Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lishtok - לשתוק
Lishtok - לשתוקMaor Cohen - מאור כהן

Song Lishtok - לשתוק in Hebrew

לפתע כל זה יסתיים עולם שלם נותר אילם בלי מלחמות ואהבות בלי זכרונות ואגדות
Suddenly all of this will end A whole world will be left mute Without wars and loves Without memories and legends
ושמש חדשה תזרח כולה קרניים של ממתק ואז ילבלבו בגיל הדור הבא שאין לו גיל
And a new sun will rise all of it candy rays and then will blossom with joy the next generation that has no age
אולי עדיף פשוט לשתוק אין ממש סיבה ללכת כה רחוק לבכות על כל מה שלא יכול לקרות
Maybe it's better just to keep quiet There's really no reason to go so far To cry over all that cannot happen
וגם אנחנו נעלם אך לא לפני שנשלם בצער להותיר בריק מה שניסינו להחזיק
And we too will disappear but not before we pay in sorrow, leaving empty what we tried to hold

Song Lyrics Lishtok - לשתוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפתע
suddenly
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
כל
all; every
כ-ל-ל
זה
this; it
יסתים
will end
ס-י-מ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
עולם
world
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שלם
whole; complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
נותר
remained
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
to remain
אלם
mute
א-ל-ם
לְהֵאָלֵם
to fall silent; become mute
בלי
without
מלחמות
wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ואהבות
and loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
ואגדות
and legends; tales
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell
ושמש
and sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
חדשה
new (fem.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תזרח
will shine; rise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise
כלה
all of it/her; entirely
כ-ל-ל
קרנים
rays (horns)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate
של
of
ממתק
candy; sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ואז
and then
ילבלבו
will blossom; bud
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
to blossom; to bud
בגיל
in joy
ג-י-ל
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
הדור
the generation
ד-ו-ר
לְהִוָּלֵד
to be born
הבא
next; coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שאין
that there is no
לו
to him; he has
גיל
age
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
אולי
maybe
עדיף
better; preferable
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אין
there is no
ממש
really; truly
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
to realize; to implement
סיבה
reason; cause
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
כה
so; thus; this much
רחוק
far; distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to distance oneself
לבכות
to weep; to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to weep; to cry
על
on; about
מה
what
שלא
that not
יכול
can; able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לקרות
to happen; to occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
וגם
and also
אנחנו
we
נעלם
disappears; is hidden
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אך
but; however
לא
not
לפני
before
פ-נ-ה
שנשלם
that we will pay/complete
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay; to complete
בצער
with sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry; to regret
להותיר
to leave (behind)
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
to leave (behind)
בריק
in emptiness
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
שניסינו
that we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להחזיק
to hold; to keep
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold; to keep