Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן
Halev Al Hashulchan - הלב על השולחןEyal Golan - אייל גולן

Song Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן in Hebrew

אני שם לך את הלב על השולחן ואת אומרת שאני כבר לא מוכר אז איך שכחת שהייתי בעבר כל נשימה שלך כל רגע מאושר
I lay my heart on the table for you and you say you don't recognize me anymore so how did you forget that I used to be your every breath, every happy moment
אז איך אחרי כל השנים שוב חוזרים אל אותה הנקודה שבה היינו שני זרים לא הכרת אותי אפילו בשכונה
So how, after all these years, we're back to the same point again, where we were two strangers, you didn't even recognize me in the neighborhood
2x[פזמון] זה כמה ימים בשביל כמה שנים אולי תחזרי כי הזמן הוא אדיש עוברים הימים ואיתם השנים נו, תחזרי אל הלב, לחיים
2x[Chorus] It's a few days for a few years Maybe you'll come back, because time is indifferent The days pass, and with them the years Come on, come back to the heart, to life
אהבה...
Love...
אני שם לך את הלב על השולחן את כבר שכחת את שאני לומד עכשיו שבעולם הזה חוקים לא קיימים את חכמה, אני יודע רק לשיר אז אחרי כל השנים, נעלמה לה בקלות האהבה ועכשיו כולם רוצים להיות לך כשאני לא בסביבה
I lay my heart on the table for you you've already forgotten what I'm learning now, that in this world there are no rules. You're smart; I only know how to sing. And after all these years, love vanished so easily, and now everyone wants to be with you when I'm not around.
4x[פזמון] זה כמה ימים בשביל כמה שנים אולי תחזרי כי הזמן הוא אדיש עוברים הימים ואיתם השנים נו, תחזרי אל הלב, לחיים
4x[Chorus] It's a few days for a few years Maybe you'll come back, because time is indifferent The days pass, and with them the years Come on, come back to the heart, to life
אהבה...
Love...

Song Lyrics Halev Al Hashulchan - הלב על השולחן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
שם
put (I)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לך
to you (f.sg.)
את
you (f.sg.)
הלב
the heart
ל-ב-ב
על
on
השלחן
the table
ואת
and you (f.sg.)
אומרת
say(s) (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאני
that I
כבר
already
לא
not
מוכר
familiar/known
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/to know (someone)
אז
then/so
איך
how
שכחת
you (f.sg.) forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בעבר
in the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
כל
every/all
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שלך
your(s) (f.sg.)
רגע
moment
ר-ג-ע
מאושר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
אחרי
after
השנים
the years
ש-נ-ה
שוב
again
חוזרים
return (they)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אל
to/towards
אותה
the same/her (f.)
הנקודה
point/dot
נ-ק-ד
לְסַמֵּן
to mark
שבה
in which/where
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שני
two (of)
זרים
strangers
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
הכרת
you (f.) recognized/met
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/to get to know
אותי
me
אפלו
even
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
2x
twice (2×)
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
זה
this/it
כמה
how many/several
ימים
days
י-ו-ם
בשביל
for/for the sake of
שנים
years
ש-נ-ה
אולי
maybe/perhaps
תחזרי
you (f.) will come back/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כי
because/that
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
הוא
he/it
אדיש
indifferent
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
עוברים
pass (they)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הימים
the days
י-ו-ם
ואתם
and with them
נו
nu/come on
לחיים
to life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לומד
learn(ing) (I/he)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
עכשו
now
שבעולם
in the world
ע-ל-ם
הזה
this
חקים
laws/rules
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
to legislate
קימים
existing
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
חכמה
smart/wise (f.)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
יודע
know(s) (I/he)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רק
only/just
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נעלמה
disappeared (she/it)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לה
to her
בקלות
easily/with ease
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ועכשו
and now
כלם
everyone/all of them
רוצים
want (they)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כשאני
when I
בסביבה
in the vicinity/environment
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
4x
four times (4×)