Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mangina - מנגינה
Mangina - מנגינהMaor Cohen - מאור כהן

Song Mangina - מנגינה in Hebrew

תגידו לפעמים את כל האמת תגידו בפנים מבלי לאותת תנו סימן ואני מוכן לצאת לדרך בלי למדוד לי זמן תנו לפעמים להיות אמיתי תנו לי לפעמים לצאת מעצמי לא מדויק אני על חבל דק תנו לרגע קט לצאת מהמשחק יש לי מנגינה שכל מי שישמע יאמר היא דומה למנגינה שליוותה אותי שמשהו קרה ארוכה הדרך אל בית השמש העולה תנו לפעמים לראות את הסוף תנו לי להבין שיש בזה טוב מחושב אני לא נשאב נשאר באותו מקום אך על הסף
Sometimes tell the whole truth Say it to my face without hinting Give me a sign and I'm ready To set out on the road without measuring my time Let me sometimes be real Let me sometimes step outside myself I'm not precise — I'm on a tightrope Let me step out of the game for a moment I have a melody That anyone who hears will say it resembles the melody That accompanied me When something happened Long is the road to the House of the Rising Sun Let me sometimes see the end Let me understand that there is good in it I am deliberate; I don't get drawn in I remain in the same place, but on the threshold

Song Lyrics Mangina - מנגינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידו
say (you, pl.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לפעמים
sometimes
פ־ע־ם
את
definite direct object marker
כל
all/every
כ־ל־ל
האמת
the truth
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
בפנים
to one’s face/directly
פ־נ־י
מבלי
without
לאותת
to signal
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
to signal
תנו
give (you, pl.)
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
סימן
sign
ס־מ־ן
לְסַמֵּן
to mark
ואני
and I
מוכן
ready
כ־ו־נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
לצאת
to go out/leave
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/leave
לדרך
to the road/way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
בלי
without
למדוד
to measure
מ־ד־ד
לִמְדּוֹד
to measure
לי
to me
זמן
time
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אמיתי
real/genuine
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to authenticate/verify
מעצמי
from myself
לא
not
מדויק
precise
ד־י־ק
לְדַיֵּק
to be precise/specify
אני
I
על
on/about
חבל
rope
ח־ב־ל
לִקְשׁוֹר
to tie
דק
thin
ד־ק־ק
לרגע
for a moment
ר־ג־ע
קט
small/tiny
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
מהמשחק
from the game
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
יש
there is/are
מנגינה
melody/tune
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שכל
that all
מי
who
שישמע
who will hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יאמר
will say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
היא
she
דומה
similar
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
למנגינה
to the melody
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שליותה
that (she) accompanied
ל־ו־ה
לְלַוּוֹת
to accompany
אותי
me
שמשהו
that something
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
ארוכה
long (f.)
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
הדרך
the road/way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
אל
to/toward
בית
house
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
השמש
the sun
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
to shine (of the sun)
העולה
rising/ascending
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish/end
להבין
to understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
שיש
that there is
בזה
in this
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
מחשב
calculated/deliberate
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
נשאב
is/was sucked in
ש־א־ב
לְהִישָּׁאַב
to be sucked in
נשאר
remains/stayed
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
באותו
in the same (one)
מקום
place
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
to position/place
אך
but/however
הסף
the threshold
ס־פ־ף