Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז
Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרזEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז in Hebrew

השורה הראשונה מוקדשת לשפתי הדבש והשניה חולמת על מצחך ועל עינייך השלישית יודעת כבר שבשירים אין כל חדש הרביעית על אף הכל, תמשיך לחלום עלייך
The first line is dedicated to honeyed lips, and the second dreams of your forehead and your eyes, the third already knows that in songs there’s nothing new, the fourth, despite it all, will keep dreaming of you.
לפעמים זה מתחרז גם בחיים אך בדרך כלל זה לא כשהשיר הזה יושר על הגלים אולי בכלל תהיי שלו?
Sometimes it rhymes in life as well, but usually it does not. When this song is sung on the airwaves, maybe you’ll be his after all?
יש אולי דרכים הרבה יותר טובות לומר אוהב אבל קשה לי לתכנן כשנפשי נקשרת יש אולי גישות שונות שמחסנות מפני כאב אבל אני מכיר רק את הדרך המושרת
There may be far better ways to say ‘I love,’ but it’s hard for me to plan when my soul gets attached. There may be different approaches that inoculate against pain, but I know only the way that’s sung.
לפעמים זה מתחרז גם בחיים
Sometimes it rhymes in life as well.

Song Lyrics Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השורה
line
ש-ו-ר
לְסַדֵּר
to arrange
הראשונה
the first (f.)
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
to start
מוקדשת
is dedicated
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
לשפתי
to my lips
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
הדבש
the honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
והשניה
and the second (f.)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
to count
חולמת
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
על
on/about
מצחך
your forehead (f.)
מ-צ-ח
ועל
and on/and about
עיניך
your eyes (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
השלישית
the third (f.)
ש-ל-ש
לִסְפּוֹר
to count
יודעת
knows (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כבר
already
שבשירים
that in songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אין
there is not
כל
all/any
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הרביעית
the fourth (f.)
ר-ב-ע
לִסְפּוֹר
to count
אף
despite (in the phrase 'al af')
הכל
everything
תמשיך
will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
עליך
about you (f.)
לפעמים
sometimes
זה
this/it
מתחרז
rhymes
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
to rhyme
גם
also
בחיים
in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אך
however/but
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
כלל
rule/general
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
to generalize
לא
not/no
כשהשיר
when the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this
יושר
will be sung
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הגלים
the waves
ג-ל-ל
אולי
perhaps
בכלל
at all
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלו
his
יש
there is/are
דרכים
ways/roads
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
הרבה
many/much
יותר
more
טובות
good (f. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אבל
but
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לי
to me
לתכנן
to plan
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
כשנפשי
when my soul
נ-פ-ש
נקשרת
is getting attached (f.)
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
to get attached
גישות
approaches
נ-ג-שׁ
לִגֶּשֶׁת
to approach
שונות
different (f. pl.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
שמחסנות
that immunize (f. pl.)
ח-ס-נ
לְחַסֵּן
to immunize
מפני
because of/against
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
אני
I
מכיר
know/am familiar (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
רק
only/just
את
direct object marker 'et'
הדרך
the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
המושרת
sung (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing