Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sheli Sheli - שלי שלי
Sheli Sheli - שלי שליEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Sheli Sheli - שלי שלי in Hebrew

אני מכיר אותה מבית הספר אני מכיר אותה מהשכונה אני זוכר אותה מהמכולת אחת מהסביבה
I know her from school I know her from the neighborhood I remember her from the grocery store One from around here
אני זוכר שהיא היתה בסדר אני מכיר אותה מהתיכון אני זוכר שהיא שיחקה נדמה לי באיזה תיאטרון
I remember she was all right I know her from high school I remember she acted, I think, in some theater
ואם תסתכלו עליה אז תבינו שהיא מיועדת לי - שלי
And if you look at her, then you'll understand that she's meant for me — mine
רוצה את שלי שתהיה לי שלי שלי כמה טבעי לי שהיא לי, שלי שלי חיוך עולה לי - הנה שלי שלי שלי הנה היא שלי שלי
I want what's mine, that she'll be mine, mine How natural it is for me that she's mine, mine A smile comes to my face — here, mine, mine, mine Here she is — mine, mine
אני זוכר אותה לובשת מיני אני זוכר אותנו בתנועה אני זוכר שהיא אוספת בולים אחת שמבינה
I remember her wearing a miniskirt I remember us in the youth movement I remember that she collects stamps One who gets it
אני זוכר אותה בים המוות אני זוכר שהיא לקחה סמים אני זוכר שהיא אוהבת טבע מתה על דיונים
I remember her at the Dead Sea I remember she took drugs I remember she loves nature Crazy about debates
ואם תסתכלו עליה אז תבינו שהיא מיועדת לי - שלי
And if you look at her, then you'll understand that she's meant for me — mine
רוצה את שלי שתהיה לי שלי שלי כמה טבעי לי שהיא לי, שלי שלי חיוך עולה לי - הנה שלי שלי שלי הנה היא שלי שלי
I want what's mine, that she'll be mine, mine How natural it is for me that she's mine, mine A smile comes to my face — here, mine, mine, mine Here she is — mine, mine

Song Verbs Sheli Sheli - שלי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכיר
know, be acquainted (with)
נכר
לְהַכִּיר
to know, to be acquainted (with)
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
היתה
was (she)
היה
לִהְיוֹת
to be
שיחקה
played/acted (she)
שחק
לְשַׂחֵק
to play, to act
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
תסתכלו
look (you pl.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תבינו
you (pl.) will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
רוצה
want (m.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתהיה
that she will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עולה
rises, comes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise, to go up
לובשת
(she) wears, puts on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
אוספת
(she) collects
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
שמבינה
that (she) understands
בינ
לְהָבִין
to understand
לקחה
(she) took
לקח
לָקַחַת
to take
אוהבת
(she) loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מתה
(she) died; is crazy about (slang)
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Sheli Sheli - שלי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מכיר
know, be acquainted (with)
נכר
לְהַכִּיר
to know, to be acquainted (with)
אותה
her (object)
מבית
from (the) house
הספר
the book
ספר
לִקְרוֹא
to read
מהשכונה
from the neighborhood
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
מהמכולת
from the grocery
אחת
one (fem.)
אחד
מהסביבה
from the environment/area
שהיא
that she
היתה
was (she)
היה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay, all right
מהתיכון
from high school
שיחקה
played/acted (she)
שחק
לְשַׂחֵק
to play, to act
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to seem
לי
to me/for me
באיזה
in which/some
תיאטרון
theater
לְשַׂחֵק
to act (on stage)
ואם
and if
תסתכלו
look (you pl.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עליה
on her/about her
אז
then
תבינו
you (pl.) will understand
בינ
לְהָבִין
to understand
מיעדת
intended, designated (f.)
יעד
לְיַעֵד
to designate
שלי
mine
רוצה
want (m.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
את
(direct object marker)
שתהיה
that she will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כמה
how; how much/many
טבעי
natural
טבע
לִהְיוֹת טִבְעִי
to be natural
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
עולה
rises, comes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise, to go up
הנה
here is/there
היא
she
לובשת
(she) wears, puts on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
מיני
mini (short)
לְקַצֵּר
to shorten
אותנו
us
בתנועה
in motion/in a movement
אוספת
(she) collects
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
בולים
stamps (postage)
לֶאֱסֹף
to collect
שמבינה
that (she) understands
בינ
לְהָבִין
to understand
בים
in the sea
המות
death
מות
לָמוּת
to die
לקחה
(she) took
לקח
לָקַחַת
to take
סמים
drugs
סם
לְסַמֵּם
to drug
אוהבת
(she) loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
טבע
nature
טבע
לְטַיֵּל
to hike, to walk (in nature)
מתה
(she) died; is crazy about (slang)
מות
לָמוּת
to die
על
on, about
דיונים
discussions, debates
דון
לָדוּן
to discuss