Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. זמן זה כוח
זמן זה כוחParticipants of Festigal

Song זמן זה כוח in Hebrew

אם ניסע בזמן, נמריא למעלה כמו בחללית אל העבר ובין שם לכאן, רחוק מפעם ארץ עתיקה ובה נמצא סימן למטבעות הזמן
If we travel in time, we'll soar up like in a spaceship to the past and between there and here, far from once an ancient land where we'll find a sign for the coins of time
בארמון הזמן, אני יושבת ומולכת כאן על העולם פה נולדה מזמן כל ההיסטוריה נפנפו חזק כי כבר נהיה לה חם רוצה עכשיו לים
In the palace of time, I sit and rule the world here here, long ago, all of history was born Fan harder — it's already getting hot I want to go to the sea now
Four, three, two, one זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל
Four, three, two, one Time is power, don't forget Set the time of the Festigal
השען הרע הורס קבוע את השעונים, הוא מסובב את כל המחוגים מעיף ברוח מנסה לשדוד את מטבעות הזמן לשלוט על העולם! (הא-הא-הא-הא-הא)
The evil watchmaker constantly wrecks the clocks — he twists them, flings all the hands into the wind, tries to rob the coins of time, to rule the world! (ha-ha-ha-ha-ha)
אם ניסע בזמן עכשיו קדימה עוד מיליון שנה אל העתיד בוא נמציא מכשיר או צעצוע שיטיס עכשיו מכאן ועד בכלל למעלה לחלל!
If we travel in time now, forward, another million years into the future, let's invent a device or a toy that will fly from here and beyond, up into space!
Four, three, two, one זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל (הפסטיגל)
Four, three, two, one Time is power, don't forget Set the time of the Festigal (the Festigal)
אור גדול עולה מולי כמו שמש זהו העתיד והעבר
A great light rises before me like the sun — this is the future and the past.
השעון סובב עכשיו קדימה מטבעות הזמן עושים סימן המכתרת שוב מהר דוהרת להציל עכשיו את העולם ואת הזמן!
The clock now turns forward, the coins of time give a sign, the Underground races off again, to save the world now and time!
Four, three, two, one זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל (זמן הפסטיגל) זמן זה כוח, לא לשכוח (לא לשכוח) לכוון את זמן הפסטיגל זמן הפסטיגל (זמן הפסטיגל)
Four, three, two, one Time is power, don't forget Set the time of the Festigal (Festigal time) Time is power, don't forget (don't forget) Set the time of the Festigal Festigal time (Festigal time)

Song Verbs זמן זה כוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסע
we will travel
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
נמריא
we will take off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
נמצא
is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
יושבת
sit (f.sg.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומולכת
rule (f.sg.)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
נולדה
was born (f.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
נפנפו
waved (pl.)
פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
to wave
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לכון
to aim/adjust
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to adjust
הורס
destroys
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
מסובב
turns (something)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
מעיף
flings/throws off
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to fling
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשדוד
to rob
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
to rob
לשלוט
to rule/control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule/control
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נמציא
we will invent
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
שיטיס
that (he) will make fly
ט-ו-ס
לְהָטִיס
to launch/to make fly
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
סובב
turns
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דוהרת
gallops (f.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
להציל
to save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save

Song Lyrics זמן זה כוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
נסע
we will travel
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
בזמן
in time
ז-מ-נ
נמריא
we will take off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
למעלה
up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
כמו
like
בחללית
in a spaceship
ח-ל-ל
לַטּוּס
to fly
אל
to
העבר
the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ובין
and between
שם
there
לכאן
here (to)
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מפעם
once/long ago
פ-ע-ם
ארץ
land/country
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
עתיקה
ancient (f.)
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old
ובה
and in her/it
נמצא
is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
סימן
sign/mark
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
למטבעות
to the coins
מ-ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to mint (a coin)
הזמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
בארמון
in the palace
א-ר-מ-ן
לָגוּר
to live
אני
I
יושבת
sit (f.sg.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומולכת
rule (f.sg.)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
כאן
here
על
on/about
העולם
the world
ע-ל-מ
לִשְׁלוֹט
to rule
פה
here
נולדה
was born (f.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מזמן
a long time ago
ז-מ-נ
כל
all/every
ההיסטוריה
history
לְתַעֵד
to document
נפנפו
waved (pl.)
פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
to wave
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כי
because/that
כבר
already
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לה
to her
חם
hot
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to heat/warm
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עכשו
now
לים
to the sea
י-ם-
לְהַפְלִיג
to sail
Four
four
three
three
two
two
one
one
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
זה
this/it
כח
power
כ-ו-ח
לְהַעֲצִים
to empower
לא
not/no
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לכון
to aim/adjust
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to adjust
את
(direct object marker)
הפסטיגל
Festigal
לַחְגוֹג
to celebrate
השען
watchmaker
ש-ע-נ
לְתַקֵּן
to repair
הרע
evil/bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen
הורס
destroys
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
קבוע
fixed/permanent
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
to fix/secure
השעונים
the clocks
ש-ע-נ
לִמְדּוֹד
to measure
הוא
he
מסובב
turns (something)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
המחוגים
the hands (of a clock)
ח-ו-ג
לְהַזִּיז
to move
מעיף
flings/throws off
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to fling
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
to blow
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשדוד
to rob
ש-ד-ד
לִשְׁדּוֹד
to rob
מטבעות
coins
מ-ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
to mint (a coin)
לשלוט
to rule/control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule/control
הא-הא-הא-הא-הא
ha-ha-ha-ha-ha
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
to advance
עוד
more/still
מיליון
million
שנה
year
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
to count
העתיד
the future
ע-ת-ד
לְהֵעָתֵד
to prepare (oneself)
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נמציא
we will invent
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
מכשיר
device
כ-ש-ר
לְהַפְעִיל
to operate
או
or
צעצוע
toy
צ-ע-צ
לְשַׂחֵק
to play
שיטיס
that (he) will make fly
ט-ו-ס
לְהָטִיס
to launch/to make fly
מכאן
from here
ועד
and until
בכלל
at all/in general
לחלל
to space
ח-ל-ל
לְשַׁגֵּר
to launch
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
מולי
in front of me
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
זהו
that's it
והעבר
and the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
השעון
the clock
ש-ע-נ
לִמְדּוֹד
to measure
סובב
turns
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
המכתרת
the underground (org.)
לְהִלָּחֵם
to fight
שוב
again
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
דוהרת
gallops (f.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
להציל
to save
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save
ואת
and (DO marker)