
becomes
לְהֵיעָשׂוֹת/לְהֵהָיוֹת
to become
עף
fly/flying
לָעוּף
to fly
יוצאים
go out/leave
לָצֵאת
to go out/to leave
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עשה
did
לַעֲשׂוֹת
to do
הפך
turned/turned into
לְהַהֲפוֹךְ/לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מחפש
search/look for
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
שימצא
that (he) may find
לִמְצֹא
to find
שקורים
that happen
לִקְרוֹת
to happen
רץ
run(s)
לָרוּץ
to run
לנצל
to utilize/exploit
לְנַצֵּל
to utilize/exploit
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop

Song Lyrics 1600 Kamash - 1600 קמ”ש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
זיו
Ziv (name)
שחר
Shahar (name) / dawn
אני
I
לא
not
מדבר
speak(s)
לְדַבֵּר
to speak
ת׳שפה
the language
הם
they
חלק
part
מההצגה
from the show
זכוכיות
glasses / glass shards
על
on
הרצפה
the floor
מראה
shows
לְהַרְאוֹת
to show
להם
to them
ת׳צבע
the color
רגוע
calm
לרגע
for a moment
1600
1600
קמ"ש
km/h
ורס
verse (rap)
1
1
כליפי
Klifi (name)
שם
put(s)
לָשִׂים
to put
הכל
everything
בתוך
inside
תבנית
template/mold
בלבולי
confusions (construct)
ביצים
eggs
קרוב
near/close
לשיא
to the peak/record
אבל
but
יותר
more
רחוק
far/distant
מלהפסיק
(from) stopping
לְהַפְסִיק
to stop
אין
there is no/are no
לי
to me / I have
מה
what
להצהיר
to declare
לְהַצְהִיר
to declare
אם
if
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
נשיא
president
נשאר
stayed/remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בקבע
in permanent service
בלי
without
פוליטיקה
politics
יש
there is/are
עתיד
future
זה
this/it
נהיה
becomes
לְהֵיעָשׂוֹת/לְהֵהָיוֹת
to become
יציב
stable
מגמתי
tendentious/goal-oriented
עף
fly/flying
לָעוּף
to fly
טיל
missile/rocket
לחלל
to space
שתי
two (fem.)
דקות
minutes
משביל
from the path
החלב
the milk
כשכולם
when everyone
יוצאים
go out/leave
לָצֵאת
to go out/to leave
לחל"ת
unpaid leave
כאן
here
בשביל
for/for the sake of
כפים
palms (applause)
בסוף
in the end/at the end
הופעה
performance
בטח
surely/of course
השכר
the salary/wage
להמשיך
to continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עשה
did
לַעֲשׂוֹת
to do
טוב
good
הפך
turned/turned into
לְהַהֲפוֹךְ/לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
אותי
me (obj.)
בן
son/man (in phrase)
אדם
person/human
ארבעה
four (m.)
ימים
days
בחוץ
outside
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת׳אדמה
the ground/earth
מחפש
search/look for
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
תרוץ
excuse/pretext
שימצא
that (he) may find
לִמְצֹא
to find
נחמה
comfort/consolation
רוב
most/majority
הזמן
the time
לחוץ
stressed/under pressure
דברים
things/matters/words
שקורים
that happen
לִקְרוֹת
to happen
רק
only/just
מהזמן
from the time
שבטוח
that (it/he) is certain
שכלום
that nothing
בטוח
certain/sure
רץ
run(s)
לָרוּץ
to run
עם
with
הרוח
the wind
אמסי
MC
בריבוע
squared
חיים
life
דבר
thing/matter
קצר
short
וצריך
and need/must
לנצל
to utilize/exploit
לְנַצֵּל
to utilize/exploit
אותו
him/it (that)
מהיום
from today
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
עד
until/up to
הסוף
the end
היי
hey
2
2
טהר
Taher/Tahar (name)
X2
x2 (twice)