Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Derech - דרך
Derech - דרךAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Derech - דרך in Hebrew

אלוקיי אל חיי עד מתי, עד מתי מת וחי כל נשימה שבחיי אלוקיי הסוף הוא רק ההתחלה של כל תפילה ומחילה גם אם כבדה ואם קלה בסוף, זה רק הסוף הזה
My God God of my life How long, how long I die and live with every breath of my life My God The end is only the beginning Of every prayer and forgiveness Even if heavy or light In the end, it's just this end
אלוקיי דף חלק ונקי ראו עיני אז יצרת והנחת לפני אלוקיי היה שם את הדיו הזה ציירתי איך אצא מזה ומה זה הציור הזה זה לא דומה לי, לא אני
My God A blank and clean page my eyes saw Then You formed and set before me My God There was that ink there I drew how I'd get out of this And what is this drawing? It doesn't look like me, not me
יש לי את הדרך יש ריח, יש טעם יש לי את הדרך בורח עוד פעם יש ים אבק, יש מאבק שלם
I have the way There is scent, there is taste I have the way Running away again There is a sea of dust, there is a struggle Whole
אלוקיי לך דומיה תהילה אך בכל זאת, ברשותך אוסיף מילה אלוקיי מהחיים אני המום אז עד מתי שמי בעילום מבין ולא יודע כלום רואה רק את הסוף הזה
My God To You, silence is praise Yet nonetheless, with Your permission I will add a word My God From life I am stunned So how long will my name be concealed? Understanding and knowing nothing Seeing only this end
יש לי את הדרך יש ריח, יש טעם יש לי את הדרך בורח עוד פעם יש ים אבק, יש מאבק שלם
I have the way There is scent, there is taste I have the way Running away again There is a sea of dust, there is a struggle Whole

Song Lyrics Derech - דרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלוקי
my God
אלה
אל
God
אל
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
עד
until
מתי
when
מת
dead
מות
לָמוּת
to die
וחי
and alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
כל
every/all
נשימה
breath
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
שבחיי
that in my life
הסוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end (come to an end)
הוא
he/it
רק
only/just
ההתחלה
the beginning
חלל
לְהַתְחִיל
to begin/start
של
of
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ומחילה
and forgiveness
מחל
לִמְחוֹל
to forgive
גם
also
אם
if
כבדה
heavy (f.)
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden/make heavy
ואם
and if
קלה
light/easy (f.)
קלל
לְהָקֵל
to ease
בסוף
in the end
סוף
זה
this/it
הזה
this (masc.)
דף
page
חלק
smooth/plain
חלק
לְהַחְלִיק
to smooth
ונקי
and clean
נקה
לְנַקוֹת
to clean
ראו
saw (they)
ראה
לִרְאוֹת
to see
עיני
my eyes
עין
אז
then
יצרת
you formed
יצר
לִיצוֹר
to create
והנחת
and you placed
נוח
לְהַנִּיחַ
to place/put
לפני
before me/in front of me
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
את
direct object marker 'et'
הדיו
the ink
צירתי
I drew
ציר
לְצַיֵּר
to draw
איך
how
אצא
I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מזה
from this
ומה
and what
הציור
the drawing
ציר
לְצַיֵּר
to draw
לא
not/no
דומה
similar
דמה
לְהִידָּמוֹת
to resemble
לי
to me
אני
I
יש
there is/has
הדרך
the way
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
ריח
smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
טעם
taste
טעם
לִטְעוֹם
to taste
בורח
run(s) away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee/run away
עוד
more/again
פעם
time/once
פעם
ים
sea
אבק
dust
אבק
מאבק
struggle
אבק
לְהֵיאָבֵק
to struggle/wrestle
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
לך
to you (m.)
דומיה
silence
דום
לִדְּמוֹם
to be silent
תהלה
praise
הלל
לְהַלֵּל
to praise
אך
but/however
בכל
in every/in all
זאת
this (fem.)
ברשותך
with your permission
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to permit/allow
אוסיף
I will add
יסף
לְהוֹסִיף
to add
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מהחיים
from life
חיה
לִחְיוֹת
to live
המום
stunned
המם
לְהָמֵם
to stun
שמי
my name
שם
בעלום
in concealment
עלם
לְהַעֲלִים
to conceal
מבין
understands/I understand
בין
לְהָבִין
to understand
ולא
and not
יודע
knows/I know
ידע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing
רואה
sees/I see
ראה
לִרְאוֹת
to see