Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayita Ita - היית איתה
Hayita Ita - היית איתהSarit Hadad - שרית חדד

Song Hayita Ita - היית איתה in Hebrew

אני נתתי לך את הלב שלי ולא ספרת אותי כמעט נשרפתי כשהם סיפרו לי שאתה לא רק איתי איך כמו טיפשה חיפשתי הוכחה לראות במו עיניי להיות בטוחה מבעד לעשן וכל הבלגן ראיתי אותך והיית איתה
I gave you my heart, and you didn't consider me. I almost got burned, when they told me that you're not only with me, how, like a fool, I looked for proof, to see with my own eyes, to be sure, through the smoke and all the mess, I saw you, and you were with her.
היית איתה!
You were with her!
וזה שבר לי את הלב עכשיו אני יודעת מאחורי הגב שלי איך פספסתי את מה שהיה כתוב מול העיניים שלי איך כמו טיפשה חיפשתי הוכחה לראות במו עיניי להיות בטוחה מבעד לעשן וכל הבלגן נישקת אותה ראיתי אותך!
And it broke my heart, now I know, behind my back, how I missed what was written right in front of my eyes, how, like a fool, I looked for proof, to see with my own eyes, to be sure, through the smoke and all the mess, you kissed her, I saw you!
היית איתה!
You were with her!

Song Lyrics Hayita Ita - היית איתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
לך
to you
את
direct object marker “et”
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
שלי
my
ולא
and not
ספרת
you counted
ספר
לִסְפּוֹר
to count
אותי
me
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach
נשרפתי
I got burned
שרף
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
כשהם
when they
ספרו
they told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לי
to me
שאתה
that you
לא
not
רק
only
אתי
with me
איך
how
כמו
like/as
טפשה
foolish (f.)
טפש
לִטְעוֹת
to err
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הוכחה
proof
יכח
לְהוֹכִיחַ
to prove
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
במו
with one’s own
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בטוחה
sure/certain (f.)
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
מבעד
through
לעשן
to the smoke (noun)
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
וכל
and all
הבלגן
mess/chaos
בלגן
לְבַלְגֵּן
to mess up
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (acc., masc.)
והיית
and you were
היה
לִהְיוֹת
to be
אתה
with her
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
וזה
and this
שבר
broke
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
עכשו
now
יודעת
I know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
מאחרי
behind
הגב
the back
גב
לְתַמֵּךְ
to support
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
כתוב
written
כתב
לִכְתֹּב
to write
מול
in front of
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
נשקת
you kissed
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותה
her (obj.)
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see