Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Otcha Ani Rotza - אותך אני רוצה
Otcha Ani Rotza - אותך אני רוצהZehava Ben - זהבה בן

Song Otcha Ani Rotza - אותך אני רוצה in Hebrew

א'פחד לא ידע את מה שלי קרה שאהבה גדולה לי את הלב שברה
No one knew what happened to me that a great love broke my heart
לא יכולה לישון מוצפת מחשבות ובדמיון אתה נסיך באגדות
I can't sleep flooded with thoughts and in my imagination you are a prince from fairy tales
אותך, אותך אותך אני רוצה שתביט בי במבט שאותי מטריף מיד ובתוך אותה סופה קח אותי אני שלך רק תן לי קצת ממך
You, you It's you I want That you look at me with a gaze that drives me crazy right away And within that storm Take me, I'm yours Just give me a little of you
מה יש ללב נגדי למה זה לי קרה ממש כמו מלחמה שבויה באהבה
What does my heart have against me? Why did this happen to me? Just like a war A captive in love
לא יכולה לישון אבל קצת עייפה בודקת בחלון אולי אתה כבר בא
I can't sleep but I'm a little tired I look out the window maybe you're already coming

Song Lyrics Otcha Ani Rotza - אותך אני רוצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אף־אחד
nobody
לא
not
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker ‘et’
מה
what
שלי
my/mine
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שאהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
לי
to me
הלב
the heart
ל-ב-ב
שברה
broke (f.s.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
יכולה
can (she)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מצפת
flooded; overwhelmed (f.)
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood; to overwhelm
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
ובדמיון
and in (the) imagination
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
אתה
you (m.s.)
נסיך
prince
נ-ס-ך
באגדות
in fairytales
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell
אותך
you (acc., m.s.)
אני
I
רוצה
want (f.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתביט
that you look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בי
in me
במבט
with a look / in a gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שאותי
that me
מטריף
drives (me) crazy
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
מיד
immediately
י-ד
ובתוך
and inside/within
אותה
that (f.) / the same (f.)
סופה
storm
ס-ו-ף
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me (obj.)
שלך
yours (m.)
רק
only/just
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
קצת
a little
ממך
from you (m.s.)
יש
there is/has
ללב
to the heart
ל-ב-ב
נגדי
against me
למה
why
זה
this/it
ממש
really/truly
כמו
like/as
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
שבויה
captive (f.)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to capture/take prisoner
באהבה
in love / with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אבל
but
עיפה
tired (f.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
בודקת
checking (f.)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check/examine
בחלון
in the window
ח-ל-ו-ן
אולי
maybe/perhaps
כבר
already
בא
comes/came (he)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come