Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Techno - טכנו
Techno - טכנוItay Levi - איתי לוי

Song Techno - טכנו in Hebrew

[בית 1] את מטיילת בין הבניינים עדיין לא מצאת לך שקט תדעי זה גם כואב לי לפעמים את מצלמת את העננים בדיוק כשיורדת שמש לאיפה את הולכת בשישי?
[Verse 1] You wander between the buildings You still haven’t found your peace Know that it also hurts me sometimes You photograph the clouds Right as the sun is setting Where are you going on Friday?
[טרום-פזמון] אולי לקחת אהבה ממנו ויצאת למסיבות של טכנו בתל אביב, זה לא מגניב אני מת לשאול אותך
[Pre-Chorus] Maybe you took love from him And went out to techno parties In Tel Aviv, it’s not cool I’m dying to ask you
[פזמון] מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת
[Chorus] Who was it? As it is, I’m having a trippy day They told me you change every day Everyone says you don’t keep in touch So who was it? As it is, I’m having a trippy day Sleepless nights aren’t for me Since you walked out the door
[בית 2] איך את אוהבת לבלות תגידי את בכלל עוצרת? בבוקר את נשברת כמו תמיד כולם שולחים לך הודעות יחצנים שאת כבר לא סופרת לאן הלכת לי? זה מפחיד!
[Verse 2] How you love to party Tell me, do you ever even stop? In the morning you’re shattered, like always Everyone’s sending you messages Promoters you don’t even pay attention to anymore Where did you go? It’s scary!
[טרום-פזמון] אולי לקחת אהבה ממנו ויצאת למסיבות של טכנו בתל אביב, זה לא מגניב אני מת לשאול אותך
[Pre-Chorus] Maybe you took love from him And went out to techno parties In Tel Aviv, it’s not cool I’m dying to ask you
[פזמון] אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת
[Chorus] So who was it? As it is, I’m having a trippy day They told me you change every day Everyone says you don’t keep in touch So who was it? As it is, I’m having a trippy day Sleepless nights aren’t for me Since you walked out the door So who was it? As it is, I’m having a trippy day They told me you change every day Everyone says you don’t keep in touch So who was it? As it is, I’m having a trippy day Sleepless nights aren’t for me Since you walked out the door
[אאוטרו] אבל תדעי לך שכבר לא קשה הפנמתי שאת לא חוזרת עכשיו אני יכול לנשום אוויר
[Outro] But know that it’s no longer hard I’ve internalized that you’re not coming back Now I can breathe

Song Verbs Techno - טכנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מטילת
you walk/travel (f.sg.)
טיל
לְטַיֵּל
to walk, to travel (leisure)
מצאת
you found (f.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
תדעי
you will know/know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
כואב
hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt
מצלמת
you photograph (f.)
צלם
לְצַלֵּם
to photograph
כשיורדת
when (she/it) descends/sets
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הולכת
you go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לקחת
you took (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
ויצאת
and you went out/left (f.)
יצא
לָצֵאת
to go out, to leave
מת
dying
מות
לָמוּת
to die
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ספרו
(they) told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
משתנה
you change (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
מתקשרת
you get in touch/call (f.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to get in touch, to call
שיצאת
that you left/went out (f.)
יצא
לָצֵאת
to go out, to leave
אוהבת
you love (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
לבלות
to hang out/spend time
בלה
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
עוצרת
you stop (f.)
עצר
לַעֲצֹר
to stop
נשברת
you break (down) (f.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break, to be broken
שולחים
(they) send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
סופרת
you count (f.)
ספר
לִסְפֹּר
to count
הלכת
you went (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
הפנמתי
I internalized
פנמ
לְהַפְנִים
to internalize
חוזרת
you return (f.)
חזר
לַחְזֹר
to return
יכול
can/able (m.s.)
יכל
לִיכוֹל
to be able to
לנשם
to breathe
נשׁם
לִנְשֹׁם
to breathe

Song Lyrics Techno - טכנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; (in a song) verse
בית
לִבְנוֹת
to build
1
one
את
you (fem. sg.)
מטילת
you walk/travel (f.sg.)
טיל
לְטַיֵּל
to walk, to travel (leisure)
בין
between
הבנינים
the buildings
בנה
לִבְנוֹת
to build
עדין
still
לא
not
מצאת
you found (f.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
לך
to you (f.)
שקט
quiet, silence
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to become quiet
תדעי
you will know/know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
גם
also
כואב
hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt
לי
to me
לפעמים
sometimes
את
direct object marker
מצלמת
you photograph (f.)
צלם
לְצַלֵּם
to photograph
העננים
the clouds
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
בדיוק
exactly, precisely
דייק
לְדַיֵּק
to be precise
כשיורדת
when (she/it) descends/sets
ירד
לָרֶדֶת
to descend
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine, to rise (sun)
לאיפה
to where
הולכת
you go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
בשישי
on Friday
שש
טרום־פזמון
pre-chorus
אולי
maybe
לקחת
you took (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ממנו
from him
ויצאת
and you went out/left (f.)
יצא
לָצֵאת
to go out, to leave
למסבות
to parties
סבב
לַחְגֹּג
to celebrate/party
של
of
טכנו
techno (genre)
לִרְקֹד
to dance
בתל
in Tel-
תל
אביב
Aviv; spring
אביב
לִפְרֹחַ
to bloom
מגניב
cool (slang)
לְהַרְשִׁים
to impress
אני
I
מת
dying
מות
לָמוּת
to die
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך
you (f., object)
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
מי
who
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
ככה
like this, thus
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
עלי
on me/over me
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
הזיה
hallucination
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
ספרו
(they) told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שאת
that you (f.)
בכל
in every; in all
משתנה
you change (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
כלם
everyone, all of them
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
מתקשרת
you get in touch/call (f.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to get in touch, to call
אז
then
בשבילי
for me
הלילות
the nights
ליל
לָלוּן
to spend the night
בלי
without
שינה
sleep (noun)
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
מאז
since (then)
שיצאת
that you left/went out (f.)
יצא
לָצֵאת
to go out, to leave
מהדלת
from the door
דלת
לִסְגּוֹר
to close
2
two
איך
how
אוהבת
you love (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
לבלות
to hang out/spend time
בלה
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
בכלל
at all, generally
עוצרת
you stop (f.)
עצר
לַעֲצֹר
to stop
בבקר
in the morning
בקר
נשברת
you break (down) (f.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break, to be broken
כמו
like, as
תמיד
always
שולחים
(they) send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
הודעות
messages, notifications
ידע
לְהוֹדִיעַ
to inform, to notify
יחצנים
PR people, publicists
יחצנ
לְיַחְצֵן
to PR/promote
כבר
already
סופרת
you count (f.)
ספר
לִסְפֹּר
to count
לאן
to where
הלכת
you went (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
מפחיד
scary, frightening
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
אבל
but
שכבר
that already
קשה
hard, difficult
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
to become hard/difficult
הפנמתי
I internalized
פנמ
לְהַפְנִים
to internalize
חוזרת
you return (f.)
חזר
לַחְזֹר
to return
עכשו
now
יכול
can/able (m.s.)
יכל
לִיכוֹל
to be able to
לנשם
to breathe
נשׁם
לִנְשֹׁם
to breathe
אויר
air
לִנְשֹׁם
to breathe