Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי
Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שליEyal Golan - אייל גולן

Song Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי in Hebrew

היינו שנינו ילדים, בעולם כזה ישן חורטים סודות כמוסים באדמה הרטובה אז נתתי לך מזכרת – צמיד חוטים לבן כשהכל היה פשוט יותר, אפילו אהבה
We were both children, in such an old world Carving hidden secrets into the wet ground So I gave you a keepsake — a white thread bracelet When everything was simpler, even love
וידענו איך לתת, בלי לרצות לקחת שתקנו שם שעות מול האופק המחוק היית שולחת יד ועוקרת את הפחד לא היו אז מכשירים להחליף לנו חיבוק
And we knew how to give without wanting to take We sat there in silence for hours before the blurred horizon You would reach out your hand and pull the fear out by the roots There were no devices then to replace a hug
[פזמון] ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת זיכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה ריח פרדסים היום בא רק בקופסה ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר
[Chorus] My old love, How did I let you go? Bent memories stand again at the doorway, The scent of orchards today comes only in a box. My old love, How did I let you go? How time unravels everything, and only I remain, Every song suddenly turns into an unexplained longing
בשבתות של אוגוסט חם, דהרנו אל הים כל המלח בעולם לא צרב כמו דמעתך וידענו שעכשיו זה שנינו מול כולם בשק שינה בוער אני נמסתי לתוכך
On hot August Saturdays we raced to the sea, All the salt in the world didn't burn like your tear, And we knew that now it was the two of us against everyone, In a burning sleeping bag I melted into you
[פזמון] ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת זיכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה ריח פרדסים היום בא רק בקופסה ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר ..כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר לגעגוע לא מוסבר
[Chorus] My old love, How did I let you go? Bent memories stand again at the doorway, The scent of orchards today comes only in a box. My old love, How did I let you go? How time unravels everything, and only I remain, ..Every song suddenly turns into an unexplained longing An unexplained longing
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Bridge] (Instrumental)
[פזמון] ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת זיכרונות מכופפים עומדים שוב בכניסה ריח פרדסים היום בא רק בקופסה ,האהבה הישנה שלי ?איך נתתי לך ללכת איך הזמן פורם הכל, ורק אני נשאר ..כל שיר פתאום הופך לגעגוע לא מוסבר לגעגוע לא מוסבר
[Chorus] My old love, How did I let you go? Bent memories stand again at the doorway, The scent of orchards today comes only in a box. My old love, How did I let you go? How time unravels everything, and only I remain, ..Every song suddenly turns into an unexplained longing An unexplained longing

Song Verbs Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חורטים
engrave (we)
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וידענו
and we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שתקנו
we were silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
היית
you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שולחת
(you f.) sent (would send)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
ועוקרת
and (you) uproot
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להחליף
to replace, to exchange
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עומדים
stand (pl.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פורם
undoes, unravels (stitches)
פ-ר-ם
לִפְרוֹם
to unpick, to unravel
נשאר
remain, stay (I)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הופך
turns into, becomes
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn, to become
דהרנו
we galloped, dashed
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop, to dash
צרב
burned, stung
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
to scorch
נמסתי
I melted
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt (intr.)

Song Lyrics Ha’ahava Hayeshana Sheli - האהבה הישנה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנינו
both of us
ש-נ-י
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
בעולם
in the world
ע-ל-ם
כזה
such
ישן
old
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to age (become old)
חורטים
engrave (we)
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
סודות
secrets
ס-ו-ד
כמוסים
hidden
כ-מ-ס
לִכְמוֹס
to conceal
באדמה
in the ground
א-ד-מ
הרטובה
wet (fem.)
ר-ט-ב
לְהִרְטִיב / לְהִתְרַטֵּב
to wet / to get wet
אז
then
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (fem.)
מזכרת
keepsake
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
צמיד
bracelet
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
to couple/attach
חוטים
threads
ח-ו-ט
לבן
white
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
כשהכל
when everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט / לְהִתְפַּשֵּׁט
to simplify
יותר
more
אפלו
even
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
וידענו
and we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בלי
without
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שתקנו
we were silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שם
there
שעות
hours
ש-ע-ה
מול
opposite, facing
האופק
horizon
א-פ-ק
המחוק
erased, blurred
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
היית
you were (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שולחת
(you f.) sent (would send)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
יד
hand
ועוקרת
and (you) uproot
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
to uproot
את
(direct object marker)
הפחד
fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear, be afraid
לא
not
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכשירים
devices
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
to make fit/train
להחליף
to replace, to exchange
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
לנו
to us
חיבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הישנה
old (fem.)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to age
שלי
my/mine
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מכופפים
bent
כ-פ-ף
לְכַפֵּף / לְהִתְכַּפֵּף
to bend
עומדים
stand (pl.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שוב
again
בכניסה
at the entrance
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס / לְהַכְנִיס
to enter / to bring in
ריח
smell, scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
פרדסים
citrus groves
היום
today
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רק
only
בקופסה
in the box
הזמן
time
ז-מ-נ
פורם
undoes, unravels (stitches)
פ-ר-ם
לִפְרוֹם
to unpick, to unravel
הכל
everything
כ-ל-ל
ורק
and only
אני
I
נשאר
remain, stay (I)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כל
every; all
כ-ל-ל
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
פתאום
suddenly
הופך
turns into, becomes
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn, to become
לגעגוע
to longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long, to miss
מוסבר
explained, explicable
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
בשבתות
on Sabbaths (Saturdays)
ש-ב-ת
של
of (genitive)
אוגוסט
August
חם
hot; warm
ח-מ-מ
לְהַחְמִים / לְהִתְחַמֵּם
to heat / to warm up
דהרנו
we galloped, dashed
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop, to dash
אל
to, toward
הים
the sea
י-ם
המלח
salt
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
to salt
צרב
burned, stung
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
to scorch
כמו
like (as)
דמעתך
your tear (fem.)
ד-מ-ע
שעכשו
that now
זה
this/it
כלם
everyone, all (of them)
כ-ל-ל
בשק
in a sack
ש-ק
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בוער
burning
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
נמסתי
I melted
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt (intr.)
לתוכך
into you (fem.)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
אינסטרומנטל
instrumental
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לך?
בכניסה
at the entrance
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס / לְהַכְנִיס
to enter / to bring in