הם תמיד שרקו לך בעודך קטנה
בצמות משכו לך, כל בני השכונה
ואני כך מן הצד, הסתכלתי בך כיצד
את חייכת לכל אחד, שובבה קטנה...
They always whistled at you when you were little,
pulled your braids, all the boys in the neighborhood,
and I, from the side, watched how
you smiled at everyone, little rascal...
אורה, אורה, מי יזכה בך, אורה
אורה, אורה, מצבך לא רע...
Ora, Ora, who will win you, Ora?
Ora, Ora, your situation isn't bad...
במשחק "תופסת" את תמיד ברחת
כי את לא נתפסת בקלות כל כך
ואני כך מן הצד, הסתכלתי בך כיצד
את נתת לכל אחד שיגע בך קצת...
In the game of 'tag' you always ran away,
since you weren't so easy to catch,
and I, from the side, watched how
you let everyone touch you a little...
אורה, אורה, מי יזכה בך, אורה
אורה, אורה, מצבך לא רע...
Ora, Ora, who will win you, Ora?
Ora, Ora, your situation isn't bad...
לך פרחים הגשתי, את השבת קוצים
לך שירים הקדשתי, את לי תירוצים
לחייך תפוחים, את חילקת לנתחים
בלי בושה פלחים פלחים שי לפרחחים...
I brought you flowers; you gave me back thorns,
I dedicated songs to you; you gave me excuses,
your cheeks like apples; and the apples you cut into pieces,
without shame — slice by slice — a gift for the rascals...
אורה, אורה, מי יזכה בך, אורה
אורה, אורה, מצבך לא רע...
Ora, Ora, who will win you, Ora?
Ora, Ora, your situation isn't bad...
את אמרת: חפשני טרם ליל רד
מי שימצאני לו אהיה לעד
עד היום זאת לא אתפוס
איך ברחת ואין מנוס
התחתנת עם יוסל גרוס החסיד מצפת...
You said: 'Find me before night falls;
whoever finds me, to him I'll belong forever.'
To this day I can't grasp
how you ran away and there's no way out —
you married Yossele Gross, the Hasid from Safed...
אורה, אורה, כמצוות התורה
אורה, אורה... חסידה כשרה!
Ora, Ora, according to the commandments of the Torah,
Ora, Ora... a kosher Hasidic woman!
