Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Adam Acher - אדם אחר
Adam Acher - אדם אחרMaor Cohen - מאור כהן

Song Adam Acher - אדם אחר in Hebrew

השמש מתחילה לזרוח בכל הכוח להשתחרר אולי אני אדם אחר מאחר
The sun is starting to rise To break free with all my might Maybe I'm a different person, since I'm late
את יכולה עכשיו לשכוח מבלי לפתוח את הסודות אפשר לצאת בלי דאגות לרחובות
You can forget now Without opening the secrets It's possible to go out to the streets without worries
וכל האנשים אומרים שלום מבלי לדעת מה היה היום אי אפשר את הצל למחוק אין במה לבעוט
And all the people say hello Without knowing what happened today You can't erase the shadow There's nothing to kick
הכביש הזה כבר לא יגיע אם לא תבטיח להישאר כל דבר טוב יגמר תיזהר
This road won't lead there anymore If you don't promise to stay Every good thing will end — be careful
את יכולה עכשיו לדעת אם רק יכולתי להתנתק הזיכרון הכול מוחק מתרחק
You can know now If only I could disconnect Memory erases everything, moving away

Song Verbs Adam Acher - אדם אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתחילה
begins (f.sg.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לזרוח
to rise; to shine
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to rise; to shine
להשתחרר
to be freed; to loosen up
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed; to loosen up
מאחר
is late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
למחק
to erase
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
לבעט
to kick
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
יגיע
will arrive; will reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
תבטיח
you will promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
להישאר
to remain; to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to remain; to stay
יגמר
will end (be finished)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful; to beware
יכלתי
I could
י-כ-ל
להתנתק
to disconnect; to detach oneself
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect; to detach oneself
מוחק
erases
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
מתרחק
moves away; distances (himself)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to distance oneself

Song Lyrics Adam Acher - אדם אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השמש
sun
ש-מ-ש
מתחילה
begins (f.sg.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לזרוח
to rise; to shine
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to rise; to shine
בכל
in all; in every
הכח
strength
כ-ו-ח
להשתחרר
to be freed; to loosen up
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed; to loosen up
אולי
maybe
אני
I
אדם
person
א-ד-מ
אחר
other; another
א-ח-ר
מאחר
is late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
את
you (f.sg.)
יכולה
can (f.sg.); able
י-כ-ל
עכשו
now
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מבלי
without
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הסודות
secrets
ס-ו-ד
אפשר
possible; one can
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בלי
without
דאגות
worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לרחובות
to the streets
ר-ח-ב
וכל
and all
האנשים
people
א-נ-ש
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
peace; hello
ש-ל-מ
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היום
today
אי
non-/not (negation, as in 'impossible')
הצל
shadow
צ-ל-ל
למחק
to erase
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
אין
there is no
במה
in what; what to
לבעט
to kick
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
הכביש
road; highway
כ-ב-ש
הזה
this
כבר
already
לא
not
יגיע
will arrive; will reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
אם
if
תבטיח
you will promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
להישאר
to remain; to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to remain; to stay
כל
all; every
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
טוב
good
ט-ו-ב
יגמר
will end (be finished)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
תזהר
be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful; to beware
רק
only
יכלתי
I could
י-כ-ל
להתנתק
to disconnect; to detach oneself
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect; to detach oneself
הזכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הכל
everything; all
מוחק
erases
מ-ח-ק
לִמְחֹק
to erase
מתרחק
moves away; distances (himself)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to distance oneself