Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם
Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם in Hebrew

[בית 1] שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
[Verse 1] There in a bed, facing a huge blue wall, cold and cheap Sometimes you sigh without a sound, and yet Mom is there watching over you even when you're grown
[פזמון] מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם
[Chorus] She changes your clothes, says that you are the king of men; for her you can be whatever comes to your mind For example, king of the animals or king of the mountains, if you climb somewhere out there Get up, be anything you want Because for her you are always the king of the world
[בית 2] שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר כך אומרת היא ואתה שואל מה עוד אפשר מה שלא הייתי בטח לא אהיה
[Verse 2] There you are always anything you want—just choose So she says, and you ask what else is possible What I haven't been I surely won't be
[פזמון] מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם, מלך העולם
[Chorus] She changes your clothes, says that you are the king of men; for her you can be whatever comes to your mind For example, king of the animals or king of the mountains, if you climb somewhere out there Get up, be anything you want Because for her you are always the king of the world She changes your clothes, says that you are the king of men; for her you can be whatever comes to your mind For example, king of the animals or king of the mountains, if you climb somewhere out there Get up, be anything you want Because for her you are always king of the world, king of the world

Song Lyrics Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לשִׁיר
to sing
1
1
שם
there
להימָצֵא
to be located
בתוך
inside
מיטה
bed
מ-ט-ה
לישׁוֹן
to sleep
מול
opposite
קיר
wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
ענק
huge
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כחול
blue
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
to paint
קר
cold
ק-ר
לְהִתְקַרֵר
to cool down
וזול
cheap (and)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
לפעמים
sometimes
אתה
you (m.sg.)
נאנח
sighs
א-נ-ח
לְהֵיאָנֵחַ
to sigh
בלי
without
קול
voice
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (sound)
ובכל
and in all
זאת
this (f.)
אמא
mom
א-ם
לְטַפֵּל
to care for
שומרת
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
גם
also
כשאתה
when you
גדול
big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
פזמון
chorus
לשִׁיר
to sing
מחליפה
changes
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
לך
to/for you
בגדים
clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אומרת
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאתה
that you
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
הגברים
the men
ג-ב-ר
לִהְיוֹת
to be
בשבילה
for her
יכול
able/can
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראש
to the head; to mind
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
למשל
for example
החיות
the animals
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
או
or
ההרים
the mountains
ה-ר
לְטַפֵּס
to climb
אם
if
תטפס
you will climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
אי
some- (as in “somewhere”)
קום
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
כי
because
תמיד
always
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שתרצה
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only
תבחר
you will choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
כך
thus/so
היא
she
ואתה
and you
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עוד
more/still
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
שלא
that not
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בטח
sure/certainly
לא
not
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
2
2